Какво е " ОБЛЯНА " на Румънски - превод на Румънски

• şi
• ochi
• plină
• asudată toată
• acoperită de
• inundată

Примери за използване на Обляна на Български и техните преводи на Румънски

Обляна в самота.
Şi singurătatea.

Талма беше обляна в кръв.
Talma era plină de sânge.

Обляна в пот, нали?
Suspinând şi transpirând, nu?

Всичко е една война, обляна в кръв.
E sânge şi război.

Ти си обляна в розова светлина, миличка.
Esti… Esti scaldata într-o lumina trandafirie, draga mea.

Постоянно е обляна в сълзи.
E mereu cu ochii în lacrimi.

Четох го. Нощем се будиш, обляна в пот.
Te trezesti în fiecare noapte asudată toată.

Защо никога не е обляна в слънце ливада или красива маслинова горичка?
De ce este acestuia nu un soare sarutat luncă, sau o livadă de măslini frumos?

Продължавам да имам видения за тази кама обляна в кръв.
Continui să am viziuni cu acest cuţit plin de sânge.

Дългата брегова ивица на Португалия е обляна от Атлантическия океан.
Coasta de vest a Irlandei este mărginită de Oceanul Atlantic.

Откраднах робата й и беше принудена да се върне в замъка гола и обляна в сълзи.
I-am furat rochia. A trebuit să se-ntoarcă la castel goală şi plină de lacrimi.

Ще бъдете окичена с венци и ще бъдете обляна в златна светлина от моите почести и титли.
Veți fi incununata în lumina aurie care strălucește peste tine de la onoruri și titluri mele.

Започвам да дишам тежко, и се събуждам обляна в студена пот.
Am început să mă sufoc şi m-am trezit acoperită de o sudoare rece.

С изключение на деня, когато той те напусна обляна в сълзи защото реши да се ожени за мен.
Cu excepţia zilei în care te-a lăsat cu lacrimi în ochi pentru că s-a decis să se căsătorească cu mine.

Милейди е на балкона си в розова дървена беседка обляна в лунна светлина.
Doamna se află în balconul ei, într-un alcov împletit din trandafiri scăldată de lumina lunii.

В сезона на цъфтеж, долината Дадес в Мароко е обляна с аромата на великолепната Роза Дамаскена.
În timpul sezonului de inflorire, Valea Dades din Maroc este inundată cu parfumul minunaților trandafiri de Damasc.

След една лекция една възрастна жена от публиката толкова се притесни от заключението ми, че доведе съпруга си зад сцената и обляна в сълзи бурно започна да оспорва тезата ми.
Dupa o conferinta, o femeie mai in varsta din public a fost asa de deranjata de incheierea mea incat a venit cu sotul ei in spatele scenei si, cu lacrimi in ochi, mi-a contestat concluzia.

Любовта е пушекът, възкресен от гнева на въздишките, лудост обляна в сладост и задавена от гняв.
Dragostea este un fum, ridicat de fum de suspine, o nebunie scăldată în sirop și sufocat de furie.

Стълбите бяха облети с кръв.
Scena era plină de sânge.

Облян в сълзи.
Cu ochii în lacrimi.

Облян в кръв.
Înmuiate în sânge.

Обляха ги с бензин и ги запалиха.
Au turnat gaz pe ele şi le-au dat foc.

Облян в бебешка кръв!
Covered În sânge pentru copii!

Облей с любов хората, които обичаш.
Împărtăşeşte cu cei pe care îi iubeşti dragoste.

Това ще облее всичко в нова светлина.
Acest lucru va străluci în întregime într-o altă lumină.

Облейте краката с тази смес.
Masează picioarele cu acest amestec.

Облейте кожата с вода/вземете душ.
Clătiţi pielea cu apă/faceţi duş.

Помниш ли, като се връщах от училище облян в сълзи?
Îţi aminteşti când veneam… plângând de la şcoală în fiecare zi?

Как да използвам "обляна" в изречение

Знаковата сцена, разбира се, е прослушването на Алекс, обляна във вода, изпълнена в по-голямата си част от дубльорката Марийн Джахан.

Докато Райл влачеше Тиан, тя чу гласа на Джал-Ниш, подобен на обляна в кръв човешка карикатура, залитаща на краката си.

Сместа се изсипва в обляна със студена вода тава и се оставя да се охлади и стегне напълно /най-добре една нощ/.

Изключително удачен за обкантване на сгради поради непрекъснтият и ярък контур в следствие на което цялата фасада е обляна в светлина.

Боядисаните в жълто стени, заедно с отвора на прозореца, създават впечатлението, че стаята е обляна от слънчева светлина през целия ден.

цъфтежния импулс и вторичното противодействие на витализиращия коренов импулс. Червено-виолетовото венче има обляна в зелено външна повърхност като израз на вторичното

Сенчеста през деня и обляна в лунна светлина нощем, гората ми стана толкова добре позната, колкото собственото ми лице в огледалото.

Излязла си от фризьорския салон, обляна в сълзи, защото боядисването на косата ти е завършило кошмарно? Ето как да поправиш щетите.

В закътан тих център на столицата – стара градска къща- къща Доминго - обляна в морско настроение, създадена с любов и вдъхновение.