Какво е " НЯМА СМЕЛОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• nu are curajul

Примери за използване на Няма смелостта на Български и техните преводи на Румънски

Човек като теб няма смелостта.
Unul ca tine n-ar avea curajul.

Той няма смелостта да ни се покаже!
El nu are curajul să se arate!

Просто никой няма смелостта да го каже.
Doar că nimeni nu are curajul să se ridice să o spună.

Никой няма смелостта да ни спре сега.
Nimeni nu are curajul… să ne oprim acum.

За да правиш това, което няма смелостта да направи.
Ca să faci lucrurile de care el n-are curaj.

Това той няма смелостта да каже открито.
Dar nu avea curaj să o spună deschis.

Авторът на този бълвоч дори няма смелостта да се подпише за него.
Pătrățel, tu n-ai curaj nici să te semnezi.

Никой няма смелостта да говори с НГО.
Nimeni nu are curajul s? vorbeasc? cu ONG--urilor.

Казвам, че произлиза от едно никакво семейство, което няма смелостта да.
Eu zic că e dintr-o familie de rahat, care n-are curajul.

Никой няма смелостта да се бие с капитана.
Şi nimeni n-are curajul să se bată cu căpitanul.

Докато онзи, който не обича, няма смелостта да замине по печалба.
Pe când altul, care nu are aceeaşi iubire, nu va avea curajul să plece.

Никой няма смелостта да ни спре сега до сватбата.
Nimeni nu are curajul… să ne oprim acum… până la nuntă.

Господарят ви е приклещен в ъгъла и никой от вас няма смелостта да го спаси?
Şeful vostru este prins în colţ, Şi nimeni nu are curajul să îl salveze?

Но всъщност няма смелостта да направи истинска крачка към него.
Încă nu are curaj să facă vreun pas spre ea.

Че има сериозен проблем в това училище и никой няма смелостта да говори за това.
E o adevărată problemă în şcoala asta şi nimeni nu are curajul să discute despre ea.

Тя няма смелостта да отмени сватбата, и се опитва да хвърли вината върху теб!
Serena… nu are curajul de a anula căsătoria şi da vina pe tine!

И двамата знаем, че управител на малък ресторант няма смелостта да дръпне спусъка.
Amândoi ştim că un mic manager de restaurant ca tine n-ar tupeul să apese pe trăgaciul ăla.

Защо няма смелостта да зачеркне Парламента и да превземе Европа насила?
De ce să nu avem curajul să distrugem Parlamentul și să punem stăpânire pe Europa cu forța?

Първо го ранява, защото той е страхливец и няма смелостта да влезе вътре докато не е имал надмощие.
Întâi l-a rănit, fiindcă e laş şi n-a avut curajul să intre până când n-a fost în avantaj.

Замана(светът) няма смелостта да ни заличи, защото светът- това сме ние, но ние не сме света.
Zamana(lumea) nu are curaj sa ne stearga… din moment ce lumea e cu noi, iar noi nu suntem cu lumea.

Предпочитат всичко да си остане по старому- на принципа„винаги е било така“- и никой няма смелостта да се отмести нанякъде.
Preferă ca totul să rămână ca mai înainte-„mereu s-a făcutaşa”- şi nimeni nu are curajul de a merge.

Съветът изпитва страх и няма смелостта да се изправи пред този проблем, който е свързан със защитата на правата на човека.
Consiliul este laş şi nu are curajul să înfrunte această problemă, care este o problemă de apărare a drepturilor omului.

Практикуващ: Баща ми е дългогодишен практикуващ и живее извън Китай, но няма смелостта да пристъпи напред.
Discipolul: Tatăl meu este un practicant veteran și trăiește în afara Chinei, dar el nu are curajul să pășească înainte.

И никой няма смелостта да каже:„По-добре си мълчи, защото измъчваш всички, когато пееш!“ Никой не може да каже:„Аз имам такава харизма“.
Și nimeni nu are curajul să spună:„Este mai bine să stai liniștit, pentru că ne chinuiești pe toți atunci când cânți!”.

В какъв свят живее, в който хората оставят гадни коментари и дори няма смелостта да си напишат името?
În ce fel de lume trăim în care oamenii fac comentarii răutăcioase şi nici măcar nu au decenţa să se semneze cu numele adevărat?

Сенатът наистина одобрява тези назначения, но на практика президентът няма смелостта да назначи никого без одобрението на Уол Стрийт.
Senatul confirma numirile, insa adevarul este ca presedintele nu ar indrazni sa numeasca pe nimeni care nu este agreat de Wall Street.

Собственото предателско лейбъристко правителство на Великобритания отстъпи от обещанието си да даде на британците референдум за Лисабон, а единственият човек, който можеше да даде надежда за референдум, Дейвид Камерън, няма смелостта, принципността или намерението да го направи.
Însuşi trădătorul guvern laburist al Marii Britanii şi-a încălcat promisiunea de a oferi poporului britanic un referendum cu privire la Tratatul de la Lisabona şi singura persoană care ar putea menţine vie speranţa unui referendum, David Cameron, nu are curajul, principiile sau pornirea de a face acest lucru.

Когато човек няма смелост, той не може да преодолее трудните моменти.
Când persoana nu are curaj, nu poate depăși momentele dificile.

Леони няма смелост.
Leonie nu are curaj.

Необходимо е, но нямаме смелостта.
Trebuie însă nu avem curajul.