Какво е " НЯМА ЗАВЕЩАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• nu există niciun testament

Примери за използване на Няма завещание на Български и техните преводи на Румънски

Сега няма завещание.
Acum nu e nici voință.

Няма завещание.
Nu există nici un testament.

А ако няма завещание?
Şi dacă n-ar avea testament?

Няма завещание, няма роднини.
Nu a avut testament, sau rude.

Арета Франклин няма завещание.
Aretha Franklin nu a lăsat un testament.

Франк няма завещание, затова фермата остава на внуците.
Cum Frank nu a avut urmaşi, nepoţii lui moştenesc ferma.

Била е млада, вероятно няма завещание.
Femeie tânără, probabil că nu a avut un testament.

Няма завещание. Къщата е точно толкова ваша, колкото и тяхна.
Fără testament, casa este la fel de mult a ta ca şi a lor.

Не е толкова лесно, ако няма завещание.
Dar nu e prea simplu, daca nu exista un testament.

При нас няма завещание, защото човекът няма какво да остави.
La noi nu este testament pentru că nu are ce să lase omul.

Наследяване по закон има само тогава, когато няма завещание.
Ea se va deferi în temeiul legii numai în măsura în care nu există testament.

И след като няма завещание всичката му собственост… в това число и вие… преминава във владение на щата.
Şi cum nu are moştenitori legali, toate bunurile sale, inclusiv tu, devin proprietatea statului.

Този е работил тук 6 години, жена му е починала, няма завещание.
Omul a lucrat la Starfish şase ani. Soţia a murit, nu are urmaşi.

Ако няма завещание, тогава се прилагат правилата за наследяване по закон в съответствие с Гражданския кодекс.
În cazul în care nu există testament, se aplică normele privind succesiunea legală din Codul civil.

Според френското право, когато няма завещание, редът на наследяване е следният:.
În dreptul francez, în absența unui testament, succesiunea va fi atribuită în felul următor:.

Ако Виктор умре и няма завещание, и Д. С казва, че къщата му е завещана устно, и е бил специален приятел на Виктор.
Daca Victor a murit fara sa lase un testament, iar D. S. pretinde ca i-a lasat verbal casa si ca a fost un prieten deoasebit pentru Victor.

Според френското право, когато няма завещание, редът на наследяване е следният:.
În legislația franceză, în lipsa unui testament, succesiunea se efectuează în felul următor:.

Когато няма завещание, правата и редът за наследяване на наследственото имущество са определени в Закона за наследството(Шотландия) от 1964 г.
În cazul în care nu există niciun testament, drepturile și ordinea celor care vor moșteni patrimoniul succesoral sunt prevăzute în Legea din 1964 privind succesiunea(Scoția)[Succession(Scotland) Act 1964].

Да разпредели останалото наследствено имущество между бенефициерите в съответствие със завещанието или, когато няма завещание, според Закона за наследството(Шотландия) от 1964 г..
De a distribui restul de patrimoniu succesoral beneficiarilor în temeiul testamentului sau, dacă nu există niciun testament, în temeiul Legii din 1964 privind succesiunea(Scoția)[Succession(Scotland) Act 1964].

Ако Зак няма завещание, а кой 22 годишен има, тогава, ти може да наследиш половин от богатството му. Което ти дава половин милиард причини да убиеш сина си.
Daca Zac nu a avut o vointa, si ceea ce virsta de 22 de ani face, atunci s-ar putea mosteni jumatate din averea sa oferindu-va o jumatate de miliard motive pentru a ucide pe fiul tau.

Когато няма завещание, нито клауза за правата на преживелия или клауза за специално предназначение на имущество, имуществото се разпределя в съответствие със Закона за наследството(Шотландия) от 1964 г.
În cazul în care nu există un testament, o clauză de moștenire în favoarea supraviețuitorilor sau o destinație specială, patrimoniul se va transmite în conformitate cu Legea din 1964 privind succesiunea(Scoția)[Succession(Scotland) Act 1964].

Когато няма завещание, преживялото лице, живяло съвместно с починалото лице, също може в срок до шест месеца от смъртта му да предяви искане пред съда за присъждане на наследствено имущество в съответствие със Закона за семейното право(Шотландия) от 2006 г.
În cazul în care nu există niciun testament, coabitantul supraviețuitor poate, de asemenea, să depună o cerere la instanță în termen de șase luni de la data decesului, pentru a i se atribui o parte din patrimoniul succesoral în temeiul Legii din 2006 privind dreptul familiei(Scoția)[Family Law(Scotland) Act 2006].

Нямаш завещание?
Nu ai un testament?

Това няма да стане, понеже нямам завещание.
Asta nu se va întâmpla, pentru că nu vreau să mor.

Когато аз подраствах, от всичките ми приятели само моето семейство нямаше завещание в Мистик Фолс. и се чувствах като аутсайдер в моят собствен град.
Creștere, dintre toți prietenii mei, am fost singurul a cărui familie nu a avut o moștenire în Mystic Falls, așa că am simțit ca un străin în propriul meu oraș.

След този инцидент… мисля, че си адски безотговорен, че нямаш завещание.
Şi după ce ieri… m-am gândit că eşti total iresponsabil să nu ai un testament.

Тя дори няма сносно завещание.
Ea nici măcar nu are un testament adecvat.

Тя няма право на завещание.
Nici măcar dreptul la testament.

Но Арджун Баджадж твърди, че няма такова завещание и Джай Митал лъже.
Dar domnul Arjun Bajaj pretinde că nu există un asemenea testament, şi că Jai Mittal minte.