Примери за използване на Вавилонският цар на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
На точно този ден вавилонският цар настъпи срещу Ерусалим.
Новината за неговото предателство достигнала до Вавилонският цар Навуходоносор.
Vestea trădării lui a ajuns la regele babilonean, Nabucodonosor.И заведе го вавилонският цар във Вавилон и го тури в стражарницата до деня на смъртта му.
Şi l-a dus regele Babilonului la Babilon şi l-a pus în casa cea de pază, unde l-a ţinut până în ziua morţii lui.И къде са сега вашите пророци, които пророкуваха, казвайки: Вавилонският цар няма да дойде срещу вас и срещу тази земя?
Si unde sunt profetii vostri care va profeteau, zicand ca regele Babilonului nu va veni impotriva acestei tari?Вавилонският цар закла синовете на Седекия пред очите му; закла в Ривла и всичките Юдови началници;
Împăratul Babilonul a pus să junghie pe fiii lui Zedechia în faţa lui; a pus să taie la Ribla şi pe toate căpeteniile lui Iuda.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
вавилонският царизраилевият царегипетския царюдовия царасирийският царземните царевеликият цардруг царруския царнов цар
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
цар на царетецар на стаята
долината на царетецар лъв
цар ирод
цар александър
цар иван
цар борис
цар петър
цар на израел
Повече
Сине човешки, запиши си името на тоя ден, на тоя същия ден;защото в тоя същия ден вавилонският цар се доближи до Ерусалим.
Fiul omului, scrie-ţi numele acestei zile, anume al acestei zile,că chiar în ziua aceasta regele Babilonului va păşi spre Ierusalim.Когато всички военачалници и хората им чуха, че вавилонският цар е назначил Годолия, дойдоха при Годолия в Масифа.
Când au auzit toate căpeteniile armatelor, ei şi oamenii lor, că regele Babilónului l-a pus guvernator pe Ghedalía, s-au dus la Ghedalía la Míţpa.Сине човешки, запиши си името на тоя ден, на тоя същия ден;защото в тоя същия ден вавилонският цар се доближи до Ерусалим.
Fiul omului, scrie numele zilei acesteia, numele zilei de azi!Căci chiar în ziua aceasta se apropie împăratul Babilonului de Ierusalim.Навуходоносор- вавилонският цар и владетел на вели¬ката Вавилонската империя- не изисквал хората да му се покланят като на божество.
Nebucadneţar, împărat al Babilonului şi conducător Сине човешки, запиши си името на този ден, на същия този ден;защото в същия този ден вавилонският цар се доближи до Йерусалим.
Fiul omului, scrie-ţi numele acestei zile, anume al acestei zile,că chiar în ziua aceasta regele Babilonului va păşi spre Ierusalim.Защото вавилонският цар спря на кръстопътя, където започват двата пътя, за да му се гадае- разтърсва стрели, пита домашните идоли, разглежда черен дроб.
Motto” Pentru că regele Babilonului s-a oprit la o răspântie, unde încep două drumuri, şi stă să ghicească: scutură săgeţile, întreabă terafimii şi cercetează ficatul.Който беше откаран от Ерусалим с пленниците,които бяха откарани с Юдовия цар Ехония, които вавилонският цар Навуходоносор беше откарал.
Care fusese luat din Ierusalim printre robiistrămutaţi împreună cu Ieconia, За Кидар и за асорските царства, които вавилонският цар Навуходоносор порази. Така казва Господ: Станете, възлезте към Кидар, Та погубете източните жители!
Asupra Chedarului şi împărăţiilor Haţorului, pe cari le -a bătut Nebucadneţar, împăratul Babilonului. Aşa vorbeşte Domnul:,, Sculaţi-vă, suiţi-vă împotriva Chedarului, şi nimiciţi pe fiii Răsăritului!Българската Библия 1 В третата година отцаруването на Юдовия цар Иоаким дойде вавилонският цар Навуходоносор в Ерусалим и го обсади.
În anul al treilea al domniei luiIoiachim, И египетският цар не излезе вече от земята си, защото вавилонският цар бе превзел всичко, което принадлежеше на египетскияцар, от египетската река до реката Евфрат.
След две години от дни щевърна на това място всичките съдове на ГОСПОДНИЯ дом, които вавилонският цар Навуходоносор взе от това място и ги занесе във Вавилон.
Peste doi ani de zile voi aduceînapoi în locul acesta toate vasele casei Domnului pe care le-a luat Nebucadneţar, împăratul Babilonului, din locul acesta şi le-a dus la Babilon.Допитай се до Господа за нас, защото Вавилонският Цар Навуходоносор отвори война против нас; може би да подейства Господ за нас според всичките Си минали чудеса, та да се махне оня от нас.
Întreabă pe Domnul pentru noi; căci Nebucadneţar, împăratul Babilonului, este în război cu noi! Poate că Domnul va face pentru noi vreuna din minunile Lui, ca să -l depărteze dela noi.''.Поради халдейците; защото се уплашиха от тях, понеже Исмаил Натаниевият син беше убил Годолия,Ахикамовия син, когото вавилонският цар бе поставил управител над страната.
Departe de Haldei, de cari se temeau, pentrucă Ismael, fiul lui Netania, ucisese pe Ghedalia, fiul lui Ahicam,pe care -l pusese împăratul Babilonului dregător peste ţară.И ти няма да избегнеш от ръката му,но непременно ще бъдеш хванат и предаден в ръката му; и ти и вавилонският цар ще се погледнете очи в очи, и ще говорите уста с уста, и ще отидеш във Вавилон.
Şi tu nu vei scăpa din mînilelui, ci vei fi luat şi dat în mîna lui, vei da ochi cu împăratul Babilonului, el îţi va vorbi gură către gură, şi vei merge la Babilon.И с тях всичките Юдови пленници, които са във Вавилон, ще вземат да проклинат, казвайки:Господ да те направи като Седекия и като Ахаава, които вавилонският цар опече на огън;
Vor sluji ca prilej de blestem, între toţi prinşii de război ai lui Iuda cari sînt la Babilon. Şi se va zice:,Să-ţi facă Domnul ca lui Zedechia şica lui Ahab, pe cari împăratul Babilonului i -a fript în foc!'.Когато бе превзет Ерусалим, в деветата година на Юдовия цар Седекия,в десетия месец, вавилонският цар Навуходоносор беше дошъл с цялата си войска против Ерусалим, та го обсади;
Ierusalimul a fost luat. În al nouălea an al lui Zedechia, Тогава юдейският цар Иехония отиде при вавилонския цар, той, и майка му, и слугите му, и князете му и скопците му, и зароби го вавилонският цар в осмата година на царуването си.
Împăratul lui Iuda, a ieşit* la împăratul Но когато вавилонският цар Навуходоносор възлезе на тая земя, рекохме: Елате! да влезем в Ерусалим, поради страха от халдейската войска и поради страха от сирийската войска; затова живеем понастоящем в Ерусалим.
Cînd s'a suit însă Nebucadneţar, împăratul Babilonului, împotriva ţării acesteia, am zis:, Haidem, să fugim la Ierusalim, de oastea Haldeilor şi de oastea Siriei.' Aşa se face că acum locuim la Ierusalim.''.И Юдовият цар Иоахин излезе към вавилонския цар, той, майка му, слугите му,началниците му и скопците му; и вавилонският цар го хвана в осмата година на царуването си.
Atunci Ioiachin, А ето човеците от Вавилонската област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си.
Iată oamenii din ţară, cari s'au întors din robie, şi anume aceia pe cari îi luase Nebucadneţar, împăratul Babilonului, robi la Babilon, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.Словото, което дойде към Еремия от Господа, когато вавилонският цар Навуходоносор, цялата му войска, всичките царства на света, които бяха под властта му, и всичките племена воюваха против Ерусалим и против всичките му градове.
Iată cuvîntul spus lui Ieremia din partea Domnului, cînd Nebucadneţar, împăratul Babilonului, cu toată oştirea sa, şi toate împărăţiile pămîntului de supt stăpînirea lui, şi toate popoarele, făceau război împotriva Ierusalimului şi împotriva tuturor cetăţilor cari ţineau de el:.В деветата, година на Седекиевото царуване, в десетия месец,на десетия ден от месеца, вавилонският цар Навуходоносор дойде, той и цялата му войска, против Ерусалим, и като разположи стана си против него, издигнаха укрепления наоколо против него;
În al nouălea an al domniei lui Zedechia, în a zecea zi a lunii a zecea,Nebucadneţar, împăratul Babilonului, a venit cu toată oştirea lui împotriva Ierusalimului; a tăbărît înaintea lui, şi a ridicat întărituri de jur împrejur.А като чуха всичките военачалници, те и войниците им, че вавилонският цар поставил зе управител Годолия, дойдоха при Годолия в Масфа, именно, Ионан син на Кария, Сараия син на нетофатеца Танумет, и Яазания син на един маахатец, те и войниците им.
Cînd au auzit toate căpeteniile oştilor, ei şi oamenii lor, că împăratul Babilonului a pus dregător pe Ghedalia, s'au dus la Ghedalia la Miţpa, şi anume: Ismael, fiul lui Netania, Iohanan, fiul lui Careab, Seraia, fiul lui Tanhumet, din Netofa, şi Iaazania, fiul lui Maacatitul, ei şi oamenii lor.Господ ми показа; и ето кошници смокини, поставени пред Господния храм,след като Вавилонският цар Навуходоносор бе пленил от Ерусалим Юдовия цар Иехония, Иоакимовия син, и Юдовите първенци, с художниците и ковачите, и беше ги завел във Вавилон.
Domnul mi-a arătat două coşuri cu smochine, puse înaintea Templului Domnului,după ce Nebucadneţar, împăratul Babilonului, strămutase din Ierusalim şi dusese în Babilon, pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, А всичките военачалници, които бяха на полето, те и мъжете им, като чуха какво вавилонският цар поставил Годолия Ахикамовия син над страната, и че поверил нему мъже, жени, и деца от по-сиромасите на страната, от ония, които не бяха закарани в плен във Вавилон.
Cînd au aflat toate căpeteniile oştirilor cari rămăseseră pe cîmp, cu oamenii lor, că împăratul Babilonului a pus ca dregător al ţării pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, şi că i -a încredinţat bărbaţii, femeile, copii, şi pe aceia din săracii ţării, cari nu fuseseră luaţi robi în Babilon.
