Какво е " НОВ ЦАР " на Румънски - превод на Румънски

• un nou rege
• un nou împărat

Примери за използване на Нов цар на Български и техните преводи на Румънски

Зоната има нов цар.
Zona are un nou rege!

В едно царство на трона се възкачил нов Цар.
Se suie pe tron un nou rege.

Сега си имаме нов цар на планината.
Vermin Gibberish, noul rege al muntelui.

Днес ще короноваме нов цар.
Dar astăzi înscăunăm un rege nou.

Затова вестта, че се е родил нов цар сериозно обезпокоила Ирод.
Vestea naşterii unui nou rege l-a alarmat pe Irod.

Тя ни съобщава, че имаме нов цар.
Ne va conduce la noul rege.

Нов цар днес, велик нов дворец утре.
Un nou rege astăzi, un palat mare şi nou, mâine.

И чак следд това ще имаме нов цар".
Şi doar după aceasta vom avea un nou ţar.

Утре тази страна ще има нов цар, който ще се разпореди.
Mâine, acest pământ va avea un nou rege. Care nu va lăsa nimic în calea sa.

Един ден, Симба, слънцето ще залезе над моето царство и ще изгрее над теб като нов цар.
Într-o zi, Simba, soarele va apune pentru mine. Şi va răsări cu tine ca nou rege.

Тогава се възцари над Египет нов цар, който не познаваше Иосифа.
Peste Egipt s'a ridicat un nou împărat, care nu cunoscuse pe Iosif.

Затова кесаря постави нов цар някой си Ирод Велики, арабин от бедуинско племе, мразещо и убиващо евреи.
Aşa că Cezar l-a numit pe Irod cel Mare, un arab din tribul beduin, ca nou rege fals şi malefic al iudeilor.

Пророкът Захария предвидил, че нов Цар на юдеите ще влезе на магаре в града.
Profetul Zaharia a prezis că un nou rege al evreilor va intra în oraș pe un măgar.

Ключови стихове: Изход 1:8,„Тогава над Египет се възцари нов цар, който не познаваше Йосиф.“.
Versete-cheie: Exodul 1.8:„Peste Egipt s-a ridicat un nou împărat, care nu-l cunoscuse pe Iosif.”.

Независимо от това, този нов цар е трябвало да даде на всеки един тежък случай на удар покрай ужасния му баща.
Indiferent, acest nou țar trebuie să fi dat fiecăruia un caz sever de whiplash în urma tatălui său teribil.

Нима витлеемските пастири не биха могли, също тъй, както и източните мъдреци, да известят на цар Ирод и на иерусалимските старейшини, че в света се е родил нов Цар?
Daca pastorii nu ar fi putut, la fel ca si craii de la rasarit, sa aduca la cunostinta imparatului Irod si a carturarilor Ierusalimului, ca noul Imparat S-a nascut in lume?

Ако се е родил нов цар и ти си узнал за това от книгите, тогава хвани Гавриил и го прати в затвора!”.
Daca S-a nascut Imparat nou si din carti ai primit marturie despre Dansul, apoi prinde pe ingerul Gavriil si il pune in temnita".

Нима витлеемските пастири не биха могли, също тъй, както и източните мъдреци, да известят на цар Ирод и на иерусалимските старейшини, че в света се е родил нов Цар?
Dacă păstorii nu ar fi putut, la fel ca şi craii de la răsărit, să aducă la cunoştinţa împăratului Irod şi a cărturarilor Ierusalimului, că noul Împărat S-a născut în lume?

Ако се е родил нов цар и ти си узнал за това от книгите, тогава хвани Гавриил и го прати в затвора!”.
Dacă S-a născut Împărat nou şi din cărţi ai primit mărturie despre Dânsul, apoi prinde pe îngerul Gavriil şi îl pune în temniţă".

Понеже вярващите наричали Господ Иисус Христос Син Божий и Цар Израилев, цезарят се опасявал да не започне смут сред народа и да се появи някой нов цар, който да претендира за неговата власт.
De vreme ce Hristos se numea de crestini ca este Fiul lui Dumnezeu si imparat al lui Israil, pentru aceea Cezarul s-a temut sa nu se ridice vreo tulburare in popor si sa se arate intre dinsii un alt imparat, care sa-i ia stapinirea lui.

Когато Ирод чува, че нов цар се ражда във Витлеем, нарежда всяко пеленаче да бъде убито.
Când împăratul Irod a auzit de un nou rege care sa născut în Betleem, a ordonat uciderea tuturor nou nascutiilor in deosebi baietii.

Понеже вярващите наричали Господ Иисус Христос Син Божий и Цар Израилев, цезарят се опасявал да не започне смут сред народа и да се появи някой нов цар, който да претендира за неговата власт.
De vreme ce Hristos se numea de creştini că este Fiul lui Dumnezeu şi împărat al lui Israil, pentru aceea Cezarul s-a temut să nu se ridice vreo tulburare în popor şi să se arate între dînşii un alt împărat, care să-i ia stăpînirea lui.

Много от тези, които буквално разбираха Стария Завет, с надежда очакваха нов цар на Палестина, чакаха възраждане на еврейската нация освободена от своите врагове и възглавявана от наследника на царя Давид- Месията, когото бързо признават като законен и праведен управител на целия свят.
Un mare număr dintre cei ce citeau Vechiul Testament sperau literalmente să vadă un nou rege în Palestina, domnind peste o naţiune iudee regenerată, scăpată de duşmanii ei şi condusă de succesorul regelui David, Mesia, care va fi rapid recunoscut ca fiind justul şi legitimul suveran al întregii lumi.

Да живее новия цар на Израел!
Trăiască noul rege al Israelului!

Да помажем новия цар.
Să ungem un nou rege.

Ти… си новият цар на Юда.
Tu… acum esti noul rege a lui Iuda.

Новият цар може и да послуша.
Poate noul rege va asculta.

Новият Цар, значи, ще бъде по-добър от Ирод;
Aceasta însemna că noul Împărat va fi mai bun decât Irod;

Новият Цар, значи, ще бъде по-добър от Ирод;
Aceasta insemna ca noul Imparat va fi mai bun decat Irod;

Утре аз ще бъда новият цар на Мелиад, а ти-.
Mâine, eu voi fi noul rege al Meliad-ului si tu.