Какво е " ОТКЛОНИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au abătut
• au îndepărtat
• au depărtat
• rătăcit

Примери за използване на Отклониха на Български и техните преводи на Румънски

Отклониха поканата.
Au declinat invitația.

Отидоха и се отклониха.
S-au dus să se îmbete.

Но те вече се отклониха малко от дневния ред.
Dar deja au schimbat puţin agenda.

Половината дрони се отклониха.
Jumătate din drone au plecat.

Организациите отклониха поканата.
Organizaţiile au refuzat invitaţia.

Всички се отклониха, станаха еднакво покварени" Пс.
Toţi s-au abătut, împreună netrebnici s-au făcut” Ps.

Което някои, като изповядаха, се отклониха от вярата.
Pe care unii, marturisind-o, au ratacit de la credinta.

Отклониха се от плана и започнаха да те доят за пари.
Ei au fost merge off-script când au început să tremuri în jos pentru bani.

Дори и за човешките стандарти. Отклониха се от нормата.
Chiar şi după standardele umane ei sunt complet zăpăciţi.

Сеизмичните детектори се върнаха, после се отклониха с 3. 8.
Detectoarele seismice de atunci erau descentrate cu 3.8.

И когато се отклониха, Аллах отклони сърцата им.
Atunci când s-au abătut, Dumnezeu a făcut ca inimile lor să se abată.

Сърцето ни не отстъпи назад, и стъпките ни се не отклониха от Твоя път.
Da, inima nu ni s-a abătut, paşii nu ni s-au depărtat de pe cărarea Ta.

Отклониха кораба преди да навлезе във водите на Лестдемистан.
Vaporul a fost deturnat înainte să intre în apele teritoriale ale Lusdemlstan-ului.

И тъй израилтяните махнаха украшенията си, като се отклониха от планината Хорив.
Copiii lui Israel şi-au scos de pe ei podoabele, şi au plecat dela muntele Horeb.

Те се отклониха от светлината на живота, за да вървят в искрите на запаления от тях огън.
Ei se întorseseră de la Lumina vieţii pentru a umbla după scânteile focului aprins de ei.

Нашите съвременни диети се отклониха много от балансираните, здравословни диети на нашите предци.
Dieturile noastre moderne s-au îndepărtat foarte mult de dietele echilibrate și sănătoase ale strămoșilor noștri.

Които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.
Care au rătăcit de la adevăr, zicând că învierea s-a și petrecut, și răstoarnă credința unora.

И ще рекат:“ Господи наш, покорявахме се на своите управници и големци, а те ни отклониха от пътя.
Ei vor mai spune:“ Domnul nostru! Noi am dat ascultare domnilor noştri, mai marilor noştri, iar ei ne-au rătăcit de la Cale.

И когато се отклониха, Аллах отклони сърцата им. Аллах не напътва нечестивите хора.
Şi când ei s‑au abătut, Allah a făcut să se abată inimile lor, fiindcă Allah nu călăuzeşte neamul de nelegiuiţi.”.

Те смъкнаха знамето на Христос и се отклониха от“вярата, която еднаж завинаги бе предадена на светиите”(Юда 3).
Ei sunt aceia care au părăsit steagul lui Hristos şi s-au depărtat de"credinţa care a fost dată sfinţilor odată pentru totdeauna"(Iuda 3).

Които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.
Aceştia s-au îndepărtat de adevăr, spunând că învierea a şi avut loc, şi răstoarnă credinţa unora.

Сред тях са Именей и Филет, 18 които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и срутват вярата на някои хора.
Dintre ei sunt Imeneu şi Filet, 2:18 Care au rătăcit de la adevăr, zicând că învierea s-a şi petrecut, şi răstoarnă credinţa unora.

Скоро се отклониха от пътя, в който ходеха бащите им, които слушаха Господните заповеди; те обаче не направиха така.”.
Usor se abateau de la calea pe care umblasera parintii lor, care se supuneau poruncilor Domnului.

Те смъкнаха знамето на Христос и се отклониха от“вярата, която еднаж завинаги бе предадена на светиите”(Юда 3).
Ei sunt aceia care au parasit steagul lui Hristos si s-au departat de credinta„care a fost data sfintilor odata pentru totdeauna“(Iuda 3).

Преди всичко е по-добре да задавате въпроси, защото вчера когато започнахме тази сесия с въпросите, хората малко се отклониха.
Întâi de toate, e mai bine să puneţi întrebări, pentru că ieri, când am început acest seminar, oamenii s-au abătut puţin de la subiect.

И извратиха ума си и отклониха очите си, да не гледат на небето и да си не спомнят за праведните съдби.
Ei şi-au pierdut minţile şi şi-au plecat ochii, ca să nu mai vadă cerul şi nici să nu-şi mai amintească de judecăţile cele drepte.

В страха си от грешното неподчинение много пуритани видяха дявола на работа в действията на онези, които се отклониха от техния начин на живот.
În frica lor de neascultare păcătoasă, mulți puritani au văzut diavolul la lucru în acțiunile celor care s-au abătut de la stilul lor de viață.

Докато експерименталистите се стремят към нови нива на точност, някои теоретици се отклониха от инфлацията, за да потърсят други начини за разграбване на Вселената.
În timp ce experimentații se străduiesc pentru noi niveluri de precizie, unii teoreticieni s-au abătut de la inflație pentru a căuta alte modalități de a stropi universul.

Турските власти не се отклониха от амбицията си да осъществят реформите, необходими за модернизацията на страната", каза Комисията по наблюдение на ПАСЕ.
Autorităţile turce nu au deviat de la eforturile lor de implementare a reformelor necesare pentru modernizarea ţării", a declarat Comisia de Monitorizare din cadrul Adunării Parlamentare a organizaţiei.

Лично аз съм на мнение, че икономическата криза, революциите в Северна Африка, а сега и катастрофата във Фукушима отклониха вниманието от борбата срещу изменението на климата.
Personal sunt de părere că criza economică, revoluțiile din Africa de Nord și acum Fukushima au distras atenția de la lupta împotriva schimbărilor climatice.

Как да използвам "отклониха" в изречение

10. Защото корен на всички злини с сребролюбието, на което предавайки се, някои се отклониха от вярата и си навлякоха много мъки.

Моля се след мене да намериш правилния път от който те отклониха злите хора без никакъв срам, свян,без страх дори от Господ!

22:32 А колесниценачелниците, като видяха Иосафата, рекоха: Несъмнено тоя ще е Израилевия цар; и отклониха се, да го ударят; но Иосафат извика.

Това стана възможно, след като няколко депутати от националистическата опозиционна партия ВМРО-ДПМНЕ се отклониха от нейната линия и подкрепиха конституционните поправки, отбелязва ДПА.

По телефона от нотариалната кантора на Бояджиева отказаха коментар, а от кантората на Цацарова отклониха обаждането с аргумент, че тя е много заета.