Какво е " SCĂLDATĂ " на Български - превод на Български

• окъпана
• облян
• къпе

Примери за използване на Scăldată на Румънски и техните преводи на Български

Este scăldată în lumina lunii,""dragostea mea".
Се къпе в лунната светлина, моя любов.

Toată Germania ar fi fost scăldată în sânge.
Германия сега щеше да бъде потопена в кръв.

Ah, da, dar darul colier pe care l-am dat la Rose este scăldată într-un farmec dragoste foarte scump, și ea este un pic prea preocupat de a fi de folos mai mult pentru tine.
Ах, да, но огърлицата подарък, който дадох на Rose се къпят в много скъпа любов чар, и тя е малко прекалено зает да бъде от голяма полза за вас.

Spune că este o ființă veche scăldată cu tinerețe.
Разказва за древно същество, бликащо от младост.

Da, chiar aburi, adică. scăldată și apoi înfășurată pentru încălzire.
Да, дори ги пара, т. е. изкъпани и след това увити за затопляне.

Pronunțându necesită mâinile tale să fie scăldată în sânge.
Управлението означава, че ръцете ти ще бъдат окъпани в кръв.

Datorită ţie, văd lumea scăldată într-o lumină stranie.
Благодарение на теб, целия свят е окъпан в мистериозна светлина.

El a tras în sus capacul, și interiorul bărcii a fost scăldată în sânge.
След като е спрял, вътре в лодката е било подгизнало от кръв.

Întreaga viaţă socială era scăldată în acest element muzical-poetic.
Целият социален живот беше потопен в този музикално-поетичен елемент.

Odată cu formarea Băncii Angliei naţiunea a fost curând scăldată în bani.
С формирането на Банк ъф Инглънд, страната скоро бива залята от пари.

Capitala macedoneană a fost scăldată în jazz în week-end.
Македонската столица бе залята от джаз в края на седмицата.

Altora li s-ar putea părea o rană de sabie. Pentru mine, însă, tu eşti luna scăldată în culoare.
За другите това е белег от битка, но за мен ти си като луната, окъпана в цвят.

O creatură străveche"scăldată în sângele"celor nevinovaţi.
Древно същество, облято в кръвта на невинните, носещо се в космоса до безкрая в лабиринт.

Piscina interioară este amplasată în mijlocul centrului de wellness şi este scăldată în lumină naturală.
Закритият басейн се намира в центъра на уелнес зоната и е облян в естествена светлина.

Sabia Duhului, proaspăt ascuţită cu putere şi scăldată în fulgerele cerului, şi-a croit drum prin necredinţă.
Мечът на Духа изострен в нова сила и окъпан в небесните светкавици проправи своя път през неверието.

Acesta poate fi un masacru simplu, în care sportivul zdrobește dușmanii și sabie mare este scăldată în sânge.
Тя може да бъде просто клането, по време на който спортистът смазва враговете си и голям меч е облян в кръв.

Când o să zic,"Fie ca odrasla să ne fie scăldată-n raze de soare," ăsta e semnul.
Щом кажа"Нека потомството ни се къпе в безкрайното сияние", идва твоят ред.

În primul rând, este scăldată de Marea Tireniană și Marea Ionică pe două fronturi, în timp ce pe celelalte două se întâlnește provincia Vibo Valentina și provincia Catanzaro.
На първо място тя е окъпана в Тиренско море и Йонийско море на два фронта, докато на другите две се срещаме с провинция Вибо Валентина и провинция Катанзаро.

Dragostea este un fum, ridicat de fum de suspine, o nebunie scăldată în sirop și sufocat de furie.
Любовта е пушекът, възкресен от гнева на въздишките, лудост обляна в сладост и задавена от гняв.

Totul este scăldată într-o bază de apă floare de portocal în Cipru*, care oferă ajutor în profunzime, bogate in substante nutritive și extrem de delicat pentru utilizarea de zi cu zi.
Всичко е окъпано в база на портокалов цвят вода в Кипър*, който дава облекчение в дълбочина, богато на хранителни вещества и изключително деликатен за ежедневна употреба.

Put in ulei unse sub formă de trei straturi de sparanghel scăldată presărate unt topit și brânză rasă. Coaceți-l.
Сложете в масло намазва форма три слоя аспержи окъпан осеяни разтопено масло и настъргано сирене. Печете го.

Cunoștință cu exponate inestimabile ale multor muzee și uitat în vârtej de bucurie și de distracție într-un Club de noapte strălucitoare scăldată lumini plin de viață metropolă.
Запознаване с безценни експонати на много музеи и забравени във вихрушката на радост и забавление в клуб облян ярки нощни светлини оживен метрополис.

Această provincie, ca și cea din Varese, este scăldată de numeroase lacuri, toate de origine glaciară, cel mai important fiind Lacul Como.
Тази провинция, като тази на Варезе, е окъпана от многобройни езера, всички с ледников произход, като най-важното е езерото Комо.

Ridicându-se încet, o privi mai întâi pe domnişoara Montag, apoi privi masa, fereastra- casa de peste drum era scăldată în soare- şi porni spre uşă.
Надигна се бавно, погледна най-напред госпожица Монтаг, после някъде над масата, накрая през прозореца- къщата среща беше огряна от слънце- и тръгна към вратата.

La naştere, în ziua cînd te-ai născut, buricul nu ţi s'a tăiat, n'ai fost scăldată în apă, ca să fii curăţită, nici n'ai fost frecată cu sare, şi nici n'ai fost înfăşată în scutece.
А при раждането ти, В деня, когато си се родила, пъпът ти не е бил отрязан, Нито си била къпана във вода, за да се очистиш, Със сол не си била насолявана, нито в пелени повивана.

Statele Unite ale Americii este scăldată în acest câmp magnetic, care se poate ridica de la sol până la 500 ft, dar se duce în jos în subsoluri, astfel încât toată lumea sa poata fi afectată și controlata mental.
Съединените щати се къпят в това магнитно поле, което може да се издигне от земята до 500 фута, но се спуска в мазета, така че всеки може да бъде засегнат и контролиран от ума.

Soții sunt implicați în creșterea unui Miron de 3 ani, Grisha câștigă bani buni, Vika este scăldată în bucuria maternității și a vieții, mai ales fără să se refuze nimic.
Съпрузите се занимават с възпитанието на 3-годишен Мирон, Гриша печели добри пари, Вика е окъпана в радостта от майчинството и живота, особено без да се отрича от нищо.

Tablourile albastre pictate manual împodobesc zidurile interioare ale moscheii, iar noaptea moscheea este scăldată în albastru, în timp ce luminile cuprind cele cinci cupole principale ale moscheii, şase minarete şi opt cupole secundare.
Ръчно изрисувани сини плочки украсяват вътрешните стени на джамията, а през нощта сградата е окъпана в синьо от светлините, които осветяват петте й основни купола, шестте й минарета и осемте й вторични купола.

Pădurea tropicală Great Bear e aici, peste colină. Mai mergem câțiva kilometri și din pădurea boreală uscată, cu copaci vechi de 100 de ani, cu diametru de 25 centimetri, ajungem în pădurea tropicală temperată de coastă, scăldată de ploaie, cu copacii vechi de o mie de ani, cu diametrul de 6 metri, un ecosistem total diferit.
Тропическата гора Грейт беар е зад хълма там, на няколко мили от тези сухи северни гори със 100 годишни дървета, с диаметър може би 10 инча и на малко разстояние от нея е крайбрежната тропическа гора с умерен климат, с пропити от вода, 1, 000 годишни дървета, с диаметър 20 фута, което е напълно различна екосистема.