Какво е " НЯКОГАШНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• fostul
• vechi
• fosta
• fostei
• fostului
• de odinioară

Примери за използване на Някогашния на Български и техните преводи на Румънски

Някогашния дом на краля.
Fosta casă a Regelui.

Малко е оцеляло днес от някогашния град.
Puţin s-a mai păstrat din oraşul vechi.

Според официалната информация Владимир Путин е роден през октомври 1952 година в някогашния Ленинград.
Conform informatiilor oficiale, Putin este nascut in octombrie 1952, in fostul Leningrad.

Реших да се пречистя в някогашния ни дом.
Şi apoi am decis să mă refugiez în această parohie veche.

Той беше приет и в Казахстан, Украйна, Белорусия и много други страни на някогашния Съветски съюз.
A fost adoptată în Kazahstan, Ucraina, Belarus și în multe alte țări ale Uniunii Sovietice odinioară.

Колко далечен ми се струваше някогашния свободен живот.
Cât de îndepărtată mi se părea viaţa mea liberă de odinioară.

Последвало разместване на земните пластове и изворът се преместил в подножието на някогашния водопад.
A urmat deplasarea ulterioară a straturilor de pământ, iar sursa s-a mutat la piciorul fostei cascade.

Съвременните clothespins дойде на мястото на някогашния куки.
Clothespins moderne a venit pentru a înlocui onetime cârlige.

От някогашния манастир днес са останали зидовете от църквата и купчини камъни от манастирските сгради.
De la fosta mănăstire de astăzi au rămas zidurile bisericii și grămezi de pietre din clădirile mănăstirii.

Или съм била права и Тим се е върнал към някогашния си живот.
Sau… Am avut dreptate. Și Tim a fost din nou la căile lui vechi.

Скицата е била намерена в някогашния дом на Ленън в Кенууд, Югоизточен Лондон, от следващия собственик на имота.
Schița a fost descoperită în fosta casă a lui Lennon, din sud-estul Angliei, de către un fost proprietar.

Църквата и джамията са разположени в някогашния кризисен район в Тетово.
Atât biserica cât şi moscheea se află într-o fostă regiune de criză din zona Tetovo.

Баз се завръща с уменията си да пада стилно и верността си към приятелите и някогашния съперник Уди.
Buzz revine împreună cu abilitățile lui de a cădea cu stil și cu loialitatea față de prieteni și fostul său rival Woody.

Те обаче не забелязват едно друго сходство с някогашния СССР- сериозните икономически проблеми.
Ei insa nu observa ca exista si o alta paralela care se poate face cu fosta Uniune Sovietica: problemele economice serioase ale tarii.

Всяко отблъскване на дяволските стрели представлява победа за вярващия и сриване на някогашния ангел на светлината и славата.
Fiecare respingere a săgeţilor demonice este o victorie a credinciosului şi o învingere a fostului înger al luminii şi slavei.

Имаше две реки в Централна Азия, които бяха използвани от някогашния Съветски Съюз за напояване на памучните полета.
Au fost două râuri în Asia Centrală care au fost folosite de fosta Uniune Sovietică pentru irigarea nechibzuită a câmpurilor de bumbac.

В местните новини фармацевтичният конгломерат Кинили-Мастерсън обяви своя план за закупуване на някогашния завод Уайът в Казуел.
În ştirile locale, conglomeratul farmaceutic Kinnealey-Masterson a anunţat că plănuieşte să cumpere fosta fabrică Wyatt Industries din Caswell.

Точният му произход е неизвестен, но вероятно е създаден от някогашния териер в черно и жълтокафяво.
Originile sale exacte nu sunt cunoscute, însă probabil că s-a dezvoltat din vechiul terrier negru și cafeniu.

Логиката е същата като в прословутата сентенция на някогашния френски президент Шарл дьо Гол, който казва, че държавите нямат приятели, а само интереси.
Aşa cum spusese cândva fostul preşedinte francez Charles de Gaulle, statele nu au prieteni, ci doar interese.

Езерото Чад на южния край на Сахара също е пресушено до 1/10 от някогашния си размер от суша и преупотреба.
Lacul Ciad pe marginea de sud din Sahara De asemenea, a fost evacuată la o zecime din dimensiunea fostului său de secetă și de suprasolicitarea.

Това е виртуален акт на предателство от някогашния велик вестник, който отчаяно се нуждае да се публикува всяква история, даже и да….
Acesta este un act virtual de tradare din partea unui ziar candva mare, atat de disperat sa gaseasca o poveste, orice poveste, chiar daca….

Пред храма пък се извисява огромна секвоя-гигантея, засадена в чест на раждането на някогашния престолонаследник Симеон Сакскобургготски.
În afara templului se înalță un imens sequoia-giganteya, plantat în onoarea nașterii fostului print mostenitor Simeon Sakskoburggotski.

Голямото семейство(Лутер е имал шест деца) живее в някогашния августински манастир заедно с взети за отглеждане деца, роднини, служители и студенти.
Familia extinsă a lui Luther(care avea şase copii) a trăit în fost mânăstire Sf. Augustin, împreună cu copii adoptivi, cu rude, angajaţi şi studenţi.

На мястото на някогашния прочут през Възраждането, Добрички панаир, се намира най-голямото в България военно гробище от времето на Първата световна война.
Pe locul fostei celebre biserici din Dobrich datată din timpul Renasterii, se afla cel mai mare cimitir militar din Bulgaria din primul război mondial.

Либия беше център на дейността на"Енергоинвест" и неин основен външен пазар," казва Джемал Влаховляк, изпълнителен директор на някогашния югославски гигант.
Libia a fost ţara pe care s-a concentrat Energoinvest şi principala sa piaţă externă", declară Dzemail Vlahovljak, director executiv la fostul gigant iugoslav.

По този начин Володимир Литвин, който беше председател на парламента по времето на някогашния президент Кучма, внезапно се оказва решаваща фигура за изхода от изборите.
Vladimir Litwin, fostul preşedinte al Parlamentului în perioada în care şef al statului era Vladimir Kutschma, a ajuns dintr-o dată într-o postură decisivă.

Местоположението на крепостта е такова, че има прекрасна видимост на юг и от нея е могло да се контролира движението по някогашния път в долината на реката.
Amplasarea fortăreței este de așa natură încât există o vedere minunată spre sud și este posibil de la ea să se controleze traficul de pe vechiul drum spre valea râului.

Програма за цифрови технологии: ЕС предоставя 5 млн. евро за превръщане на някогашния път на коприната в свръхбърза„магистрала“ за научните изследвания и образованието.
Agenda digitală: fonduri europene în valoare de 5 milioane € ajută la transformarea fostului Drum al mătăsii într-o autostradă ultrarapidă a cercetării și a educației.

Гросмарктхале е разположена между доковете Остхафен и центъра на града и вече има стабилни инфраструктурни връзки благодарение на функционалните изисквания на някогашния пазар на едро.
Situată între docurile Osthafen și centrul orașului, Grossmarkthalle are deja bune legături de infrastructură, create pentru a răspunde cerințelor funcționale ale fostei piețe de gros.

Двама висши представители на някогашния сръбски елит са изправени пред трибунала в Хага- бившият политически лидер на босненските сърби Радован Караджич и неговият генерал Ратко Младич.
Doi reprezentanţi cu rang înalt ai fostei elite politice sârbeşti trebuie să răspundă acestor acuzaţii: Radovan Karadzic, şeful politic al sârbilor bosniaci şi generalul acestuia, Ratko Mladic.

Как да използвам "някогашния" в изречение

Най-голям, интерес сред протестиращите предизвиква ръката от статуята на някогашния вожд на световния пролетариат.

Ветерани – строители издирваха приятели от обектите в България и някогашния СССР. Снимка: Христо Христов

Ивайло Асенов брои 9,78 млн. за някогашния приборостроителен комбинат на сина на покойния Теодор Димитров

Към днешна дата това представлява района на някогашния елитен Сливенски свързочен полк. Разочарованието е пълно!

Следват бунгалото на някогашния датски управител на областта, постепенно започнало да се разрушава с годините.

Контрактът на някогашния титуляр на Литекс е за една година. Бразилското първенство започва тази неделя.

Ветерани строители издирваха приятели от обектите в България и някогашния СССР - Национално Движение Русофили

Една снимка на някогашния хотел „Орел” в Минерални бани взриви социалните мрежи през последните дни.