Какво е " ПАРЧЕ КОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• o bucată de os
• o bucăţică de os

Примери за използване на Парче кост на Български и техните преводи на Румънски

Не е никакво парче кост.
Asta nu e un fragment osos.

Генерале, успях да извадя парче кост.
Mare general, am adus o bucată de os.

Може да е парче кост, може би шрапнел.
Poate fi un fragment osos, poate un srapnel.

Как?- Порязала се е с парче кост.
S-a tăiat cu o bucată de os.

Д-р Бренън, намерих парче кост, което не знам от къде е дошло.
Dr. Brennan, Am găsit o bucată de os care trebuie văzută.

Парченцето беше парче кост.
Fragmentul acela era o bucăţică de os.

Реликва в този храм се смята за парче кост или коса от самия просветен Буда.
Se spune că una dintre relicvele acestui palat este o bucată de os sau de păr ce provine de la Buddha.

Хазартно е да се разчита на парче кост.
E ca un joc de noroc, pe o bucata de os.

Виждате ли, досетихме се, че това парче кост е заседнало на пикела Ви.
Ne-am dat seama că bucata asta de os a rămas blocată în spărgătorul tău.

А тук нито капка кръв, нито парче кост.
Şi aici totuşi nu e nici o picătură de sânge… sau o bucăţică de os.

Трябваше да отстраня голямо парче кост в богато кръвоснабдена област.
A trebuit să elimin o porţiune destul de mare de os într-o zonă densă de vase de sânge.

Лекарят ще направи разрез в скалпа и ще извади парче кост от черепа.
Chirurgul va face o incizie in scalp, apoi scoate o mică bucatica de os din craniu.

Тези отчупвания се причиняват, когато сухожилие изважда парче кост.
O fractură din avulsie apare când un tendon sau un ligament rupe o bucată din os.

Ами това означава да отгледаме истинско сърце, да кажем, или да отгледаме парче кост, което да може да се постави в тялото.
Înseamnă să obținem o inimă, să spunem, sau o bucată de os care pot fi transplantate.

Виж, някакво острие е отрязало малко парче кост от навикулара, очевидно е било много по-остро от това, което е отрязало талуса му,- ако съдим по набраздяванията.
Vedeţi, un fel de lamă a tăiat o mică bucată din osul scafoid, şi a fost, desigur, o lamă mult mai ascuţită ca cea care i-a rănit talusul, judecând după striaţii.

Има почти всичко друго по нея… кръв, части от коса, дори парче кост, но не и липсваща треска, която да съвпада с тази.
Aici doar este câte puţin din toate- sânge, fire de păr, până şi o bucată de os, dar nimic din ea nu se potriveşte.

Първото място, където го направихме е в планината Алтай, в южен Сибир, в пещера наречена Денисова, която се намира в тези планини и където през 2008 г. археолозите намериха миниатюрно парче кост-- ето негова реплика-- за което разбраха, че е кокалче от човешко кутре.
Primul loc unde am făcut asta a fost sudul Siberiei în munții Altai într-un loc numit Denisova, o peșteră în acest munte, unde arheologii în 2008 au găsit o bucățică de os-- asta e o copie-- și au realizat că provine de la ultima falangă de la degetul mic al unui om.

Наричаме тази група от хора, които тогава открихме за първи път от онова мъничко парче кост, денисованци, наречени на мястото, където за първи път бяха намерени.
Numim acest grup de umanoizi, pe care atunci i-am descris pentru prima dată din această micuță bucățică de os, denisovani, după locul în care au fost descoperiți.

Намери парчето кост!
A găsit ciobul din oase!

Няма парчета кост в церебралната тъкан.
Niciun fragment de os în ţesutul cerebral.

Няма парчета кост между церебралната тъкан и черепа.
Nu e niciun fragment de os între ţesutul cerebral şi craniu.

A зейналата рана чрез парчетата кости- това е една отворена фрактура.
Iar gâtuirea fragmentelor osoase prin rană este o fractură deschisă.

Парчета кости и малко бял дроб.
Fragmente de oase şi bucăţi de plămân.

Имаме толкова много парчета кости, а не съм намерила никакви следи от остриета.
Avem aşa multe fragmente osoase, şi n-am găsit urme de tăieturi.

Парчетата кости и съсиреците кръв трябва да бъдат отстранявани.
Se elimină aşchiile de os şi cheagurile de sânge.

Джейн, искам Сузи да разгледа парчета кости от раните.
Jane, aş vrea ca Susie să examineze fragmentele osoase din răni.

В китката и бедрото, имаше парчета кост, които не са били отстранени при предишни фрактури.
Intre calcai si coapsa, exista un fragment de os de la o fractura trecuta care nu s-a sudat cum trebuie.

Не трябва да усуквате месото заедно с костите, вероятно е в кюфтетата да има малки парчета кост.
Nu este necesar să răsuciți carnea împreună cu oasele, este posibil ca mici bucăți de os să fie în chifteluțele.

Така е. На тези парчета кост е можело да бъде записана цяла стратегия.
Întreaga strategie a unei acţiuni ar putea fi planificata pe o bucată de fildeş de genul ăsta.

В дома му полицията открива човешки останки- парчета кости и дълги кичури окървавена руса коса.
Poliţia a găsit la el acasă resturi umane, bucăţi de oase şi smocuri de păr lung, blond.