Какво е " ОМАЛОВАЖАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• banalizarea
• diminuarea
• trivializarea

Примери за използване на Омаловажаване на Български и техните преводи на Румънски

Това е омаловажаване.
E puţin spus.

Омаловажаването на годината.
Faza anului.

Четвъртият признак е омаловажаване.
Punctul patru e denigrarea.

Омаловажаване таланта на жените.
Suprimarea talentului feminin.

Тотално игнориране или омаловажаване на чувствата.
Ignorarea sau minimizarea sentimentelor.

Това омаловажаване ли е или говориш буквално?
Este o afirmaţie sau zici serios?

Аз пък не съм съгласен с това омаловажаване.
Eu personal nu sunt de acord cu reducerea asta.

Омаловажаване или невиждане на положителното.
Descalificarea sau nesocotirea gândurilor pozitive.

Това е най-голямото омаловажаване, което някога съм чувал.
Şi cea mai mare afirmaţie modestă care am auzit-o vreodată.

Омаловажаването на емоциите няма да ги накарат да изчезнат.
Suprimarea sentimentelor nu le face să dispară.

Да се каже, че положението в Зимбабве е трагично, за съжаление, е омаловажаване.
A spune că situația din Zimbabwe este tragică, este, din nefericire, o subapreciere.

Омаловажаване е да кажеш, че имат начини да те накарат да говориш.
E puţin spus că au metode să te facă să vorbeşti.

Трябва да се борим с опитите за намаляване, омаловажаване или отлагане на направените обещания.
Trebuie combătută orice încercare de reducere, atenuare sau amânare a promisiunilor.

Близо до тази причина е желанието да се запази мястото и авторитета чрез омаловажаване на другите.
Aproape de această cauză este dorința de a-și păstra locul și autoritatea prin diminuarea altora.

Омаловажаването на определението за престъпленията означава да се омаловажат самите жертви и техните страдания.
Banalizarea definiției infracțiunilor înseamnă banalizarea victimelor și a suferinței acestora.

Следователно„максимална прозрачност в интерес на обществото“ не може да се превръща в мантра, която да оправдава омаловажаване на индивидуалните права.
Astfel,„transparență maximă în interes public” nu poate deveni un crez care să justifice diminuarea drepturilor individuale.

Най-добре е тогава да посетите лекар, защото при лошо лечение или омаловажаване на проблема можете да получите сериозно бъбречно заболяване.
Cel mai bine este să vă adresați unui medic, deoarece, cu un tratament deficitar sau cu o problemă redusă, puteți avea boli renale grave.

Изразява тревога от възраждането на антисемитизма в Европа и все по-широкото разпространение на опитите за отричане или омаловажаване на Холокоста;
Este alarmat de creșterea antisemitismului în Europa și de eforturile din ce în ce mai răspândite de negare sau minimalizare a Holocaustului;

Изброените в Конституцията определени права, няма да се тълкуват като отричане или омаловажаване на други такива, които ще останат на разположение на народа.[2].
Enumerarea anumitor drepturi în cadrul Constituției nu trebuie să fie interpretată ca o negare sau discreditare a altor drepturi de care se bucură poporul.[82]”.

А SETI е огледало, огледало, което може да ни покаже самите нас от една изключителна гледна точка и да помогне за омаловажаване на разликите помежду ни.
Iar SETI e o oglindă, o oglindă care ne reflectă pe noi înșine dintr-o perspectivă extraordinară, și poate ajuta la banalizarea diferențelor dintre noi.

Когато насилникът предполага, че това, което сте направили или казали е незначително или маловажно, това е по-фина форма на омаловажаване.
Care apare atunci cand abuzatorul sugereaza ca ceea ce ai facut sau ai comunicat este lipsit de consistenta si neimportant, este cea mai subtila forma a minimalizarii.

Изброените в Конституцията определени права, няма да се тълкува като отричане или омаловажаване на други такива, които ще останат на разположение на народа.
Gamble⁠(d)(1976).„Enumerarea anumitor drepturi în cadrul Constituției nu trebuie să fie interpretată ca o negare sau discreditare a altor drepturi de care se bucură poporul.”.

Затова искам да знаете, че избрах този отбор за равновесие и никой не трябва да го приема като личен провал. Като омаловажаване на интелекта ви.
Aşa că vreau să ştiţi că am ales echipa pentru a fii echilibrată,… şi nici unul din voi nu ar trebui privească asta ca o nereuşită o denigrare a intelectului său.

Че онези, които отхвърлят Божието спасение чрез Сина Му ще бъдат спасени, е да омаловажаване на Божията святост и справедливост и отричане на необходимостта от Исусовата жертва заради нас.
A spune că cei care resping oferta de mântuire a lui Dumnezeu exclusiv prin jertfa Fiului Săi vor fi mântuiţi echivalează cu a ignora sfinţenia şi dreptatea lui Dumnezeu şi a nega nevoia sacrificiului lui Hristos în locul nostru.

Освен това е необходимо да се отбележи гарантираната безопасност на това лекарство, за разлика от други прогестагени от синтетична проба, които могат да причинят появата на прекомерна растителност, омаловажаване на гласа и др.
În plus, trebuie subliniat faptul că produsul este garantat a fi sigur, spre deosebire de alte progestative din sângele sintetic, care pot provoca vegetație inutilă, coarnează vocea etc.

Бяхме свидетели на омаловажаване на амбициите за Копенхаген, но ако бяхте слушали вчера министър Карлгрен в комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, нямаше да чуете такова омаловажаване.
A existat o moderare a ambiţiilor pentru Copenhaga, însă dacă l-aţi fi ascultat ieri pe ministrul Carlgren în cadrul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, nu aţi fi auzit nicio astfel de moderare.

Рамковото решение относно борбата с някои форми и прояви на расизъм и ксенофобия налага наказателна отговорност само за грубото омаловажаване на нацистките престъпления, но не взема отношение към престъпленията на тоталитарния комунизъм в Европа.
Decizia-cadru privind rasismul şi xenofobia impune răspunderea penală numai pentru trivializarea grosolană a crimelor naziste, dar rămâne tăcută în ceea ce priveşte crimele comunismului totalitar din Europa.

Че онези, които отхвърлят Божието спасение чрез Сина Му ще бъдат спасени, е да омаловажаване на Божията святост и справедливост и отричане на необходимостта от Исусовата жертва заради нас. Върнете се обратно на основната българска страница.
A spune că cei care resping oferta de mântuire a lui Dumnezeu exclusiv prin jertfa Fiului Săi vor fi mântuiţi echivalează cu a ignora sfinţenia şi dreptatea lui Dumnezeu şi a nega nevoia sacrificiului lui Hristos în locul nostru.

Шест страни изпратиха миналата седмица писмо до еврокомисаря по правосъдието Вивиан Рединг, в което призоваха да се наказва"публичното извиняване, отричане и сериозното омаловажаване на престъпленията на тоталитаризма".
Săptămâna trecută miniştrii de Externe din şase ţări UE i-au scris comisarului european pentru Justiţie, Viviane Reding, cerându-i să fie incriminată de legislaţia europeană"scuzarea publică, negarea şi minimalizarea flagrantă a crimelor totalitare".

Докладът изтъква факта, че редица държави от ЕС не са транспонирали напълно и/или точно всички разпоредби на рамковото решение, по-специално по отношение на престъпленията, свързани с отричане, оправдаване и грубо омаловажаване на определени международни престъпления.
Raportul evidențiază faptul că un număr de state membre nu au transpus complet și/sau corect toate prevederile deciziei-cadru, în special în ceea ce privește infracțiunile de negare, apologie și minimizare vădită a anumitor crime internaționale.

Как да използвам "омаловажаване" в изречение

8. Милитаризиране на историята, с цел омаловажаване на репутацията на целевата страна и в същото време да бъдат прикрити престъпленията на Кремъл;

Бъркотията на юг приема неприятно и насилствено поведение, липса на признание, омаловажаване и нарушения в работата на сърцето, тънките черва и имунитета.

Без каквото и да е оневиняване или омаловажаване на ОТДЕЛНИТЕ КОНКРЕТНИ ПРЕСТЪПНИ ДЕЯНИЯ на тук визираните по това дело прокурорски и съдебни проститутки,

Aвтор е на многобройни публикации и няколко книги за проникването на ЩАЗИ на Запад и за опитите за омаловажаване на диктатурата след промените.

Понеже в този коментар съзирам известно омаловажаване на моя труд, нека да споделя някои неща и аз на свой ред да поставя някои питанки:

Ат. Атанасов: Опитите на Борисов за омаловажаване на скандала се провалят – Агенция БГНЕС | Коалиция "Демократи за силна България и Български Демократически Форум"

Подтискането е един най-коварните методи на манипулация. С постоянните въпроси и омаловажаване на труда, манипулаторът бавно, но сигурно смачква самочувствието ви - без неговото

"...българската държава ще участва само с апортна вноска, т.е. с площадката, оборудването, инфраструктурата и лицензите" Започва ли омаловажаване на държавния принос в евентуалния бъдещ обект?

Най-сериозната според мен (може да се стори странна на читателите) беше колко време живях в отрицание и омаловажаване на проблемите свързани с разстроеното ми хранене.

- Целенасочен стремеж за омаловажаване и ликвидиране, както на спомена така и на отзвукът от наличието на една друга, паралелна и най вече изначална евро-култура-българската.