Какво е " ОСВОБОЖДАВАНЕТО ИМ " на Румънски - превод на Румънски

• eliberarea lor

Примери за използване на Освобождаването им на Български и техните преводи на Румънски

Работи по освобождаването им.
Lucrează pentru eliberarea lor.

Вече се водят преговори за освобождаването им.
Se negociază eliberarea acestora.

Условията по освобождаването им не са известни.
Condiţiile eliberării lor nu sunt cunoscute.

Те всички имат роднини, очакващи освобождаването им.
Cu totii au rude care asteapta sa fie eliberati.

Преговорите за освобождаването им продължават.
Negocierile continuă pentru eliberarea acestora.

Освобождаването им ще бъде гласувано от парламента.
Demiterea acestora va fi supusă votului parlamentului.

Съдиите, наредили освобождаването им, бяха отстранени.
Judecătorii care au decis eliberarea sa au fost concediați.

Не, освобождаването им ще предупреди Господаря за присъствието ни.
Nu. Eliberându-i… ar alerta Stăpânul de prezenţa noastră.

Основното действие е свързването на токсините и освобождаването им навън.
Acțiunea principală este legarea toxinelor și eliberarea acestora în exterior.

Освобождаването им може да бъде насрочено за рождения ден на децата(един месец).
Eliberarea lor poate fi programată până la ziua de naștere a copiilor(o lună).

Надявах се да преговарям за търговски договор, сега трябва да преговарям освобождаването им.
Speram sa negociez un tratat de comert, iar acum trebuie sa negociez eliberarea lor.

Риск е, но освобождаването им би трябвало да прекъсне цикъла на насилие.
Este un risc. Dar cred că eliberarea lor ar putea fi de ajuns pentru a întrerupe ciclul de violenţă.

Опасни химикали: намаляване на експозицията при човека и на освобождаването им в околната среда.
Substanțe chimice periculoase: reducerea expunerii umane și a eliberării acestora în mediul înconjurător.

Да, дори да успеем да координираме освобождаването им, дипломатическите разправии ще отнемат дни.
Ba da, şi chiar dacă am reuşi să coordonăm eliberarea lor, eforturile diplomatice vor necesita cel puţin câteva zile.

Знам, че се опитваш да се свържеш с похитителите, за да им кажеш, че си готова да платиш за освобождаването им.
Ştiu că vrei să ajungi la răpitori şi să-i anunţi că eşti dispusă să plăteşti pentru eliberarea lor.

Най-голямата опасност е поставен точно такива лекарства, както и освобождаването им в аптеките без рецепта.
Cel mai mare pericol este reprezentat doar astfel de medicamente, iar eliberarea lor în farmacii fără prescripție medicală.

Тогава, след освобождаването им, има борба между тях, Уинкс и магьосниците от Черния кръг, завършваща трагично със смъртта на Набу.
Apoi după eliberarea lor, are loc o luptă între ele, Winx Club şi Vrăjitorii Cercului Negru, care se încheie tragic cu moartea lui Nabu.

Почистването на кръвоносните съдове с народни средства, освобождаването им от холестерола е тема, която заслужава внимание.
Curățarea vaselor de sânge cu remedii folclorice, eliberarea lor de colesterol este un subiect demn de atenție.

За американските граждани, американското посолство в Индонезия, е длъжен да се разшири своята помощ в случай на арестуването им, но не може да осигури освобождаването им.
Pentru cetatenii americani, ambasada americană din Indonezia este de a extinde asistența în cazul arestării lor legate de taxe, dar nu poate asigura eliberarea lor.

Характеризира се със силен скок на хормоните ТЗ и Т4, което се обяснява с освобождаването им от разрушените фоликуларни клетки.
Se caracterizează printr-un salt puternic în hormonii T3 și T4, care se explică prin eliberarea lor din celulele foliculare distruse.

Похитителите настояват за 8 000 щатски долара откуп за освобождаването им, като междувременно ги подлагат на най-брутални форми на злоупотреби и лишения.
Răpitorii solicită o răscumpărare de 8 000 de USD pentru eliberarea lor și, între timp, îi supun celor mai atroce forme de abuz și privare.

(8) Бремето на операторите в рамките на Общността може да бъде облекчено в максимална степен или чрез освобождаването им от статистически задължения, или чрез опростяване на процедурите.
(8) povara asupra agenţilor intracomunitari trebuie să fie uşurată cât mai mult posibil, fie prin scutirea lor de obligaţii statistice, fie prin simplificarea procedurilor.

До освобождаването им Русия следва да зачита правото им на законно представителство и достъп до консулските органи и да предостави на ранените членове на екипажа необходимите медицински грижи.
Până la eliberarea acestora, Rusia ar trebui să respecte dreptul la reprezentare juridică și dreptul de acces la autoritățile consulare și să asigure tratament medical adecvat membrilor echipajului care sunt răniți.

Методи за измерване и доказване присъствието на тежки метали и други опасни вещества в опаковките и освобождаването им в околната среда чрез опаковки и отпадъци от опаковки.
Metodele pentru măsurarea și verificarea prezenței metalelor grele și a altor substanțe periculoase în componența ambalajelor și eliberarea lor în mediu din ambalaje și deșeurile de ambalaje;

Почистването на кръвоносните съдове с народни средства и освобождаването им от холестерол осигурява нормално кръвообращение, доставката на хранителни вещества за тялото, сърцето и други органи се доставят лесно с кислород и полезни компоненти.
Curățarea vaselor de sânge cu remedii folclorice și eliberarea lor de colesterol asigură circulația normală a sângelui, furnizarea de nutrienți organismului, inimii și altor organe sunt ușor de aprovizionat cu oxigen și componente utile.

Важна част от клиниката е изследването на временната нетрудоспособност на пациентите, освобождаването им от работа в необходимите случаи, навременното насочване към VTEK на лица с признаци на трайно увреждане.
O parte importantă a activității clinicii este examinarea invalidității temporare a pacienților, eliberarea lor de la locul de muncă atunci când este necesar, trimiterea la VTEK a persoanelor cu semne de invaliditate permanentă.

Това обаче не е всичко: трябва да работим ефективно и да бъдем ефективни, да постигаме резултати, които подобряват благосъстоянието и условията на живот на задържаните поради убежденията им лица или дори да направим възможно освобождаването им.
Totuşi, nu este suficient: trebuie să lucrăm eficace şi să fim eficienţi, să obţinem rezultate care să îmbunătăţească bunăstarea şi condiţiile de trai ale prizonierilor de conştiinţă sau chiar să facă posibilă eliberarea acestora.

(4) Обръща се специално внимание и се вземат подходящи мерки за аклиматизацията, карантината, настаняването, отглеждането, грижите за заловени диви животни и според случая се предвиждат разпоредби за освобождаването им в края на опитите.
Trebuie acordată o atenție deosebită și trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru aclimatizarea, carantina, adăpostirea, creșterea, îngrijirea animalelor capturate din sălbăticie și, după caz, trebuie prevăzute dispoziții pentru eliberarea acestora la încheierea procedurilor.

На 8 юли 1999 г., близо месец след прекратяването на конфликта, според сведенията Джорджевич е наредил на Сретен Попович, негов подчинен офицер от центъра за обучение в Петрово Село, да отведе братята Битичи в този център след освобождаването им от затвора в Прокупле.
Pe 8 iulie 1999, la aproape o lună după sfârşitul conflictului, Djordjevic se pare că i-a ordonat lui Sreten Popovic, un ofiţer subordonat la centrul de antrenament din Petrovo Selo, să îi ducă pe fraţii Bytyqi la acest centru după eliberarea lor din închisoarea Prokuplje.

Как да използвам "освобождаването им" в изречение

Той подчерта, че освобождаването им е било резултатът от постоянните усилия на правителството и особено на министър-председателя Алексис Ципрас.

- Кандидатстват за заемане на длъжността не по-късно от 10 години след освобождаването им от военна служба (кадрова военна служба).

Свободните места се обявяват в тридневен срок от освобождаването им на сайта на училището и в регионално управление на образованието.

Двамата обаче продължават да бъдат вписани в Търговския регистър като членове на УС, тъй като освобождаването им беше блокирано от съда.

(2) Свободните места се обявяват в три­дневен срок от освобождаването им на сайта на училището и в регионалното управление на образованието.