Какво е " ОБИКНОВЕН ПРЕСТЪПНИК " на Румънски - превод на Румънски

• un criminal de rând
• un infractor de rând
• un criminal comun

Примери за използване на Обикновен престъпник на Български и техните преводи на Румънски

Вие сте обикновен престъпник.
Eşti un criminal de rând.

Човекът беше просто обикновен престъпник.
Nu era decât un criminal comun.

Ти… не си обикновен престъпник.
Tu… nu esti un criminal oarecare.

Защо ме третирате като обикновен престъпник?
De ce mă trataţi ca pe un criminal de rând?

Джими не е обикновен престъпник.
Jimmy nu-i un criminal obişnuit.

Непознатият мъж, с когото работите, не е обикновен престъпник.
Necunoscutul cu care faceţi afaceri nu e un infractor de rând.

Саранг не е обикновен престъпник.
Sarang nu este un gangster obişnuit.

Как може да третирате един от вашите, като обикновен престъпник?
Cum puteţi trata un coleg ca un criminal de rând?

Ти не си крал, а обикновен престъпник.
Tu nu eşti un rege, eşti mai degrabă un criminal de rând.

Той е омърсил знатния си произход като се е държал като обикновен престъпник.
Şi-a trădat sângele nobil purtându-se ca un criminal ordinar.

Обикновен престъпник, не някой, способен да действа с подобна цел.
Criminal habitual. Nu e cineva capabil să se poarte… cu tipul asta de scop.

Вие бързо ще пристигнат, за да откриете, че това не е обикновен престъпник.
Ai ajunge rapid pentru a găsi că acesta nu este un criminal de rând.

Обикновен престъпник да убие имперски наемник… и да му открадне документите.
Un criminal neînsemnat omoară un Asasin Imperial, şi îi fură identitatea.

Вместо това, той току що беше арестуван, натикан в кола като обикновен престъпник.
În schimb, a fost arestat, înghesuit într-o maşină ca un infractor de rând.

Европа все пак казва на Бразилия, че да не екстрадира обикновен престъпник и комунист като гн Battisti, който сега дори и в затвора си позволява да се подиграва с жертвите си, би означавало да се принизи до положението на държава- убежище за найлошите престъпници и терористи.
Cu toate acestea, Europa îi transmite Braziliei că, în cazul în care nu va extrăda un criminal comun şi comunist ca Battisti, care azi are curajul de a-şi bate joc de victimele sale chiar din pragul închisorii, ar însemna să se coboare la nivelul unei ţări în care îşi găsesc refugiu cei mai înverşunaţi criminali şi terorişti.

Нямаше да стоя тук и да си пуша с вас, ако смятах, че сте обикновен престъпник.
Nu aş sta aici să fumez cu dvs dacă aş fi crezut că sunteţi un criminal de rând.

Това е същността на цялата работа: той е бил обикновен престъпник, който се е преоткрил като терорист и който е получил доживотна присъда за извършването или поръчването на убийствата на четири беззащитни лица, укрил се е първо в Мексико, след това във Франция и сега в Бразилия, защитаван от мрежа за международна подкрепа, като че ли е някакъв романтичен революционер, а не безмилостен убиец.
Aceasta este însăşi esenţa întregii chestiuni: acesta era un infractor de drept comun, care s-a reinventat ca terorist şi care a fost condamnat la închisoare pe viaţă pentru înfăptuirea sau ordonarea uciderii a patru persoane fără apărare, care s-a ascuns mai întâi în Mexic, apoi în Franţa şi acum în Brazilia, protejat de o reţea de sprijin internaţional, ca şi cum ar fi fost un revoluţionar idealist, şi nu un ucigaş cu sânge rece.

Смяташ се за човек на честта, но за мен си обикновен престъпник.
Ştiu că tu crezi că eşti un om de onoare, dar în faţa mea, eşti doar un criminal obişnuit.

Тони Старк ще си плати, че ме хвърли в затвора ако бях обикновен престъпник.
Tony Stark va plăti pentru că m-a aruncat în închisoare-… de parcă eram un infractor de rând.

Майката на Краля идва, излагайки се на риска и вие я третирате като обикновен престъпник.
Mama Regelui vine la voi pentru că e în pericol şi voi o trataţi ca pe un criminal de rând.

Знаеш ли, че ненавиждам обикновените престъпници?
Ştii ce urăsc la infractorii de rând?

Обикновени престъпници, без политическа обвързаност.
Infractori de rând, fără afiliere politică.

Значи не са обикновени престъпници, нали?
Atunci nu sunt nişte infractori obişnuiţi, nu-i aşa?

Те са обикновени престъпници.
Ei sunt criminali obișnuiți.

Може да сте обикновени престъпници.
Ar putea fi hoţi simple.

Те не са обикновени престъпници.
Ei nu sunt criminali comune.

Страхувам се повече от Маги, отколкото от обикновени престъпници.
Mi-e mai frică de Maggie decât de crimele obişnuite.

Той не трябва да бъде там с обикновените престъпници.
Nu ar trebui să fie acolo, împreună cu criminali obişnuiţi.

Борба със съвременния тероризъм и обикновените престъпници.
Pentru a lupta împotriva teroriştilor moderni şi infractorilor comuni.

Цивилните хора, които са нападнати от специалните части… не са обикновени престъпници.
Civilii atacaţi nu sunt consideraţi simpli infractori.