Какво е " ОКОНЧАТЕЛНИЯ ТЕКСТ " на Румънски - превод на Румънски

• textul final
• versiunea finală
• textul definitiv
• la formularea finala
• textului final

Примери за използване на Окончателния текст на Български и техните преводи на Румънски

Имах някои опасения, но считам, че те са отразени в окончателния текст.
Am avut unele preocupări, dar cred că acestea sunt reflectate în textul final.

Като има предвид, че Комисията публикува окончателния текст на АCTA на 15 ноември 2010 г.;
Întrucât Comisia a publicat textul final al ACTA la 15 noiembrie 2010;

ЕКЗД приключи анализа и стигна до решение относно окончателния текст.
CEPD a finalizat analiza și a ajuns la o concluzie cu privire la versiunea finală.

Етап 4- гласуване в Събранието за приемане на окончателния текст на предложения закон или мярка.
Etapa 4: votul Adunării pentru adoptarea textului final al proiectului de lege sau de măsură.

Това е една основна причина, между другото, поради която не подписах окончателния текст на документа.
Acesta este un motiv fundamental, între altele, pentru care nu am semnat textul final.

Окончателния текст владетел Empire Infinite Космос ще бъде определена след събирането на необходимите подписи от ваша страна.
Textul final Riglă Imperiul Infinit Cosmos va fi determinat după colectarea semnăturilor necesare din partea ta.

Това доведе например до невключването на местното етикетиране в окончателния текст на резолюцията.
Aceasta a condus, de exemplu, la neincluderea etichetării locale în textul final al rezoluției.

Професор Хенри Герард, автор на окончателния текст в правната етика и председател на отдела през последните 20 години.
Profesorul Henry Gerard, autor al textului definitiv în etica juridică si presedinte al departamentului pentru ultimii 20 de ani.

Сега вече имаме съгласие как и тези две предложения могат да се включат в окончателния текст на пакета Ерика ІІІ.
Am ajuns acum la o înţelegere despre modul în care şi aceste două propuneri pot fi incluse în textul final al pachetului Erika III.

Затова в окончателния текст на предложението е заличено всяко споменаване на Унгария като държава членка бенефициер, включително в заглавието на предложението.
Prin urmare, s‑a eliminat din textul final al propunerii, inclusiv din titlul acesteia, orice referire la Ungaria ca stat membru beneficiar.

Това е установен факт, че Аллах говори на Мойсей и доказателството е окончателния текст на Корана и това е граматически подчерта.
Este un fapt stabilit că Allah ia vorbit lui Moise și dovada este textul definitiv din Coran și este gramatical accentuat.

В нощта на 18 срещу 19 октомври държавните и правителствени ръководители на 27-те държави-членки одобриха окончателния текст на договора за реформа.››.
În noaptea de 18 spre 19 octombrie, şefii de stat şi de guvern ai celor 27 de state membre ale UE au aprobat textul final al tratatului de reformă.

Тези две теми в крайна сметка бяха обединени в един документ и затова в окончателния текст се забелязваха различни противоречиви моменти.
Aceste două subiecte până la urmă au fost comasate într-un singur text și din acest motiv au rezultat în textul final diferite puncte contradictorii.

(14) като имат предвид, че съответната държава-членка трябва да вземе предвид тези поправки при формулиране на окончателния текст на предвижданата мярка;
(14) întrucât statul membru în discuţie trebuie să ţină cont de aceste modificări atunci când formulează texul definitiv al măsurii avute în vedere;

Следва да се отбележи, че комисията по рибно стопанство няма право на мнение в окончателния текст на Регламента за общоприложимите разпоредби.
Trebuie remarcat faptul că Comisia pentru pescuit nu are un cuvânt de spus în textul final al Regulamentului privind dispozițiile comune.

Евродепутатите са готови да влязат в преговори по окончателния текст на регламента с министрите от ЕС, които все още не са обявили позицията си.
Deputații europeni sunt acum pregătiți să înceapă negocierile cu privire la formularea finală a regulamentului cu miniștrii UE care nu și-au adoptat încă poziția.

Изразява съжаление, че не са били оповестени всички преговорни текстове между 10 март 2010 г. и окончателния текст от 15 ноември 2010 г.;
Regretă că nu au fost publicate toate textele supuse negocierii discutate între 10 martie 2010 și publicarea textului final la 15 noiembrie 2010;

Евродепутатите са готови да влязат в преговори по окончателния текст на регламента с министрите от ЕС, които все още не са обявили позицията си.
Deputaţii europeni sunt acum pregatiţi sa inceapa negocierile cu privire la formularea finala a regulamentului cu miniştrii UE, care nu şi-au adoptat inca poziţia.

Широкомащабният характер на окончателния текст и гаранциите, които предоставя за правата на потребителите, говорят за нейните изключителни умения в преговорите.
Caracterul cuprinzător al textului final şi garanţiile pe care le oferă pentru drepturile consumatorilor sunt dovada abilităţilor sale de negociere.

Въпреки това внесох някои изменения по няколко въпроса, за които считам, че биха могли да са конструктивен и ползотворен принос към окончателния текст.
Cu toate acestea, am făcut unele amendamente cu privire la o serie de aspecte, amendamente care consider că vor fi contribuții constructive și utile la textul final.

Може ли Съветът да гарантира на Парламента, че с негово участие ще представи окончателния текст на новото споразумение през юни в комисията, а през юли- в пленарна зала?
Poate Consiliul să garanteze Parlamentului că, graţie participării acestui plen, va prezenta textul final al noului acord în faţa comisiei în iunie şi în plen în iulie?

Отбелязва публикуването на консолидирания текст на 2 октомври 2010 г. след кръга преговори в Токио и публикуването на окончателния текст на 15 ноември 2010 г.;
Ia act de publicarea textului consolidat la 2 octombrie 2010, în urma rundei de negocieri de la Tokyo, și de publicarea textului final la 15 noiembrie 2010;

Съветът ще започне обсъждания с Европейския парламент относно окончателния текст на проекта за регламент, когато Парламентът постигне съгласие по своята преговорна позиция.
Consiliul va începe discuțiile cu Parlamentul European cu privire la versiunea finală a proiectului de regulament atunci când Parlamentul va conveni asupra poziției sale de negociere.

Отговорната комисия изготвя окончателния текст на законодателното предложение за третото четене, като прави езикови и технически подобрения след приключването на второто четене.
Comisia responsabilă elaborează textul final al proiectului de lege pentru cea de-a treia lectură, aducând îmbunătățiri lingvistice și tehnice după încheierea celei de-a doua lecturi.

Това, наред с останалите неща, се споменава в съобщенията на Комисията относно координирането на системите за данъчно облагане на държавите-членки на вътрешния пазар, и по-специално в окончателния текст на документа(COM 2006/823).
Acest lucru este menţionat, printre altele, în comunicarea Comisiei privind coordonarea sistemelor fiscale ale statelor membre în materie de fiscalitate directă pe piaţa internă, în special în versiunea finală a documentului COM 2006/823.

В окончателния текст на Рамковото решение обаче правилото все пак е запазено- в член 27, който е озаглавен„Възможност за наказателно преследване за други престъпления“ и е включен в глава 3,„Правни последици от предаването“.
Cu toate acestea, în textul final al deciziei‑cadru, acest principiu a fost reținut la articolul 27, intitulat„Eventuala urmărire penală pentru alte infracțiuni”, inserat în capitolul 3 privind„Efectelepredării”.

Също така е необходимо Комисията да предостави на Парламента и обществеността окончателния текст на споразумението ACTA след срещата за договаряне на техническите аспекти, която се проведе в Сидни между 30 ноември и 3 декември 2020 г.
Comisia trebuie, de asemenea, să pună la dispoziția Parlamentului și a publicului textul definitiv referitor la acordul ACTA, în urma reuniunii privind negocierea aspectelor tehnice care a avut loc la Sydney între 30 noiembrie și 3 decembrie 2010.

Гласувах за предложението за резолюция. Понеже в окончателния текст не се споменава ролята на политиката на сближаване обаче, аз подписах изменение към текста, заедно с колегите ми от другите политически групи, което също беше гласувано днес.
Am votat în favoarea acestei rezoluții, însă, deoarece nu s-a făcut referire în textul final la rolul politicii de coeziune, am semnat împreună cu colegi din celelalte grupuri politice un amendament în acest sens și astăzi a și fost votat.

Също така Комисията може съгласувано с председателя да определи един или няколко свои членове, които да приемат окончателния текст за представяне пред институциите на даден акт или предложение, като тяхното съдържание се определя от нея в хода на обсъжданията.
Comisia poate, de asemenea, însărcina unul sau mai mulţi dintre membrii săi, cu acordul preşedintelui, să adopte textul definitiv al unui act sau al unei propuneri ce trebuie prezentat celorlalte instituţii, al cărui conţinut îl defineşte în cursul deliberărilor sale.

Как да използвам "окончателния текст" в изречение

Писмен въпрос P-008444/11 Christian Engström (Verts/ALE) до Комисията. Термина „безпристрастни процедури“ в окончателния текст на АCTA - EU Law and Publications

В окончателния текст на доклада бяха приети ключови препоръки от становището на Комисията по земеделие към ЕП, чийто автор е Момчил Неков.

Уважаеми колеги и приятели, който се интересува от окончателния текст на Закона за културното наследство може да го изтегли от тук zkn-final

Тази поправка обаче не е включена във версията на Камарата на представителите и може да не фигурира в окончателния текст на закона.

Държавните и правителствените ръководители на 27-те държави от ЕС възнамеряват в четвъртък и петък да се споразумеят по окончателния текст на Договора на евросъюза.

Третата разлика е: вместо “по-ефикасно и систематично” прилагане на законите за борба срещу измамите и корупцията, в окончателния текст се казва: “по-ефективно и ефикасно” прилагане.

Евродепутатите ще гласуват отново на пленарно заседание през септември дали да започнат преговори между ЕП, Еврокомисията и Съвета на ЕС за окончателния текст на директивата.