Какво е " ОТЕКВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• răsună
• ecoul
• rasuna

Примери за използване на Отекват на Български и техните преводи на Румънски

Стъпките отекват в паметта.
Ecoul paşilor în memorie.

Те отекват в грубата и ограничена вселена на човека.
Ele răsună în universul sălbatic si limitat al omului.

Стъпките отекват в паметта.
Amintirea ecoului paşilor.

Те отекват в грубата и ограничена вселена на човека.
Ele rasuna in universul salbatic si limitat al omului.

Думите му отекват и до днес.
Vorbele sale răsună şi astăzi.

Ще има революции и ужасни експлозии, които ще отекват в редица области по света.
Vor fi revoluții; explozii groaznice vor răsuna în numeroase zone de pe Pământ.

Колко далеч отекват писъците, Уайът?
Cât de departe călătoreşte un strigăt aici, Wyatt?

В хладната вода играят деца- смеят се и викат, а гласовете им отекват.
În sfârşit am ajuns într-o poiană, unde cascada cădea în jos, iar copii se jucau în apa rece, chicotind şi strigând- vocile lor făceau ecou.

Думите ѝ„обичам те“ отекват в главата му.
Cuvantul„te iubesc” iesea din gura ta.

Имената ни ще отекват в ушите на всеки човек и хибрид завинаги.
Atunci numele noastre vor suna în urechile fiecărui om şi hibrid pentru eternitate.

Думите на Чърчил отекват по целия свят.
Vorbele lui Churchill reverberează în lume.

Във всяка снимка ние привнасяме собствените си ценности и вярвания и в резултат на това снимките отекват в нас.
Adăugăm fiecărei imagini propriile noastre valori, propriul nostru sistem de principii şi ca urmare imaginea rezonează cu noi.

Тези думи наистина отекват в теб, мила.
Aceste cuvinte chiar au rezonat cu tine, draga mea.

Когато чета тази книга, в ума ми отекват думите на пророка:„огласете тревога в святия Ми храм“.
În timp ce citeam acestă carte, în mintea mea era întipărit cuvântul proorocului-„Sunaţi în gura mare pe muntele Meu cel sfânt.”.

Когато на 1 септември 1939 г., като продължение на германско-съветския пакт, първите изстрели отекват в Данциг(Гданск), хората на Запад смятат, че става дума за„смешна война”.
Când, la 1 septembrie 1939, ca urmare a pactului germano-sovietic, primele focuri răsunau în Dantzig, occidentalii tot un„război fals“ vedeau.

Ужасни експлозии ще отекват в множество региони на земята.
Explozii groaznice vor răsuna în numeroase zone de pe Pământ.

Третият му албум, Между два свята предлага слушателите колекция от лични отражения, които отекват радостите и борбите всички ние опит като вярващи.
Al treilea album al său, Între două lumi oferă ascultătorilor o colecție de reflecții personale care ecou bucuriile și luptele noi toți de experiență în calitate de credincioși.

Църковните камбани отекват на голямо разстояние.
Clopotele bisericii fac ecou pe o suprafaþã largã.

В една опустошена военна зона, където отекват виковете на невинните, на самата линия между отчаянието и храбростта, седем командоси ще танцуват със смъртта.
Într-o zona de razboi pustie, în care striga ecoul nevinovat, chiar pe linia dintre dezastru si valori, 7 soldatii de….

Има викове на децата отекват през цялата година.
Există strigăte de copii răsunau pe tot parcursul anului.

Сюжет: В една опустошена военна зона, където отекват виковете на невинните, на самата линия между отчаянието и храбростта, седем командоси ще танцуват със смъртта.
Actori: Într-o zona de razboi pustie, în care striga ecoul nevinovat, chiar pe linia dintre dezastru si valori, 7 soldatii de Maron vor dansa cu moartea.

Мистериозни гласове отекват от ледения таван.
Ecourile unor voci misterioase se aud sub tavanul de gheaţă.

В същото време високите морални стандарти, демонстрирани от практикуващите Фалун Гонг, следващи Истинност, Доброта и Търпимост, отекват с доброта в сърцата на обществото.
În schimb standardul moral ridicat demonstrat de practicanţii Falun Gong, care practică„Adevăr, Compasiune, Toleranţă” a rezonat cu bunătatea din inima maselor.

Ужасни експлозии ще отекват в множество региони на земята.
Explozii cumplite vor rasuna în numeroase regiuni ale pământului.

Те описват сблъсъци и препятствия, които отекват в съзнанието на децата от всички страни и епохи.
Ele descriu conflicte si dificultati care au ecou in inconstientul copiilor din toate tarile si din toate epocile.

Shadows стрела през прозорци, странни шумове отекват из залите, и любимите си растения холката и умира в един миг.
Lance umbre peste ferestre, zgomote ciudate ecou prin sali si Withers, plantelor tale preferate și moare într-un moment.

Някои актове на психическо насилие, истински злите, отекват във времето като вълни, разстилащи се в цялото езерце.
Acte specifice de o violenţă psihică, adevăratul rău a existat… se propagă prin timp… ca şi valurile ce deranjează lacul.

Ние направихме тази малка къща пръстен с шумен смях и отекват от ромон на много трезвен беседа, което се изменя след това да Уолдън Vale за дълги мълчания.
Am facut acel inel casă mică, cu voie buna zgomotos şi răsună cu murmur de a vorbi mult mai sobru, făcând modifică apoi la Walden vale pentru tăcere lungă.

Дори днес тибетските долини отекват с характерен и необичаен зов за молитва.
Chiar şi astăzi văile Tibetului răsună de sunetul extraordinar şi inconfundabil al chemării la rugăciune.

В контраст с учението на Христос съвременните амвони отекват от драматични описания за въображаеми души без материя и форма, напускащи тялото при смъртта.
În contrast cu ceea ce a învăţat Domnul Hristos, amvoanele moderne răsună de zugrăviri dramatice închipuite ale sufletelor care părăsesc trupul la moarte- suflete care nu au nici formă.

Как да използвам "отекват" в изречение

Докато тези думи отекват в главата ми, едва се примирявам, че откакто икарусите поизчезнаха, автобусите не са много романтични.

Чух стъпките му да отекват в коридора и си избърсах сълзите. Навлякох халата и се запътих към стаята си.

Неслучайно негови творби се включват в учебници и учебни помагала. Пожелавам му неговите слова дълго да отекват в детските сърца.

В романа „Ема“, смятан от критиците и пресата за най-добрата ѝ творба, тези думи отекват по интересен и завладяващ начин.

Чувам през прозореца как потеглят коли, как ръмжат дизелови автобуси, как отекват раздразнени клаксони, как гукат гълъби. Включва се радиобудилник.

Но не. Брачните обети на семейство Стораро още дълго ще отекват в ушите ни, този път и под формата на песен.

През последните години темите за морала в бизнеса и спазването на етичния кодекс на поведение отекват все по-често във фирмените среди.

Мистичните силуети на застинали шлепове докосват дунавския бряг. Бавно отекват стъпки сред шума на падащите в златисто-оранжево обагрените листа на есента.

Проблемите с климата са на първо място в дневния ред за околната среда, като призивите за незабавни действия отекват по целия свят.

COLOURS Диско клуб - Нощта избухва в ярки цветове, ритъмът завладява съзнанието и две думи отекват категорично в ума – незабравими моменти.