Какво е " ОБРЪЩА ДОСТАТЪЧНО ВНИМАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordă suficientă atenție
• acordă suficientă atenţie

Примери за използване на Обръща достатъчно внимание на Български и техните преводи на Румънски

Имаше чувството, че не му обръща достатъчно внимание.
Simțea că nu-i acordă suficientă atenție.

В този случай не се обръща достатъчно внимание на целта и метода за определяне на прага.
În acest caz, nu se acordă o atenție suficientă scopului și metodei de stabilire a pragului.

Струва ви се, че любимият ви не ви обръща достатъчно внимание?
Simţi că părinţii tăi nu îţi acordă suficientă atenţie?

Често не се обръща достатъчно внимание на навременното и подходящо лечение на наранявания на кожата.
Adesea, nu se acordă suficientă atenție tratamentului în timp util și corect al leziunilor cutanate.

Поради факта, че това предложение за резолюция не обръща достатъчно внимание на този проблем, гласувах против него.
Întrucât această propunere de rezoluţie nu abordează suficient acest aspect, am votat împotrivă.

Той също така не обръща достатъчно внимание на микропроизводството на енергия или равенството на енергийните доставки.
De asemenea, nu acordă suficientă atenție microgenerării sau egalității în aprovizionarea cu energie.

Ето защо не мога да приема твърдението, че Съветът не обръща достатъчно внимание на Босна и Херцеговина.
Prin urmare, nu pot fi de acord cu afirmaţia că Consiliul nu acordă suficientă atenţie Bosniei şi Herţegovinei.

Органичното сертифициране не обръща достатъчно внимание на социалните аспекти и процеси, които могат да доведат до устойчиво производство и околна среда;
Certificarea organică nu acordă suficientă atenție aspectelor de ordin social și proceselor ce pot conduce la sisteme de producție și peisaje agricole sustenabile.

Всеки мъж може да направи жена си щастлива, ако й обръща достатъчно внимание и държи любовниците си настрани.
Orice barbat poate sa faca o femeie fericita daca ii acorda destula atentie si isi tine celelalte femei la distanta de ea.

Изразихте съжаление, че Зелената книга относно реформа на общата политика в областта на рибарството не обръща достатъчно внимание на въпросите, които повдигате тук.
Ați deplâns faptul că în cartea verde privind reforma PCP nu se acorda suficientă atenție aspectelor pe care le ridicați aici.

Разбират се с деца, но ако не им се обръща достатъчно внимание, развиват проблеми с държанието си.
El este bun cu copiii, dar dacă nu li se acordă suficientă atenție de către stăpânul lor, pot dezvolta anumite probleme comportamentale.

Бъбречният генезис при запазване(частично съхранение) на уретера(аплазия) има специфични клинични прояви, на които пациентът често не обръща достатъчно внимание.
Genesa rinichilor cu conservare(conservarea parțială) a ureterului(aplazia) are manifestări clinice specifice, la care pacientul nu acordă suficientă atenție.

Причината за много от тях обаче е самият цветар, който не обръща достатъчно внимание на засаждането и съхранението на луковиците.
Cu toate acestea, cauza multora dintre ele este florarul însuși, care nu a acordat suficientă atenție plantării și depozitării becurilor.

Ако не се обръща достатъчно внимание на SIM картата, така че той ще остане малко по-недоволни, и това може да доведе до депресия, и след това да довърши не се подчини на вашите команди.
Daca nu se acorda suficientă atenție SIM, astfel încât acesta va rămâne oarecum nemulțumiți, iar acest lucru poate duce la depresie, și apoi completați asculte comenzile tale.

Освен това по време на консултациите на Комисията относно новата Стратегия 2020 не се обръща достатъчно внимание на въпросите на равенството между жените и мъжете.
În plus, în cadrul audienţelor Comisiei cu privire la noua strategie 2020, nu se acordă suficientă atenţie problemelor legate de egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei.

Възможности за усъвършенстване Органичното сертифициране не обръща достатъчно внимание на социалните аспекти и процеси, които могат да доведат до устойчиво производство и околна среда;
Însă este loc pentru mai bine certificarea organică nu acordă suficientă atenție aspectelor de ordin social și proceselor ce pot conduce la sisteme de producție și peisaje agricole sustenabile.

Аз гласувах против настоящата резолюция, защото приетите изменения ни оставиха с текст, който не обръща достатъчно внимание на въпросите, свързани с ядрената безопасност.
Am votat împotriva rezoluției, întrucât textul rezultat în urma amendamentelor adoptate nu a acordat suficientă atenție problemelor legate de siguranța nucleară.

Докладът не обръща достатъчно внимание на риска от разпространение от терористи и терористични държави, за разлика от запазването или подмяната на оръжията от петте ядрени държави.
Raportul nu acordă suficientă atenţie pericolului proliferării de către terorişti şi state-paria, spre deosebire de reţinerea sau înlocuirea armelor de către cele cinci state care posedă arme nucleare.

Смисълът на думата„безразсъдство” често се използва като характеристика на нахален начин на живот, необуздана забава, граничеща с лудост, когато човек не обръща достатъчно внимание на критичните последствия от бъдещите действия.
Semnificația cuvântului"nepăsare" este adesea folosită ca o caracteristică a unui mod de viață ciudat, distracție neîngrădită, învecinată cu frenezia, atunci când o persoană nu acordă suficientă atenție consecințelor critice ale acțiunilor viitoare.

Като правило човек не обръща достатъчно внимание на тях, обвинявайки всичко за умора, геомагнитни бури, леко неразположение и други временни и незначителни прояви на външната среда и организма.
De regulă, o persoană nu le acordă suficientă atenție, scotând totul pentru oboseală, furtuni geomagnetice, stare de rău și alte manifestări temporare și nesemnificative ale mediului și organismului extern.

Като има предвид, че в образователната система в държавите членки или на работното място не се обръща достатъчно внимание на психичното здраве и благосъстояние предвид факта, че психичното здраве често е обект на висока степен на заклеймяване или е тема табу;
Întrucât nu se acordă suficientă atenție sănătății mentale și sării de bine psihic în sistemele de învățământ din statele membre sau la locul de muncă, deoarece sănătatea mintală este adeseori stigmatizată sau reprezintă un subiect tabu;

Твърде често има не само объркване между жертвата и извършителя, но има и правителства- и за съжаление италианското правителство не обръща достатъчно внимание на този въпрос- които се отнасят различно към жертвите на едно и също престъпление.
Mult prea des se întâmplă nu doar ca victima şi infractorul să fie confundate, dar şi ca guverne- şi, din păcate, guvernul italian nu a acordat atenţie suficientă acestui aspect- care acordă victimelor aceluiaşi tip de infracţiune câte un statut diferit.

Ако се пренебрегне специфичната профилактика на гонорея и човекът не обръща достатъчно внимание на здравословното му състояние, се развива епидидимит- възпалителен процес в малка сгъната тръба(придатък) в задната част на тестисите, където семенните канали(епидидим) се намират.
În cazul în care profilaxia specifică a gonoreei este ignorată și omul nu acordă suficientă atenție stării sale de sănătate, epididimita se dezvoltă- un proces inflamator într-un mic tub pliat(apendice) în partea din spate a testiculelor, unde canalele de semințe(epididimul) sunt situate.

Въпреки сериозните международни последици на политиката на ненамеса в областта на ядрената енергетика, не се обръща достатъчно внимание на прилежащите райони на съседните държави, които не са включени в екологичните оценки в необходимата степен.
În ciuda consecințelor internaționale grave ale politicii nucleare cu o intervenție minimă a statului, se acordă o atenție insuficientă regiunilor adiacente ale statelor vecine, care nu sunt incluse în evaluările de mediu în măsura corespunzătoare.

Правим го, защото от няколко години отправяме критики, но имаме усещането, че не им се обръща достатъчно внимание при настоящите преговори, и защото за нас е важно критиките да бъдат взети под внимание още в самото начало, така че това споразумение поне да има шанса да получи окончателно одобрение в Парламента.
Vom face acest lucru deoarece am prezentat critici ani de zile, dar avem sentimentul că nu s-a acordat o atenţie suficientă acestora în negocierile actuale şi deoarece este important pentru noi ca aceste critici să fie luate în considerare chiar de la început, astfel încât acest acord să aibă cel puţin şansa de a primi în final aprobarea aici, în Parlament.

Тя мисли, че не й обръщам достатъчно внимание напоследък.
Crede că nu i-am dat prea multă atenţie.

Не ти ли обръщам достатъчно внимание?
Nu-ţi dau eu suficientă atenţie?

Не обръщам достатъчно внимание на семейството си.
N-am acordat suficientă atenţie familiei mele.

Не обръщах достатъчно внимание по време на бремеността.
N-am fost atent în timpul sarcinii.

Как да използвам "обръща достатъчно внимание" в изречение

Проблемът е, че той не ми обръща достатъчно внимание и аз се чувствам пренебрегната.

Акцент на силните страни. Задължително трябва да се обръща достатъчно внимание на позитивните, здрави страни на личността.

Преди всичко ме вълнува къде според вас персоналът е добър и обръща достатъчно внимание на децата и т.н.

За съжаление, не се обръща достатъчно внимание на качеството на презентирането – подготовката, визията и обратната връзка след презентациите.

- Как се чувствате като специалист по опазването в една държава, която не обръща достатъчно внимание на тази дейност?

За нашата страна ЕК отчита, че не се обръща достатъчно внимание на въпроса с изолирането на ромите в училище.

Тези кучета са много социални и се чувстват нещастни когато не им се обръща достатъчно внимание от членовете на семейството.

Maglie Brooklyn Nets air max pas cher Проблемът е, че той не ми обръща достатъчно внимание и аз се чувствам пренебрегната.

Според Велинов, който е учил в Йорк, Великобритания, не се обръща достатъчно внимание на темата за влизането на страната ни в Еврозоната.

За да оказват диабетът и неговите проявления по-малко влияние върху обичайния начин на живот, следва да се обръща достатъчно внимание на физическата активност.