Какво е " ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ЗАТВОРНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• eliberarea prizonierilor politici
• eliberarea deţinuţilor politici

Примери за използване на Освобождаването на политическите затворници на Български и техните преводи на Румънски

Призоваваме и за освобождаването на политическите затворници.
În special noi cerem eliberarea acestor deţinuţi politici.”.

(ES) Г-н председател, всички ние се радваме на освобождаването на политическите затворници в Куба.
(ES) Dle preşedinte, suntem cu toţii mulţumiţi de eliberarea deţinuţilor politici din Cuba.

Напредъкът е постигнат през 1931 г. с подписването на Пакта Ганди-Ъруин, който доведе до освобождаването на политическите затворници.
S-au înregistrat progrese în 1931, odată cu semnarea Pactului Gandhi-Irwin, care a dus la eliberarea de prizonieri politici.

Ето защо освобождаването на политическите затворници е една от предпоставките за възстановяване на диалога между Европейския съюз и Беларус.
De aceea, eliberarea prizonierilor politici este una din condiţiile preliminare ale reluării dialogului dintre Uniunea Europeană şi Belarus.

Може би е само илюзия, но считам, че дори Москва и Киев биха могли да помогнат, като обсъдят с Минск освобождаването на политическите затворници.
Poate este o iluzie, dar cred că până și Moscova și Kiev ar putea participa vorbind cu Minsk despre eliberarea prizonierilor politici.

В настоящото положение трябва да окажем натиск върху Минск и да изискаме освобождаването на политическите затворници и прекратяването на преследването на журналисти.
În situaţia actuală, trebuie să exercităm presiuni asupra Minskului şi să solicităm eliberarea prizonierilor politici şi încetarea persecutării jurnaliştilor.

Ще продължи ли Европа да си затваря очите и просто да осъжда репресиите и без успех да иска освобождаването на политическите затворници?
Europa va închide în continuare ochii şi se va limita doar la a condamna represaliile şi la a solicita, fără succes, eliberarea prizonierilor politici?

Най-важната цел сега е освобождаването на политическите затворници и прекратяването на нападенията срещу опозицията, неправителствените организации и свободния печат.
În prezent, cel mai important obiectiv este eliberarea deținuților politici și încetarea atacurilor îndreptate împotriva opoziției, organizațiilor neguvernamentale și presei libere.

С регистрирането на опозиционното движение"За свобода", ръководено от г-н Alexander Milinkevich, и с освобождаването на политическите затворници, беларуското правителство изпраща сигнали, че се отваря за света.
Prin înregistrarea Mişcării pentru Libertate a opoziţiei democratice, condusă de Alexander Milinkevich şi prin eliberarea deţinuţilor politici, guvernul bielorus a transmis semnale că devine mai deschis.

Припомня, че освобождаването на политическите затворници е одобрено от Националното събрание чрез Закона за националното помирение, на който е наложено вето чрез решение на изпълнителната власт;
Reamintește că eliberarea tuturor deținuților politici a fost aprobată de Adunarea Națională, prin Legea reconcilierii naționale, respinsă prin decizia de veto a puterii executive;

Със сигурност е необходимо да се съгласим с проекта за резолюция относно моментите, които призовават за прекратяване на публичните екзекуции, премахването на смъртното наказание, прекратяване на изтезанията и освобождаването на политическите затворници.
Este desigur necesar să fim de acord cu propunerea de rezoluție pe marginea punctelor care îndeamnă la o stopare a execuțiilor publice, la abolirea pedepsei cu moartea, a torturii și la eliberarea prizonierilor politici.

Освобождаването на политическите затворници, отмяната на редица ограничения по отношение на свободата на изразяване на медиите и диалогът с Европейския съюз в области като енергетика, околна среда и др. са все положителни промени.
Eliberarea prizonierilor politici, anularea anumitor restricţii privind libertatea presei şi dialogul cu Uniunea Europeană privind energia, mediul şi alte aspecte sunt schimbări pozitive.

Държавата, водена от г-н Lukashenko за първи път моли Европа за нещо. Освобождаването на политическите затворници, регистрирането на движението и началото на диалога с независими журналисти показва, че г-н Lukashenko по свой начин се опитва да отвори вратите за Европа.
Ţara condusă de Lukashenko cere ceva Europei, pentru prima dată: Eliberarea deţinuţilor politici, înregistrarea unei mişcări şi începerea dialogului cu jurnalişti independenţi indică faptul că Lukashenko încearcă în felul său să deschidă porţile către Europa.

Освобождаването на политическите затворници на 22 август 2015 г. е важна стъпка, която заедно с няколко положителни инициативи, предприети от Република Беларус през последните две години, допринесе за подобряване на отношенията между ЕС и Беларус.
Eliberarea prizonierilor politici, la 22 august 2015, a reprezentat un pas important, care, împreună cu o serie de inițiative pozitive întreprinse de Republica Belarus în ultimii doi ani, a contribuit la îmbunătățirea relațiilor dintre UE și Republica Belarus.

Ние ще продължим да настояваме най-вече за освобождаването на политическите затворници, за свободен достъп на ICRC до затворниците, за премахване на ограниченията за пътувания в чужбина, както и за свободата на медиите и гражданското общество.
Noi vom continua să facem presiuni în special pentru eliberarea tuturor prizonierilor politici, pentru asigurarea accesului liber al CICR la prizonieri, pentru eliminarea restricţiilor privind deplasările în străinătate şi pentru libertatea presei şi a societăţii civile.

Испанското председателство днес предлага прилагането на отворена политика спрямо Хавана, но съществено условие за тази политика трябва да бъде демократизацията на режима в Куба, освобождаването на политическите затворници, започване на диалог с обществото, отмяната на цензурата и възстановяването на гражданските свободи.
Preşedinţia spaniolă propune astăzi aplicarea unei politici deschise faţă de Havana, însă o condiţie esenţială a acestei politici trebuie să fie democratizarea regimului cubanez, eliberarea prizonierilor politici, demararea dialogului cu societatea, eliminarea cenzurii şi restaurarea libertăţilor civile.

По-специално, ще продължим да настояваме за освобождаването на политическите затворници, за свободен достъп на Международния комитет на Червения кръст до затворите, за премахването на ограниченията за чуждестранни пътувания и за свобода на медиите в гражданското общество.
În special, vom continua să insistăm pentru eliberarea tuturor prizonierilor politici, pentru accesul liber al Comitetului Internaţional al Crucii Roşii în închisori, pentru ridicarea restricţiilor privind călătoriile externe şi pentru libertatea presei în societatea civilă.

(2) Освобождаването на политическите затворници на 22 август 2015 г. е важна стъпка, която, заедно с няколко положителни инициативи, предприети от Република Беларус през последните две години, като възобновяването на диалога за правата на човека между ЕС и Беларус, допринесе за подобряване на отношенията между Европейския съюз и Република Беларус.
(2) Eliberarea prizonierilor politici, la 22 august 2015, a reprezentat un pas important, care, împreună cu o serie de inițiative pozitive întreprinse de Republica Belarus în ultimii doi ani, cum ar fi reluarea dialogului UE-Belarus privind drepturile omului, a contribuit la îmbunătățirea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Republica Belarus.

Освобождаване на политическите затворници.
Eliberarea prizonierilor politici.

Освобождаването на политически затворници преди една година беше първият знак за волята на режима на Лукашенко да изпълни исканията на ЕС и да се ангажира със сериозен диалог.
Eliberarea prizonierilor politici în urmă cu un an a fost primul semn al intenţiei regimului Lukashenko de a îndeplini cerinţele UE şi de a se angaja într-un dialog serios.

През изтеклата година в страната започнаха положителни процеси с освобождаването на политически затворници, но сме свидетели как този процес след това замря.
În ultimul an, în ţară au fost iniţiate procese pozitive prin eliberarea prizonierilor politici, dar observăm că acest proces a ajuns într-un impas.

Освобождаване на политически затворници, вдигане на ембаргото… публично отричане от капитализма, обикновените глупости.
Eliberarea de prizonieri politici, ridicarea embargoului… denunţarea publică a capitalismului, prostiile lor obişnuite.

Подписва Петицията за освобождаване на политическите затворници, публикува забранени текстове в„самиздат“, изключен е от университета заради„идеологическа несъвместимост“.
Semnatar al Petiției pentru eliberarea prizonierilor politici și editor de“samizdat”, a fost declarat din punct de vedere ideologic“necorespunzător” pentru studiile universitare.

Предаването на властта от Фидел Кастро на брат му, Раул, не доведе нито до демократични реформи, нито до освобождаване на политически затворници.
Însă transferul puterii de către Fidel Castro către fratele său, Raúl, nu a condus nici la reforme democratice, nici la eliberarea prizonierilor politici.

Правителството в Ашхабат напоследък отхвърли редица препоръки, включително освобождаването на политически затворници, преразглеждането на стари случаи на политическо задържане и премахването на ограниченията при пътуване, произволно наложени от активисти за правата на човека.
De curând, guvernul de la Ashgabat a respins o serie de recomandări, inclusiv eliberarea prizonierilor politici, revizuirea cazurilor trecute de detenţie politică şi eliminarea interdicţiei de deplasare impusă în mod arbitrar activiştilor pentru drepturile omului.

При обявяването на решението в пленарна зала председателят на Парламента Антонио Таяни заяви:„Със смелостта и с решимостта си, с поставянето на своя живот в опасност режисьорът Олег Сенцов се превърна в символ на борбата за освобождаване на политическите затворници в Русия и по света.
Preşedintele PE, Antonio Tajani, spune că”prin curajul şi determinarea lui, punându-şi viaţa în pericol, cineastul Oleg Senţov a devenit un simbol al strădaniei pentru eliberarea prizonierilor politici din Rusia şi întreaga lume.

Аз обаче съм дълбоко загрижен за положението на политическите затворници в Куба и затова настоятелно призовавам Съвета и Комисията да вземат необходимите ефективни мерки за освобождаване на политическите затворници, както и да окажат подкрепа и да гарантират работата им като защитници на правата на човека.
Sunt profund îngrijorat de situaţia prizonierilor politici din Cuba şi, prin urmare, îndemn Consiliul şi Comisia să ia măsurile care se impun pentru eliberarea prizonierilor politici şi pentru a promova şi garanta activitatea apărătorilor drepturilor omului.

Гладната стачка на Олег Сенцов и неговата смела публична позиция го направиха символ на борбата за освобождаване на политическите затворници в Русия и по света“, добави г-н Таяни.
Greva foamei şi atitudinea curajoasă au făcut din Oleg Senţov un simbol al luptei pentru eliberarea prizonierilor politici deţinuţi în Rusia şi în întreaga lume", a adăugat Tajani.

Ще продължим да окуражаваме органите към напредък в тези области като реформите в наказателния и гражданския кодекс, законодателството в областта на вероизповеданията, свободата на медиите, освобождаването на политически затворници, разрешаването на достъп на международни наблюдатели до затвори и увеличеното присъствие на неправителствени организации в страната.
Vom continua să încurajăm autorităţile să progreseze în alte domenii, cum ar fi reforma codului penal şi civil, legislaţia privitoare la religie, libertatea presei, eliberarea prizonierilor politici, autorizarea observatorilor internaţionali de a pătrunde în închisori şi o prezenţă mai mare a organizaţiilor neguvernamentale în această ţară.

Като гласувах в подкрепа за резолюцията, аз изразявам своето противопоставяне на агресивната външна политика на Иран и също така изисквам освобождаване на политическите затворници, прекратяване на преследванията на защитниците на правата на човека и започване на сътрудничество с международните организации, включително с органите на ООН.
Votând în favoarea rezoluției, îmi exprim opoziția față de politica externă agresivă a Iranului, și, de asemenea, solicit eliberarea prizonierilor politici, o încetare a persecuției apărătorilor drepturilor omului și începerea cooperării cu organizațiile internaționale, inclusiv cu organismele ONU.