Какво е " ОПЛАКВАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• plâns
• plângea

Примери за използване на Оплаквала на Български и техните преводи на Румънски

И се е оплаквала.
Şi s-a plâns.

Никога не се е оплаквала.
Nu s-a plâns niciodată!

Не се е оплаквала от нещо конкретно.
Nu s-a plâns de vreun disconfort.

Съпругата му се оплаквала от….
Soția sa se plânge că i s-a….

Оплаквала се е цяла вечер за гърдите на Ана.
Toată seara s-a plâns despre sânii Anei.

Ами майка, ти не се е оплаквала.
Păi mama ta nu s-a plâns niciodată.

Отначало се е оплаквала от гадене.
Ea a venit plângându-se de greţuri.

Не съм ти майка и не бих се оплаквала за това.
Nu-s maică-ta şi nu m-aş plânge, altfel.

Никога не се е оплаквала, че я боли.
Nu s-a plâns niciodată că ar fi rănită.

Не съм се оплаквала, вие искахте да говорите с мен.
Nu m-am plâns. Tu ai vrut să-mi vorbeşti.

Една жена постоянно се оплаквала от мъжа си.
O femeie se se plîngea tot timpul de soțul ei.

И не се е оплаквала от недоволни приятели, колеги, бивши гаджета?
Şi nu s-a plâns de colegi, prieteni duşmănoşi,- foşti prieteni?

Никоя друга жена не би се оплаквала от голям пенис.
N-am cunoscut nicio femeie care să se fi plâns de asta.

Майка му само се е оплаквала от баща му, че ги е изоставил.
Tot ce făcea mama lui era să se plângă de tatăl lui şi cum i-a abandonat.

Оплаквала се е, че някой я преследва. проверявам й имейлите, засичам телеграфни съобщения, и нахлуване с взлом.
S-a plâns ca cineva o urmăreşte, îi verifică e-mail-urile, interceptează telefoanele, şi intră în apartament.

Обикновено бих се оплаквала, че нямам оригинала.
În mod normal, m-aş plânge că nu pot examina elementul real.

Марк се опитва да убеди Сабине, че я спасява от убийци, но Сабине непрекъснато се оплаквала, че се чувства самотна и е отегчена.
Marc a încercat s-o convingă pe Sabine că o salvează de nişte criminali, dar Sabine s-a plâns că se simte singură şi se plictiseşte.

Обаче Даян Фоси не се е оплаквала, че селяните не я поздравяват.
Sunt sigur că ea nu se plângea maimuţelor că sătenii n-o salutau.

Тя го оплаквала от 40 години, отстъпвайки се от обществения живот, спяла до неговия образ през нощта и дори с дрехите си, изложени за него всяка сутрин.
El a plâns de el timp de 40 de ani, se retrage din viața publică, se culcă lângă imaginea lui noaptea, și chiar își pune hainele în fiecare dimineață.

Неговата жена се оплаквала на стареца, че много се изморява и търсела помощ.
Soția lui se plângea starețului că este foarte obosită și că are nevoie de ajutor.

Очевидно е била в гората с Фредерик, оплаквала се е от болка в стомаха, и е припаднала.
Aparent, a fost în pădure cu Frederick, s-a plâns de dureri de stomac, şi apoi s-a prăbuşit.

Пациентката се е оплаквала от главоболие и замъглено виждане преди да припадне и да си удари главата, така че направих изследване за припадъци, което е отрицателно.
Pacienta a acuzat dureri de cap si intunecari de vedere inainte sa lesine si sa se loveasca la cap, asadar, i-am facut o analiza sincopala, iar testele au iesit negative.

Госпожица Х- един от първите пациенти, диагностицирани с болестта, се оплаквала, че й липсват части от тялото, включително мозъка и стомаха.
Unul dintre primii suferinzi a fost o pacientă numită Mademoiselle X care se plângea că îi lipsesc părți de corp, inclusiv creierul și stomacul.

И разбирам защо Света Метхилда от Мекленбург се оплаквала, че не можели да я утешат нито светците, нито красотата на този свят, и тя вярвала единствено в Исус, в неговото сърце….
Şi înţeleg şi pe Mechtilda de Magdeburg, plângându-se că nici frumuseţea lumii şi nici sfinţii n-o pot consola, ci numai Iisus, numai Inima lui.

Мадмозел Х- една от първите пациентки, диагностицирана със заболяването, се оплаквала, че липсват части от тялото й, включително мозъка и стомаха й.
Unul dintre primii suferinzi a fost o pacientă numită Mademoiselle X care se plângea că îi lipsesc părți de corp, inclusiv creierul și stomacul.

Света Тереза на Младенеца Исус никога, никога не се е оплаквала от работата, от онова, което й пречи в тази сестра, която трябваше да придружава до трапезарията всяка вечер; от хора до трапезарията.
Sfânta Tereza a Pruncului Isus niciodată, niciodată nu s-a plâns de munca, de deranjul pe care i-l provoca sora aceea pe care trebuia s-o ducă la sala de mese, în fiecare seară: de la cor la sala de mese.

Мадмозел Х- една от първите пациентки, диагностицирана със заболяването, се оплаквала, че липсват части от тялото й, включително мозъка и стомаха й.
Unul dintre primii suferinzi cunoscuți ai acestei afecţiuni a fost un pacient cunoscut sub numele de“Mademoiselle X”, care s-a plâns că i-au dispărut mai multe părți ale corpului ei, inclusiv creierul și stomacul.

Сигурно си спрял да го правиш, след като Черил се оплаквала, че й крадат храната, че даже да сложат камера в кухнята.
Cred că ai încetat să faci asta după ce Cheryl s-a plâns atât de mult că mâncarea ei era furată încât Resursele Umane au instalat o cameră video.

Искам да напомня на залата, че Гърция е особено чувствителна по този въпрос, след като вече е оплаквала жертвите на подобно нападение срещу гръцки туристи от фанатизирани ислямисти в Кайро, в Египет на 18 април 1996 г.
Aş dori să-i amintesc Parlamentului că Grecia este sensibilă în special la acest aspect, deoarece a deplâns victimele unui atac similar al islamiştilor fanatici împotriva turiştilor greci, care a avut loc la Cairo, în Egipt, la 18 aprilie 1996.

Все се оплакваш, че се разорени.
Întotdeauna te-ai plâns că suntem faliţi.

Как да използвам "оплаквала" в изречение

Лекувайте Денис...какво ви казаха за него? за колко време може да се ликвидират гадините? Пък не си се оплаквала скоро от болести...

Съвсем неусетно звънецът би и грифиндорката се зачуди как беше минало цялото това време, а тя не се беше оплаквала от скуката.

Няма около мен някоя моя приятелка, която да не се е оплаквала от такова нещо. Просто си нямам идея защо се случва това.

напълно е вярно това им е политиката и аз съм се оплаквала в бюрото по труда и казват че няма да направят нищо

- 22-годишната красавица, която е с тежки мозъчни увреждания, се оплаквала на гаджето си, че шефът ѝ хем я тормозел, хем я ухажвал

Полицай: Трудно им е да повярвят и защото… тя не се е оплаквала преди това от болки в гърдите и ангина, нали докторе?

- Нещо започна да свисти леко в купето. Предполагам, че влиза въздух от някъде, но не съм се оплаквала за това в сервиза.

Тя се оплаквала от сухота в очите и смятала, че проблемът е в напредналата й възраст, уточнява Си Ен Ен, цитиран от Нова тв.

Жената през цялото време се е оплаквала от болки в костите. И двете деца за здрави, разбира се, но според мен това е крайност.

Адв. Н.: За употреба на алкохол се говори в социалните доклади. З. оплаквала ли се е, че майка й употребява алкохол и я бие?