Какво е " ОЗДРАВИТЕЛНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri de remediere
• măsuri de reorganizare

Примери за използване на Оздравителни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Институции, обект на оздравителни мерки;
(a) instituţiile supuse unor măsuri de reorganizare;

Да препоръчаме оздравителни мерки за избягване на забавянията.
Recomanda măsuri de remediere pentru a evita întârzierile.

Определяне на допълнителни и компенсаторни оздравителни мерки.
Identificarea măsurilor de remediere complementară şi compensatorie.

Тези допълнителни оздравителни мерки се определят в съответствие с правилата, заложени в т. 1. 2. 2.
Aceste măsuri de remediere suplimentare se definesc în conformitate cu regulile prevăzute la punctul 1.2.2.

Определяне на допълнителни и компенсаторни оздравителни мерки.
Identificarea măsurilor de reparare complementară şi compensatorie.

Да обсъдим и препоръчаме оздравителни мерки и такива за подобрение, за да се избегнат забавяния в изпълнението на проекта.
Discuta şi recomanda măsuri de remediere şi îmbunătăţire pentru a evita întârzierile în proiect.

Определяне на допълнителни и компенсаторни оздравителни мерки.
Identificarea masurilor de reparare complementara si compensatorie.

Профилактиката на алергичен ларингит е да се предприемат оздравителни мерки, предотвратяване на вирусни и бактериални инфекции при предразположени лица.
Prevenirea laringitei alergice este de a efectua măsuri de restaurare, prevenirea infecțiilor virale și bacteriene la persoanele predispuse.

Например занижаване на качеството може да бъде компенсирано с увеличаване на количеството оздравителни мерки.
De exemplu, o reducere a calităţii poate fi compensată cu aplicarea mai multor măsuri de remediere.

Освен това интервенцията чрез оздравителни мерки трябва да бъде оправдана в името на обществения интерес, както е определено в член 28.
În plus, intervenția prin intermediul măsurilor de rezoluție trebuie să fie justificată prin motive de interes public, astfel cum sunt definite la articolul 28.

Следователно е наложително човек да знае за това възможно най-рано, така че да могат да бъдат предприети оздравителни мерки.
Astfel, este imperativ ca cineva să știe despre acest lucru cât mai devreme, pentru ca măsurile de remediere să poată fi întreprinse.

Започването или продължаването на прекратителна процедура или оздравителни мерки по отношение на обезпечителя и/или обезпеченото лице;
Indiferent de începerea sau de continuarea unor măsuri de reorganizare ori a unei proceduri de lichidare cu privire la furnizorul și/sau la beneficiarul garanției financiare;

ЕЦБ публикува и списък на институциите, освободени от това изискване по причини, различни от оздравителни мерки.
BCE publică, de asemenea, lista instituţiilor scutite de la obligaţia de constituire a rezervelor din alte motive decât aplicarea unor măsuri de reorganizare.

Вече предприетите оздравителни мерки гарантират, че повече не съществува значителен риск за оказване на отрицателно въздействие върху човешкото здраве, водите или защитени видове и естествени местообитания, и.
(a) masurile reparatorii deja luate garanteaza ca nu mai exista niciun risc semnificativ care sa afecteze in mod negativ sanatatea umana, apele sau speciile si habitatele naturale protejate, si.

Те определят кои са застрашени от изчезване и алармират политиците за нуждата от вземане на оздравителни мерки.
Ele au rolul de a identifica speciile ameninţate cu dispariţia, alertând factorii de decizie politică cu privire la necesitatea luării unor măsuri de remediere corespunzătoare.

Вече предприетите оздравителни мерки гарантират, че повече не съществува значителен риск за оказване на отрицателно въздействие върху човешкото здраве, водите или защитени видове и естествени местообитания, и.
(a) măsurile reparatorii deja luate garantează că nu mai există niciun risc semnificativ care să afecteze în mod negativ sănătatea umană, apele sau speciile și habitatele naturale protejate, și.

Компетентният орган може да установи метода, например парична оценка, за определяне обсега на необходимите допълнителни и компенсаторни оздравителни мерки.
Autoritatea competentă poate recomanda metoda care trebuie folosită, de exemplu evaluarea monetară, pentru a determina importanţa măsurilor de remediere complementare şi compensatorii necesare.

Затова оздравителни мерки следва да бъдат предприемани само ако институцията е в несъстоятелност или съществува вероятност да изпадне в несъстоятелност и няма друго решение, което да възстанови институцията в подходящи срокове.
Prin urmare, ar trebui puse în aplicare măsuri de rezoluție numai dacă instituția a intrat sau este pe punctul de a intra în criză și nu există o altă soluție care să redreseze instituția într-un interval de timp adecvat.

Чрез алкохол в повече от"обичайната доза", разработен остър хепатит и често остър панкреатит- състояние, изключително опасно за живота, дори и да извърши спешни оздравителни мерки.
Când se consumă alcool într-o cantitate care depășește doza uzuală, hepatita acută și, adesea, pancreatita acută se dezvoltă, o condiție extrem de periculoasă pentru viață, chiar dacă se iau măsuri medicale urgente.

Комисията участва активно в съставянето на стабилизационна програма за гръцката икономика и приемането на огромен по обем пакет от оздравителни мерки в подкрепа на финансовата стабилност в еврозоната и за гарантиране на стабилността на гръцката икономика.
Comisia s-a implicat activ în elaborarea unui program de stabilizare pentru economia greacă şi adoptarea unui masiv pachet financiar de salvare menit să sprijine stabilitatea financiară în toată zona euro şi să asigure stabilitatea economiei Greciei.

Допълнителните и компенсаторните оздравителни мерки трябва да бъдат проектирани така, че да осигуряват допълнителни природни ресурси и/или услуги, за да отразят времевите предпочитания и времевия профил на оздравителните мерки..
Măsurile de remediere complementare şi compensatorii ar trebui concepute în aşa fel încât să prevadă recurgerea la resurse naturale şi/sau servicii suplimentare, ţinând seama de preferinţele de timp şi de planificare a măsurilor de remediere..

Само административни или съдебни органи на държавата-членка по произход са компетентни да вземат решение за прилагане на една или повече оздравителни мерки в кредитна институция, включително в клоновете, установени в други държави-членки.
Numai autorităţile administrative sau judiciare ale statului membru de origine sunt împuternicite pentru a decide cu privire la aplicarea uneia sau mai multor măsuri de reorganizare într-o instituţie de credit, inclusiv în sucursalele stabilite în alte state membre.

Когато се оценяват различните идентифицирани оздравителни опции, могат да бъдат избрани първични оздравителни мерки, които не връщат напълно увредените води или защитени видове или естествени местообитания към базисното им състояние или които го възстановяват по-бавно.
La evaluarea diferitelor opţiuni de remediere identificate, se pot alege măsuri de remediere primară care nu restabilesc în întregime starea iniţială a apelor sau a speciilor sau habitatelor naturale protejate care au fost prejudiciate sau care o restabilesc mai încet.

Само административни или съдебни органи на държавата-членка по произход са компетентни да вземат решение за прилагане на една или повече оздравителни мерки в кредитна институция, включително в клоновете, установени в други държави-членки.
(1) Autoritățile administrative sau judiciare ale statului membru de origine sunt singurele competente să decidă cu privire la punerea în aplicare a uneia sau mai multor măsuri de reorganizare într-o instituție de credit, inclusiv în sucursalele stabilite în alte state membre.

Оздравителни мерки" са мерките с цел запазване или възстановяване на финансовата стабилност на дадена институция, които мерки могат да засегнат съществуващи права на трети лица, включително мерките, свързани със спиране на плащанията, спиране на изпълнителни производства или намаляване размера на вземанията.
Măsuri de reorganizare" înseamnă măsurile destinate să menţină sau să redreseze situaţia financiară a unei instituţii şi care ar putea afecta drepturile preexistente ale unei terţe părţi, inclusiv măsuri care implică posibilitatea suspendării plăţilor, suspendarea măsurilor de executare silită sau o reducere a creanţelor.

(6) Договорът за финансово обезпечение влиза в сила съобразно предвидените в него условия, независимо от започването или продължаването на прекратителни процедури или оздравителни мерки по отношение на обезпечителя или обезпеченото лице.
Contractul de garanție financiară produce efecte în conformitate cu clauzele cuprinse în acesta, indiferent de începerea sau de continuarea unor măsuri de reorganizare ori a unei proceduri de lichidare privind furnizorul sau beneficiarul garanției.

Държавите членки гарантират, че определените по параграф 1 органи разполагат с експертен опит, ресурси и оперативен капацитет да прилагат оздравителни мерки и могат да упражняват своите правомощия с бързината и гъвкавостта, необходими за постигане на оздравителните цели.
Statele membre se asigură că autoritățile desemnate în conformitate cu alineatul(1) au expertiza, resursele și capacitatea operațională de a aplica măsurile de rezoluție și că sunt capabile să își exercite competențele cu rapiditatea și flexibilitatea necesare în vederea atingerii obiectivelor de rezoluție..

Ако оценката на загубените ресурси и/или услуги е изпълнима, но оценката на заместващите природни ресурси и/или услуги не може да бъде извършена в разумен срок или на разумна цена, тогава компетентният орган може да избере оздравителни мерки, чиято цена е еквивалентна на определената парична стойност на загубените природни ресурси и/или услуги.
Dacă se poate face o evaluare a pierderilor de resurse şi/sau servicii, însă evaluarea resurselor naturale şi/sau a serviciilor de substituire nu se poate face în timp util sau la un cost rezonabil, autorităţile competente pot opta pentru măsurile de remediere al căror cost este echivalent cu valoarea monetară estimată a resurselor naturale şi/sau a serviciilor pierdute.

(55)Оздравителната рамка следва да включва процедурни изисквания, които да гарантират, че оздравителните мерки са правилно съобщени и публично оповестени.
(55)Cadrul de rezoluție ar trebui să cuprindă o serie de cerințe procedurale pentru a garanta faptul că măsurile de rezoluție sunt notificate și făcute publice în mod corect.

Деня на започване на прекратителната процедура или оздравителните мерки, но преди издаването на заповедта или решението за тяхното започване, или.
În ziua deschiderii procedurii de lichidare sau a măsurilor de reorganizare, dar înaintea pronunțării hotărârii sau ordinului cu privire la aceasta sau.

Как да използвам "оздравителни мерки" в изречение

5. изготвят предложения до министъра на околната среда и водите за предприемане на превантивни и оздравителни мерки в предвидените в закона случаи;

(2) Действието на мерките по ал. 1 се прекратява с предприемането на оздравителни мерки от съответните административни или съдебни органи на изпращащата държава.

От 1 септември фирмите ще бъдат задължени и да предприемат оздравителни мерки за подпомагане на клиенти, които притежават „перманентен дълг“ повече от 18 месеца:

(9) При подготовката на заповедта за прилагане на оздравителни мерки министърът на околната среда и водите взема под внимание законосъобразните предложения по ал. 7.

6. (нова - ДВ, бр. 62 от 2015 г., в сила от 14.08.2015 г.) ако предприетите оздравителни мерки по чл. 23а са останали без резултат;

(в) страните членки освобождават от задължението за съответни оздравителни мерки само властите и служебните лица, когато действията са предприети или се възнамерява да бъдат предприети добросъвестно.

Анализът на земеделското ведомство сочи, че превантивните оздравителни мерки срещу тези вредители и фитопатогенните гъби са ограничени, скъпи и с неясен резултат заради техните биологични особености.

(2) Органът по ал. 1 издава заповед за прилагане на оздравителни мерки в срок 30 дни от изтичането на 14-дневния срок по чл. 31, ал. 3.

Чл. 146. При прилагането на оздравителни мерки или откриването на прекратителна процедура за инвестиционен посредник по чл. 10, ал. 1 и 2 приложимото законодателство е, както следва: