Какво е " ПАЦИЕНТКИТЕ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• pacientele trebuie
• pacienţii trebuie

Примери за използване на Пациентките трябва на Български и техните преводи на Румънски

Пациентките трябва да бъдат съветвани да не кърмят.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să nu conducă, să nu.

Майчината смъртност е висока(около 40%) и пациентките трябва да се съветват да не забременяват или бременността да се прекъсне.
Mortalitatea maternă este în jur de 40% şi pacientele trebuiesc sfătuite să evite sarcina.

Пациентките трябва да бъдат посъветвани да не кърмят, ако приемат оланзапин.
Pacientele trebuie sfătuite să nu alăpteze dacă utilizează aripiprazol.

Затова след прилагането на hCG пациентките трябва да бъдат проследявани за период от поне 2 седмици.
Din cauza riscului de apariţie a SHSO, pacienții trebuie monitorizați timp de cel puţin două săptămâni după administrarea hCG.

Пациентките трябва да бъдат съветвани да не кърмят по време на лечението с арипипразол.
Pacientele trebuie sfătuite să nu alăpteze dacă utilizează aripiprazol.

Ако следващата планирана дата е до 7 дни, пациентките трябва да изчакат до следващата доза и след това да продължат да приемат по една таблетка месечно, както е планирано първоначално.
Dacă administrarea următoarei doze este programată în mai puţin de 7 zile, pacientele trebuie să aştepte până la momentul acesteia şi să continue apoi administrarea dozei o dată pe lună, la data programată anterior.

Пациентките трябва да останат в седнало положение 15 минути след прилагането на ваксината.
Medicii recomanda pacientilor sa stea intinsi timp de 15 minute de la administrarea vaccinului.

Лекарите трябва да внимават за признаци или симптоми, сигнализиращи за евентуална реакция от страна на хранопровода по време на лечението, а пациентките трябва да са предупредени да преустановят приложението на Bondenza и да потърсят консултация с лекар, ако развият симптоми на езофагеално дразнене, като поява или влошаване на дисфагия, болка при преглъщане, ретростернална болка или киселини.
Medicii trebuie să fie alertaţi de semnele sau simptomele care semnalizează o posibilă reacţie esofagiană în timpul terapiei, iar pacientele trebuie să fie instruite să întrerupă Bondenza şi să anunţe medicul în cazul apariţiei simptomelor unei iritaţii esofagiene sub forma unei noi disfagii sau a unei disfagii agravate, durere la înghiţire, durere retrosternală sau pirozis.

Пациентките трябва да получават допълнително калций и витамин D(вж. точка 4. 4 и точка 4.5).
Pacientelor trebuie să li se administreze suplimente cu calciu şi vitamina D(vezi pct. 4.4 şi pct. 4.5).

В частност, пациентките трябва да бъдат изследвани за хипотиреоидизъм, адренокортикална недостатъчност, хиперпролактинемия, като бъде назначено подходящото специфично лечение.
Pacientele trebuie evaluate în special pentru hipotiroidism, insuficienţă corticosuprarenaliană, hiperprolactinemie şi tratate corespunzător.

Пациентките трябва да бъдат инструктирани да се консултират незабавно с лекуващия си лекар при поява на бременност.
Pacientele trebuie instruite să se adreseze imediat medicului lor dacă rămân gravide.

По специално, пациентките трябва да бъдат изследвани за следното:• хипотиреоидизъм• адренокортикален дефицит• хиперпролактинемия и тумори на хипоталамуса или хипофизата.
Pacientele trebuie evaluate în special pentru:• hipotiroidism• insuficienţă corticosuprarenaliană• hiperprolactinemie, tumori hipotalamice sau hipofizare.

Пациентките трябва да се инструктират да се консултират незабавно с лекуващия си лекар при настъпване на бременност.
Pacientele trebuie instruite să se adreseze imediat medicului lor dacă rămân gravide.

Пациентките трябва да се инструктират да се консултират незабавно с лекуващия си лекар при настъпване на бременност.
Pacientele trebuie instruiteţi să se adreseze imediat medicului lor dacă rămân gravide.

Пациентките трябва да бъдат предупредени за възможността от подобно късно начало и трябва да бъдат инструктирани да се консултират с лекуващия си лекар при поява на подобна симптоматика.
Pacienţii trebuie preveniţi asupra posibilităţii instalării tardive a acestor simptome şi trebuie instruiţi să anunţe medicul dacă acestea survin.

Пациентките трябва да знаят, че има риск от настъпване на бременност и ако пациентката желае бременност или забременее, лечението трябва да се преустанови(вж. точка 4.6).
Pacientele trebuie să cunoască acest risc iar dacă o pacientă doreşte să rămână gravidă sau dacă rămâne gravidă, tratamentul trebuie întrerupt vezi pct.

Пациентките трябва да знаят, че има риск от забременяване и ако пациентката желае да забременее, или настъпи бременност, лечението трябва да се преустанови(вж. точка 4.6).
Pacientele trebuie să cunoască acest risc iar dacă o pacientă doreşte să rămână gravidă sau dacă rămâne gravidă, tratamentul trebuie întrerupt(vezi pct. 4.6).

Пациентките трябва да знаят, че има риск от настъпване на бременност и ако пациентката желае бременност или забременее, лечението трябва да се преустанови(вж. точка 4.6).
Pacientele trebuie atenţionate asupra riscului de sarcină şi, dacă o pacientă doreşte să devină gravidă ori dacă apare o sarcină, tratamentul trebuie întrerupt vezi pct.

В частност, пациентките трябва да бъдат изследвани за наличие на хипотиреоидизъм, адренокортикална недостатъчност, хиперпролактинемия и тумори на хипоталамуса или хипофизата, като бъде назначено подходящото специфично лечение.
Pacientele trebuie evaluate în special pentru hipotiroidism, insuficienţă corticosuprarenaliană, hiperprolactinemie, tumori hipotalamice sau hipofizare şi tratate corespunzător.

Пациентките трябва да бъдат посъветвани веднага да се свържат със своя лекар, ако усетят наличието на потенциален тромбоемболичен симптом(напр. болезнен оток на крака, внезапна болка в гърдите, задух).
Pacientele trebuie sfătuite să se adreseze imediat medicului lor când prezintă un potenţial simptom de tromboembolism(de exemplu edem dureros la nivelul unui membru inferior, durere precordială acută, dispnee).

Пациентките трябва да бъдат информирани, че, ако пропуснат доза, трябва да вземат една таблетка Bonviva 150 mg на сутринта след като са се сетили, освен ако до следващата планирана доза не остават 7 дни.
În cazul omiterii unei doze, pacientele trebuie instruite să ia un comprimat Bonviva a 150 mg dimineaţa după ce şi- au amintit, cu excepţia cazului în care au rămas mai puţin de 7 zile până la momentul următoarei administrări.

Пациентките трябва да бъдат под наблюдение не по- малко от шест часа след началото на първата инфузия и два часа след началото на последващите инфузии за проява на симптоми като фебрилитет и студени тръпки или други свързани с инфузията симптоми вж.
Pacienţii trebuie supravegheaţi cel puţin 6 ore după începerea primei perfuzii şi două ore după începerea perfuziilor următoare pentru decelarea apariţiei febrei, frisoanelor sau altor simptome legate de perfuzie vezi pct.

Всички пациентки трябва да получават адекватно допълнително количество калций и витамин D.
Tuturor pacientelor trebuie să li se administreze suplimente adecvate cu calciu şi vitamina D.

Пациентката трябва да е на операционната маса до 6 часа.
Pacienta trebuie să fie pe masa de operaţie în şase ore.

Пациентката трябва да следва препоръките на специалист и да спазвате здравословен начин на живот.
Pacientul trebuie să respecte recomandările medicului și să conducă un stil de viață sănătos.

Всички такива пациентки трябва да се насочват за преглед при кардиолог и да се проследяват.
Toţi aceşti pacienţi trebuie îndrumaţi către un cardiolog pentru evaluare şi monitorizati ulterior.

За да се постигне максимална ефективност на контрацепция, пациентката трябва да се посъветва да прилага EVRA точно според указанията.
Pentru a obţine o eficacitate contraceptivă maximă, pacientele trebuie sfătuite să utilizeze EVRA exact cum este recomandat.

Затова тези пациентки трябва да бъдат инструктирани да съобщават за промени в менструалния си цикъл, напр. интерменструално кървене.
De aceea, pacientele trebuie instruite să raporteze prompt apariţia modificărilor legate de ciclul menstrual, cum sunt sângerările intermenstruale.

Ако се прилагат антрациклини, сърдечната дейност на пациентката трябва да бъде под внимателно наблюдение(вж. точка“ Кардиотоксичност” по- долу).
Dacă sunt utilizate antraciclinele, funcţia cardiacă a pacientului trebuie monitorizată cu atenţie(vezi secţiunea“ cardiotoxicitate” de mai jos).