Примери за използване на Окончателния вариант на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ЕКЗД прие окончателния вариант на Насоките относно кодексите за поведение.
CEPD a adoptat o versiune finală a Ghidului privind codurile de conduită.Електрическата инсталация в окончателния вариант(преди приключване на работа).
Cabluri electrice în versiunea finală(înainte de începerea lucrărilor de finisare).ЕКЗД прие окончателния вариант на Насоките относно кодексите за поведение.
CEPD a adoptat versiunea finală a Orientărilor privind Codurile de Conduită.Депутатите ще започнат преговори с държавите членки за окончателния вариант на правилата.
Co-raportorii vor începe acum negocierile cu Consiliul pentru varianta finală a legii.ЕКЗД прие окончателния вариант на приложение 2 към Насоките за сертифициране.
EDPB a adoptat o versiune finală a anexei 2 a ghidului privind certificarea.
Хората също превеждат
След провеждането на обществена консултация ЕКЗД прие окончателния вариант на приложението към Насоките относно акредитацията.
În urma ЕКЗД прие окончателния вариант на приложение 2 към Насоките за сертифициране.
CEPD a adoptat o versiune finală a anexei 2 la Orientările privind Certificarea.Препоръките на международните експерти ще бъдат включени в окончателния вариант, казаха от представителството на ОССЕ в Подгорица.
Recomandările făcute de experţii internaţionali vor fi incluse în versiunile finale, a declarat oficiul OSCE din Podgorica.Комисията публикува окончателния вариант на отчета и изпраща копия на държавите-членки.
Comisia publică varianta finală a raportului său şi trimite statelor membre copii ale raportului.В окончателния вариант на оценката на въздействието са взети предвид бележките, съдържащи се в това становище.
În versiunea finală a evaluării impactului se ține seama de observațiile formulate în avizul respectiv.Но ние не за иновещании, въпреки, че има голяма вероятност,че предложените съкращения в него ще бъдат приети в окончателния вариант, т….
Dar noi nu despre иновещании, deși există o mare probabilitate,că a propus reducerea de el vor fi luate în versiunea finală, t….Ахтисаари, бивш президент на Финландия, трябваше да публикува окончателния вариант на предложението си в понеделник, след като го внесе в Съвета за сигурност.
Ahtisaari, fostul preşedinte finlandez, urma să facă publică versiunea finală a propunerii luni, după ce a prezentat-o Consiliului de Securitate.Както и в случая в проекта,въпроси за социална отговорност на човешките права и да останат в основата на окончателния вариант на Холандия Модел BIT.
Așa cum a fost cazul înproiectul, drepturile omului și probleme de responsabilitate socială rămân la baza versiunii finale a modelului olandez BIT.Току-що беше предала на издателя си окончателния вариант на„Седемте циферблата“ и нямаше особена причина да бъде във Великобритания, за да започне роман номер десет.
Tocmai îi predase editorului varianta finală a Misterului celor şapte cadrane, aşa că nu era nevoie să rămână în Anglia şi să se apuce de romanul cu numărul zece.Започнете създаването на документ в офис,коригира пътя към дома и да изпрати окончателния вариант за одобрение дори от дома- това е бързо, лесно и удобно.
Începeți crearea unui document într-un birou,pentru a regla drum spre casă și să trimită versiunea finală spre aprobare, chiar de la domiciliu- este rapid, ușor și convenabil.Аз тествах техническия преглед и бета версията, представени преди месеци, и бяхщастлив да открия цял куп нови функции и подобрения в окончателния вариант.
Eu am testat atât Previzionarea Tehnică și Европейската комисия, която в крайна сметка ще трябва да подготви окончателния вариант на предложението за бюджета на еврозоната, преди тя да стане закон на ЕС, досега е предложила той да бъде 55 милиарда евро.
Comisia Europeană, care va pregăti versiunea finală a propunerii de buget al zonei euro, a propus până acum un buget de 55 miliarde euro.Когато писмото повтаря думата няколко пъти, тя ще се отвори на няколко места и това ще улесни отговор,ако все още имате проблем с окончателния вариант на отговора.
În cazul în care scrisoarea repetat cuvântul de mai multe ori, se va deschide în mai multe locuri și va facilita răspunsul,dacă aveți încă dificultăți cu versiunea finală a răspunsului.Що се отнася до[логото], очакваме окончателния вариант на визуалния елемент, който да е защитен с авторско право, и тогава можем да анализираме ситуацията," каза Удря за„Медиафакс”.
Cât priveşte partea de creaţie[a logo-ului], aşteptăm versiunea finală e elementului vizual, protejat prin drept de autor, şi apoi vom analiza situaţia", a declarat Udrea pentru Mediafax.В момента комисията е в последната фаза на работата си,изготвяйки окончателния вариант на измененията, които ще бъдат внесени най-напред в парламента, а след това в конституционния съд.
În prezent, comisia este în ultima fază a activităţii sale,elaborarea versiunii finale a amendamentelor, ce urmează să fie remisă întâi parlamentului, iar apoi Curţii Constituţionale.(II), след като рекламен материал е създаден от Доставчика, че ще го изпрати на рекламодателя за одобрение, с лимит от три течения,включително окончателния вариант за публикуване.
(ii) o dată pe materialul publicitar este creat de furnizorul de, îl va trimite pentru a face publicitate pentru aprobare, cu o limită de trei proiecte,inclusiv versiunea finală pentru publicare.Европейската комисия, която в крайна сметка ще трябва да подготви окончателния вариант на предложението за бюджета на еврозоната, преди тя да стане закон на ЕС, досега е предложила той да бъде 55 милиарда евро.
Comisia Europeana, care se va ocupa de pregatirea versiunii finale a propunerii Той очаква публичният дебат по новата конституция да продължи повече от три месеца, след което всички мнения ипредложения ще бъдат обмислени, преди да бъде изготвен окончателния вариант.
Vicepreşedintele preconizează că dezbaterea publică asupra noului act va dura peste trei luni, după care toate părerile şipropunerile vor fi luate în considerare înaintea pregătirii versiunii finale.Той трябва да гарантира, че всички съавтори и участници са включени в публикацията,както и че всички съавтори са запознати и са одобрили окончателния вариант на материала и са съгласни с подаването му за публикуване.
Autorul corespondent trebuie să se asigure ca toţi co-autorii şi contribuitorii săfie trecuţi, că toţi co-autorii au văzut şi aprobat versiunea finală a articolului şi au fost de acord pentru publicarea acestuia.(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, аз съм много доволна, че в окончателния вариант на доклада участието в престъпни организации, замесени в трафик на хора, е утежняващ фактор, който удвоява минималните наказания от пет на десет години затвор.
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, sunt încântată că, în versiunea finală a raportului, implicarea în organizații criminale pentru comiterea de infracțiuni asociate traficului de persoane este o circumstanță agravantă care dublează pedepsele minime, de la cinci la zece ani de închisoare.Разбира се, Съветът внимателно ще разгледа всички предложения за изменения на Европейския парламент ивъз основа на това ще прецени дали да ги включи в окончателния вариант на проекта за предложение.
Bineînţeles, Consiliul va lua în considerare toate propunerile de modificare ale Parlamentului Europeanşi, pe baza acestora, va analiza încorporarea lor în versiunea finală a proiectului de propunere.Съответният автор следва да гарантира, че всички съавтори и участници са включени в публикацията,както и че всички съавтори са запознати и са одобрили окончателния вариант на статията, като са постигнали съгласие относно представянето й за публикуване.
Autorul corespondent trebuie să se asigure ca toţi co-autorii şi contribuitorii să fie trecuţi,că toţi co-autorii au văzut şi aprobat versiunea finală a articolului şi au fost de acord pentru publicarea acestuia.Съветът, разбира се, внимателно ще разгледа всички предложения за изменения от страна на Европейския парламент ивъз основа на това ще оцени тяхното включване в окончателния вариант на проекта за предложение.
Consiliul va analiza cu atenţie toate propunerile de amendamente din partea Parlamentului European şi, pe baza acestora,va lua în considerare includerea lor în versiunea finală a proiectului de propunere.Освен това смятам, че правата на пътниците следва по същество да бъдат еднакви независимо от използвания вид транспорт, освен в случаите, когато това би било несъвместимо с характеристиките на съответните транспортни средства На последно място, бих искал да поздравя г-жа Kratsa-Tsagaropoulou, докладчика, г-н Simpson, и всички останали, които участваха в преговорите в Помирителния комитет,за свършената работа и за постигнатото споразумение по отношение на окончателния вариант на този регламент.
În plus, cred că drepturile pasagerilor ar trebui să fie, în esenţă, aceleaşi, indiferent de mijloacele de transport utilizate, cu excepţia cazului în care acest lucru ar fi în contradicţie cu caracteristicile mijloacelor de transport în cauză. În sfârşit, aş dori să îi felicit pe dna Kratsa-Tsagaropoulou, pe dl Simpson, pe raportor şi pe toţi cei implicaţi în negocierile din cadrul comitetului de conciliere,pentru activitatea desfăşurată şi pentru acordul obţinut asupra versiunii finale a prezentului regulament.Бих желал да направя предложение относно измененията, свързани с правното основание: председателството трябва да се произнесе по допустимостта на тези изменения, по-конкретно на изменения 159, 119, 116 и 125, но решението, естествено,трябва да зависи от окончателния вариант на директивата, който ще се промени в хода на гласуването.
Doresc să fac o propunere în ceea ce priveşte amendamentele referitoare la temeiul juridic: preşedinţia trebuie să decidă asupra admisibilităţii acestor amendamente şi anume amendamentele 159, 119, 116 şi 125 dar, evident,decizia depinde de configuraţia finală a directivei, care va fi modificată în timpul votării.
