Примери за използване на Отсега на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отсега аз ще го пазя.
De-acum il pazesc eu.И ще го получи отсега нататък.
Şi îl va primi de-acum.Отсега нататък си Пасанг.
De-acum incolo esti Pasang.Не започвай да позираш отсега.
Nu poza de-acum pentru ea!Отсега ли започна с глупостите?
Deja începi cu prostiile astea?
Хората също превеждат
Мисля, че трябва да го знаеш отсега.
Cred c-ar trebui să ştii de-acum.Отсега нататък ти си някой друг!
De-acum încolo vei fi cu altcineva!Значи отсега нататък ще бъдеш добър?
Înseamnă că de-acum vei fi cuminte?Отсега сме приятели на живот и смърт.
Но ти казвам отсега, че ще ти доскучае.
Dar iti spun de-acum… te vei plictisi de moarte.Отсега ще гледаш през монитора.
Din clipa asta, te uiţi de pe monitor.Боб, направо отсега да отложим играта за другата седмица?
Отсега нататък се казваш гомър Пайл!
De-acum încolo te cheamă Gomer Pyle!Казвам ви, отсега няма вече да видите Присъствието Ми, до когато речете:.
De acum încolo nu Mã veti mai vedea pânã când veti zice:.Отсега си ми чистачка.
De acum încolo eşti femeie Отсега нататък можеш да правиш каквото си поискаш.
D-acum faci ce vrei tu.Отсега нататък не искам никаква полиция.
De-acum încolo, nu mai vreau poliţie.Отсега вие сте заподозрян номер едно.
De acum încolo eşti suspectul principal.Отсега нататък, вие сте под моя закрила.
De-acum încolo, eşti sub protecţia mea.Отсега нататък, ще се уча от Джанг Гъм.
De-acum incolo, o sa iau lectii de la Jang-Geum.Отсега нататък трябва да внимавам какво мисля.
De-acum încolo voi avea grija ce răspund.Отсега нататък няма да съм толкова мила с теб.
De-acum incolo, n-am sa mai fiu asa draguta cu tine.Отсега водата се пести и разпределя, ясно ли е?
De acum înainte, apa este raţionalizată. Este clar?Отсега нататък само душите ни ще се чукат.
De-acum încolo numai sufletele noastre pot să şi-o tragă.Отсега нататък ще се наричам Господарят на горчивината.
De-acum încolo, ma voi numi Tristul Cavaler.Отсега мога да кажа, че има увреждания на щитовидната жлеза.
Dar de-acum pot spune că are tiroida afectată.Отсега хората ще знаят името Ред Кавана.
De acum înainte, oameni vor cunoaşte numele Отсега нататък, да ходим само в градове, в който има"Бигерсанс".
De-acum încolo mergem numai în orasele care au restaurante"Biggerson's".Отсега нататък всички ще докладвате на мен- специален агент Джон Конслър.
Si de-acum, cu totii îmi veti raporta mie. Agent special, John Kuntsler.Отсега нататък аз се отказвам да преценявам хората по формулите, които оправдават техните решения.
Voi refuza de-acum să judec omul după formulele care-i justifică deciziile.
