Какво е " ОТКЛОНИХА " на Английски - превод на Английски

• diverted
• turned away
• strayed
• departed
• have distracted
• swerved
• gone astray

Примери за използване на Отклониха на Български и техните преводи на Английски

Организациите отклониха поканата.
The organisations declined the invitation.

Още във формация, сър, но се отклониха.
Still in formation, sir, but they have diverted.

Всички се отклониха, заедно се поквариха;
Everyone has turned away; Together they are spoiled;

Те отклониха мисълта на хората от правия път.
They diverted people's thoughts from the right path.

И когато се отклониха, Аллах отклони сърцата им.
And when they swerved, God swerved their hearts.

Аз поисках да се отдалечим, но кучетата се отклониха.
I am the one who said to go a little further, but the dogs took off.

Всички се отклониха; заедно те са станали безполезни;
All have turned away, they have together become worthless;

Което някои, като изповядаха, се отклониха от вярата.
Which some have professed and in so doing have departed from the faith.

И жените чужденки отклониха сърцето му да тръгне след техните богове.
His foreign wives turned his heart after other gods.

Но финансовите прогнози, които направихме, се отклониха с три години.
But the financial projections that we made, they were like three years off.

Които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало.
Who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened.

Сърцето ни не се върна назад, Нито се отклониха стъпките ни от Твоя път.
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path.

Нашите съвременни диети се отклониха много от балансираните, здравословни диети на нашите предци.
Our modern diets have strayed greatly from the balanced, healthy diets of our ancestors.

И ще рекат:“ Господи наш, покорявахме се на своите управници и големци, а те ни отклониха от пътя.
And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way.

Мисля, че те отклониха притесненията си за това, с какво се занимават в момента, за несигурното си бъдеще.
I think they diverted their concerns about what they were dealing with at present to their uncertain future.

И ще рекат:“ Господи наш, покорявахме се на своите управници и големци, а те ни отклониха от пътя.
And they shall say:' Our Lord, We obeyed our masters and our eminent ones, but they misled us from the way.

Новите условия на семейния живот ме отклониха напълно от търсенето на смисъла на съществуването", пише той.
New conditions of family life have distracted me completely from the search for the meaning of existence,” he wrote.

И в нищо не се отклониха от царската заповед относно свещениците и левитите, нито относно съкровищата.
And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

Твоята мъдрост и твоето знание- те те отклониха от пътя и ти си думаше в сърце:“аз съм и няма никоя освен мене”.
Your wisdom and your knowledge turned you from me, and you said in your heart,“I am, and there is none besides me.”.

Които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.
They have strayed from the truth 1 by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people's faith.

Които оставиха правия път и се отклониха, като последваха пътя на Валаам Веоров, който обикна заплатата на неправдата.
Verse 15: They have forsaken the right way, and gone astray, following the way of Balaam who loved the wages of unrighteousness….

Тези хора начело с ексшефа на"Петробраз" Паулу Роберту Коста тайно отклониха суми до 3 на сто от стойността на договорите към партиите в коалицията.
These figures, led by Paulo Roberto Costa, a former director, secretly diverted funds valued at up to 3 per cent of all contracts to the PT and its coalition partners.

Някои, като Адлер и Юнг, се отклониха от принципите на Фройд и създадоха собствената си психологическа концепция.
Some of them, such as Adler and Jung were away from the tenets of Freud and created his own psychological conception.

Докато експерименталистите се стремят към нови нива на точност, някои теоретици се отклониха от инфлацията, за да потърсят други начини за разграбване на Вселената.
While experimentalists strive for new levels of precision, some theorists have turned away from inflation to seek other ways to squash the universe flat.

Сред тях са Именей и Филет, 18 които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и срутват вярата на някои хора.
Among these are Hymenaeus and Filetus, 18 who has gone astray from the truth saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

И ми рече Господ: стани, върви по-скоро оттука, защото твоят народ, който ти изведе из Египет, се разврати: скоро се те отклониха от пътя, който им бях заповядал;
For the people you have taken out of Egypt have given themselves over to evil; they have quickly been turned from the way in which I gave them orders to go;

Обама си влачеше краката и пищеше на масата на преговорите, докато републиканците за пореден път отклониха разговора от неговия дневен ред за по-високи данъци и повече разходи".
Obama was dragged kicking and screaming to the negotiating table as Republicans once again changed the conversation away from his agenda of higher taxes and more spending".

Въпреки претенциите от щаба на Хелениус да няма реванш след изхода на двубоя, които също бяха уважени, след дълго обмисляне, от щаба му отклониха предложението.
Despite the claims of Helenius' headquarters to have no revenge after the outcome of the game, which were also respected, after a long thought, his headquarters diverted the offer.

Лично аз съм на мнение, че икономическата криза, революциите в Северна Африка, а сега и катастрофата във Фукушима отклониха вниманието от борбата срещу изменението на климата.
I personally am of the opinion that the economic crisis, revolutions in North Africa and now Fukushima have distracted attention from the fight against climate change.

Както припомня изданието, болшинството от държавите в ЕС първоначално отклониха санкциите, но вице-президентът на САЩ Джо Байдън заяви в прав текст, че САЩ ще заставят ЕС да ги продължи.
It was noted that most EU states initially rejected the sanctions, but US Vice President Joe Biden openly stated that the US would force the EU to participate in it.

Как да използвам "отклониха" в изречение

682. Съществата, които отклониха евреите да приемат Христа, сега са същите, които причиниха Втората световна война.

Прокурори отклониха възможността да бъде заведено дело срещу Ник Картър от групата Backstreet boys, след като миналата ...

Иракските власти отклониха предложението на Хелзинки да приемат обратно в страната гражданите на близкоизточната страна, които са ...

12. всички се отклониха от пътя, вкупом станаха негодни; няма кой да прави добро, няма няма нито един".

Така техните суеверия станаха преграда между тях и собствените им сърца и ги отклониха от пътищата на Бога, Всевишния, Великия.

Но синовете му не ходеха в неговите пътища, но се отклониха [та отиваха] след сребролюбието, и вземаха подкуп, и извръщаха правосъдието.

Преди време Международната федерация по Муай Тай - IFMA настоя за включване на спорта в Олимпийските игри, но МОК отклониха това предложение.

Ники Temple стои на ръба на скалата. Той почти се отклониха Пропилеа и играе ролята на маяк за шествия, пликове рок. ;