Какво е " ОБЖАЛВАНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• atacată
• contestată
• recurată
• atacate
• atacat
• contestate

Примери за използване на Обжалваното на Български и техните преводи на Румънски

Точка 133 от обжалваното съдебно решение.
Punctul 133 din hotărârea recurată.

В този смисъл в точка 239 от обжалваното съдебно решение.
Astfel, la punctul 239 din hotărârea atacată, Tribunalul a constatat.

Обжалваното решение почивало на някои явни грешки в преценката;
Decizia atacată s-a întemeiat pe anumite erori vădite de apreciere;

На 3 май 2012 г. валонското правителство(Белгия) одобрява с обжалваното решение разглеждания ПГК.
La 3 mai 2012, guvernul valon(Belgia) a aprobat PCU în discuție prin decretul atacat.

В обжалваното решение била допусната грешка с твърдението, че решението на SEA S. p. A.
Prin decizia atacată se consideră în mod eronat că decizia SEA S. p. A.

Изглежда, продавачите са насочени към пазара, които се възползват от обжалваното Phentermine му.
Se pare că, vânzătorii încearcă să-l comercializeze utilizarea de Apel Phentermine lui.

В подкрепа на искането за отмяна на обжалваното съдебно решение жалбоподателят изтъква три оплаквания.
Recurenta invocă trei motive de drept în susținerea cererii de anulare a hotărârii recurate.

Жалби или възражения се правят срещу лицето, в чийто интерес е извършено обжалваното действие.
Plângerile sau obiecţiile sunt făcute împotriva persoanei în interesul căreia a fost întreprins actul contestat.

На 12 декември 2013 г. с обжалваното постановление правителството на регион Брюксел-столица одобрява спорния ЗРГП.
La 12 decembrie 2013, prin decretul atacat, guvernul Regiunii Bruxelles‑Capitală a aprobat RRUZ în cauză.

Следователно Съдът би трябвало да приеме за основателно второто правно основание на жалбоподателя и да отмени обжалваното съдебно решение.
În consecință, Curtea ar trebui să considere că al doilea motiv invocat de recurent este întemeiat și să anuleze hotărârea recurată.

Въпреки това обжалваното съдебно решение приема, че отстъпките на Intel са антиконкурентни поради цената(77).
Totuși, în hotărârea atacată se consideră că reducerile oferite de Intel sunt anticoncurențiale din cauza prețului(77).

Краен срок: в рамките на три месеца от датата на уведомяването за обжалваното решение или от датата, на която решението е трябвало да бъде взето.
Termen-limită: în termen de trei luni de la data notificării deciziei contestate sau de la data la care ar fi trebuit adoptată o decizie;

В обжалваното решение била допусната грешка с твърдението, че е налице правоприемственост между SEA Handling S. p. A.
Prin decizia atacată se deduce în mod eronat existența unei continuități între societățile SEA Handling S. p. A.

Напротив, в точки 256- 268 от обжалваното съдебно решение той доста подробно е анализирал този въпрос.
Dimpotrivă, la punctele 256-268 din hotărârea atacată, Tribunalul a efectuat o analiză deosebit de detaliată în această privință.

Ако Съдът реши да следва моя анализ относно правното основание на спорния регламент, той би имал достатъчно основание да отхвърли обжалваното съдебно решение.
Dacă va împărtăși analiza noastră privind temeiul juridic, Curtea ar avea un motiv suficient pentru a anula hotărârea recurată.

В случая от констатациите на запитващата юрисдикция следва, че обжалваното постановление е прието от регионален орган на основание член 88 и сл. от Кодекса.
În speță, din constatările instanței de trimitere rezultă că decretul atacat a fost adoptat de o autoritate regională în temeiul articolului 88 și următoarelor din CoBAT.

Освен това жалбоподателят оспорва решението на първоинстанционния съд да отхвърли неговото искане за обезщетение с мотива, че обжалваното решение не е отменено.
De altfel, recurenta contestă decizia primei instanţe de respingere a cererii sale în despăgubire cu motivarea că nu a fost anulată decizia contestată.

Съдебната практика, на която Общият съд се позовава в обжалваното определение, за да обоснове недопускането на жалбата, се отнася главно до сканираните подписи.
Jurisprudenţa invocată în ordonanţa recurată pentru a justifica respingerea ca inadmisibilă a acţiunii formulate de recurentă, se referă în principal la semnăturile scanate.

По-важното е, че срокът за подаване на въззивната жалба обикновено започва да тече от момента на постановяване на обжалваното решение или неговото връчване.
Important este faptul că termenul de introducere a unui recurs începe să curgă, în mod normal, de la momentul pronunțării sau al comunicării deciziei recurate.

Вместо това правителството на Валония приема обжалваното постановление, което жалбоподателите в главното производство(г‑н D'Oultremont и др.) оспорват пред белгийския Държавен съвет.
În schimb, guvernul valon a adoptat decretul atacat de reclamanții din procedura principală(domnul D'Oultremont și alții) în fața Consiliului de Stat belgian.

Той може обаче да разгледа и жалби, подадени със закъснение, ако това не нарушава правата, които други лица черпят от обжалваното решение.
Este, totuși, posibil ca aceasta să ia în considerare căile de atac formulate cu întârziere, dacă acest lucru nu încalcă drepturilor celorlalte părți care decurg din hotărârea contestată.

В точки 295- 613 от обжалваното съдебно решение Общият съд разглежда двете основания за отмяна, с които жалбоподателите оспорват констатацията на Комисията за първата злоупотреба.
La punctele 295-613 din hotărârea atacată, Tribunalul a tratat cele două motive de acțiune pe care recurentele le‑au invocat împotriva constatării de către Comisie a primului abuz.

В тази връзка се посочва, че от формална гледна точка обжалваното Решение за изпълнение се основава на незаконосъобразно образувано и проведено производство.
În această privință, se invocă faptul că decizia de punere în aplicare atacată se întemeiază pe o procedură inițiată și desfășurată în mod nelegal din punct de vedere formal.

По-специално, в обжалваното решение Комисията не доказвала, че Fox Sports и Eurosport са привлекателни алтернативи на Ziggo Sport Totaal, а също така не обяснявала защо е налице заместимост между различното спортно съдържание, например между футбола и Формула 1.
În special, în decizia atacată, Comisia nu ar demonstra că Fox Sports și Eurosport sunt alternative atractive la Ziggo Sport Totaal, la fel cum nu ar explica motivul pentru care există o substituibilitate între diferitele conținuturi sportive, de exemplu, între fotbal și Formula 1.

При условията на евентуалност, да отмени член 1, последно изречение от обжалваното решение, доколкото Комисията обявява спорната помощ за съвместима преди 1999 г., или алтернативно 1997 г. или 1994 г..
În subsidiar, anularea articolului 1 ultima teză din decizia atacată, în măsura în care Comisia a declarat ajutorul în litigiu compatibil înainte de 1999 sau, alternativ, 1997 sau 1994;

В посоченото по-горе решение обжалваното разграничение следователно се отнася не за вида продукт, който се облага с разглеждания по делото екологичен данък, а за промишлените потребители в зависимост от това дали оперират в първичния или вторичния сектор на националната икономика.
În hotărârea sus‑menționată, diferențierea contestată nu privea, așadar, tipul de produs supus ecotaxei respective, ci utilizatorii industriali, după cum aceștia își desfășurau sau nu își desfășurau activitatea în sectoarele primar și secundar ale economiei naționale.

По-нататък ACT твръди, че тълкуването на член 82 ЕО, което Комисията дава в обжалваното решение, не съответства на международните задължения на Общността, произтичащи от Споразумението ТРИПС, и то в три аспекта.
În continuare, ACT susține că interpretarea articolului 82 CE dată de Comisie în decizia atacată nu este conformă cu obligațiile internaționale ale Comunității care decurg din Acordul TRIPS sub trei aspecte.

Както посочва Първоинстанционният съд в точка 102 от обжалваното съдебно решение, изпълнението на тази методика от Комисията поражда задължителни правни последици, доколкото обуславя размера на помощта, която може да се обяви за съвместима с общия пазар.
Astfel cum a arătat Tribunalul la punctul 102 din hotărârea atacată, aplicarea de către Comisie a acestei metodologii produce efecte juridice obligatorii în sensul în care condiționează valoarea ajutorului ce poate fi declarat compatibil cu piața comună.

Въз основа на жалба, подадена в срок, първоинстанционният съд може сам да измени обжалваното решение, като постанови ново решение, ако това не нарушава правата, които други лица, черпят от това решение.
Pe baza unei căi de atac formulate în timp util, instanța de prim grad de jurisdicție poate modifica în mod autonom hotărârea contestată, prin pronunțarea unei noi hotărâri, dacă acest lucru nu încalcă drepturile celorlalte părți care decurg din hotărârea respectivă.

При условията на евентуалност, да отмени частично обжалваното решение, доколкото Общият съд не е извършил пълен съдебен контрол на наложената на жалбоподателите глоба и вследствие на това да намали съществено глобата, наложена на жалбоподателите с обжалваното решение;
În subsidiar, anularea în parte a hotărârii atacate, în măsura în care Tribunalul nu a efectuat un control jurisdicțional complet al amenzii aplicate recurentelor și, în consecință, reducerea considerabilă a amenzii aplicate recurentelor în temeiul hotărârii atacate;

Как да използвам "обжалваното" в изречение

Претендира се потвърждаване на обжалваното решение и присъждане на разноски пред въззивната инстанция.

По изложените съображения обжалваното решение следва да бъде потвърдено като правилно и законосъобразно.

Представена е административната преписка по издаване на обжалваното разпореждане. Нямам други доказателствени искания.

Жалбата не спира изпълнението на обжалваното постановление, освен ако съответният прокурор постанови друго.

По изложените съображения обжалваното определение се явява законосъобразно и следва да бъде потвърдено.

Апелативният съд намира, че обжалваното разпореждане следва да бъде отменено по следните съображения:

Настоящият състав на въззивния съд намира обжалваното определение за незаконосъобразно по следните съображения:

По изложените мотиви, поради неоснователност на жалбата, обжалваното разпореждане следва да бъде потвърдено.