Какво е " НОВЕЛАТА " на Румънски - превод на Румънски

• romanul
• nuvela
• roman

Примери за използване на Новелата на Български и техните преводи на Румънски

Коя е ролята и в новелата?
Care-i rolul ei în roman?

Колко от новелата е истина?
Cat de mult din roman este adevarat?

По новелата на Нийл Еверест?
Adaptat după un roman de Neal Everest?

Нарече новелата ми боклук,?
Ai spus că romanul meu este un rahat?

Не казахте нито дума за новелата ми.
N-aţi spus nimic de romanul meu.

Да дам новелата ми на съпруга ти?
Vrei să-i dau soţului tău romanul meu?

Най-накрая ми дойде идея за новелата ми.
În sfârşit am o idee pentru romanul meu.

Автор на новелата: Ясутака Цуцуй.
Bazat pe romanul autorului Yasutaka Tsutsui.

Новелата'Дворът на сокола', тя за какво е?
Despre ce e vorba în nuvelă Falcon Yard?

Теди, никога не съм ти пращала новелата на комисията.
Teddy, ţi-am trimis romanul la NEA.

Новелата не е за екипажа на"Вояджър".
Nuvela nu se referă la echipajul navei Voyager.

Това се случва в първата част на новелата.
Asta se întîmplă în prima jumătate a romanului.

Гарсия, какво ще ни кажеш за новелата"Bare Reflections"?
Garcia, ce ne poţi spune despre romanul"Bare Reflections"?

Най-накрая ще си напиша мини новелата.
Pot sa scriu în cele din urma romanul meu mic.

Откъса, който който четем е от новелата на Стайнбек"Перла".
Pasajul pe care l-aţi citit este din"Perla", un roman de Steinbeck.

Опита се да го махне, включи се, както в новелата.
Dacă încerci să o scoţi se activează, exact ca în roman.

Изглежда, че новелата ти няма пунктуационни грешки и ми харесва шрифта.
Romanul tău pare bine structurat şi-mi place fontul folosit.

КОБРА ВЕРДЕ по мотиви от новелата на Bruce Chatwin"The Viceroy of Ouidah".
COBRA VERDE=- Bazat pe o nuvelă"Virrey de Ouidah" de Bruce Chatwin.

Новелата е като тайна афера, не можеш да намесваш другите хора в нея.
Un roman este ca o afacere secretă, voi nu aduce alte persoane în pe ea.

Убийствата са точно копие на тези от новелата, всичките са в проклета рима.
Crimele reale erau copii ale celor din roman, toate bazate pe aceasta rima.

Новелата ще бъде включена в дебютния му том от 1948 година,„Среща от земите”.
Nuvela va fi inclusă în volumul său de debut din 1948,„Întâlnirea dinpământuri”.

Драматизирате, но няма проблем, защото новелата става, но вие сте точно драматург.
Dramatizezi. Asta e bine, pentru că romanul e bun. Dar esti un dramaturg.

Новелата ще бъде включена в дебютния му том от 1948 година,„Среща от земите”.
Opera este inclusă în volumul său de debut din 1948, intitulat„Întâlnirea dinpământuri”.

Първото ѝ произведение е новелата„Tin Soldier“ публикувана през 1974 г. в„Orbit 14“.
A publicat prima povestire,“The Soldier”, în 1974, în numărul 14 al revistei Orbit.

Ръсти, те са специални макети, направени като сградите от новелата на Дикенс и всички светят.
Rusty, e… e un diorama special voi cu toate aceste cladiri de modele de romane de Dickens, si toate acestea se aprind.

Новелата Komödie in Moll[Минорна комедия] е преведена на различни езици и през 2010 г. става световен бестселър.
Nuvela Komödie in Moll a fost tradusă în numeroase limbi, iar în 2010 a devenit bestseller internațional.

Боби, това че съм написала историята в новелата си, не значи, че ще ми се случи, и мисля, че Ричард Бапкок е близко до идеала.
Bobbi, pentru că am scris aşa în romanul meu… Ştiai că-i romanul meu? Nu înseamnă că mi se va întâmpla în viaţa reală.

Новелата има интересни герои, богати теми и интензивен конфликт, за да разкаже историята за това, което се случва, когато вашето най-голямо желание се сбъдне.
Novela prezintă personaje interesante, teme bogate și conflicte intense, pentru a spune povestea a ceea ce se întâmplă atunci când dorința cea mai mare devine realitate.

Исках да ти кажа Сцената с девственицата, в новелата ти е много секси, даже ти… имам предвид ти си разказвач, има преждевременна еякулация.
Am vrut să-ti zic… scena de virginitate din nuvela ta e foarte fierbinte chiar dacă tu… adică naratorul tău.

През 2008г. публикува новелата Schweigeminute[Минута мълчание], през 2009г. пиесата Die Versuchsperson[Участник в експеримент] и новелата Landesbühne[Театрална сцена].
În 2008 a publicat nuvela Schweigeminute, iar în 2009 piesa de teatru Die Versuchsperson, nuvela Landesbühne şi antologia de texte despre mare Wasserwelten.

Как да използвам "новелата" в изречение

Кадър от мини сериала "Записките на младия лекар" по мотивите на новелата "Морфин" на МИхаил Булгаков.

Babel-17 (1966) („Вавилон-17“; изд. „Камея“, 1996; заедно с новелата „Времето, разглеждано като спирала от полу-скъпоценни камъни“)

Откъс от новелата е печатан във в.”Литературен форум”, а пълният текст в сп.”Летописи”, кн.7-8, 1994 г.

Представя извънредния брой, посветен на новелата на Франц Кафка Преображението, съставен от Александър Кьосев и Младен Влашки.

Aliterate #2: новелата The Dragon and the Orange Juice („Драконът и портокаловият сок“) от Геновева Детелинова сп.

Започна подготовката на нов сериал с участието на Еркан Петтекая и Дениз Чакър. Новелата ще разказва за...

- И от новелата „Ненужен герой“ е станал пълнометражен документален филм, който ще си живее автономен живот.

Юрий Йорданов* Последният ден в календара е сякаш точката на една страница от новелата на живота ни….

Откъс от новелата „Нежен профил” на родената днес Весела Люцканова – писател и издател от висок клас