Какво е " ПОВТОРНОТО ВЪВЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• reintroducerea
• reintrarea
• administrarea repetată

Примери за използване на Повторното въвеждане на Български и техните преводи на Румънски

Повторното въвеждане се предписва след 6 или 12 месеца.
Administrarea repetată este prescrisă după 6 sau 12 luni.

Алергия непосредствен тип, се развива като реакция на повторното въвеждане на алергена.
Alergia de tip imediat, se dezvoltă ca o reacție la introducerea repetată a unui alergen.

Избягвайте повторното въвеждане на информация: използвайте запасите и образците в IUCLID 6.
Evitați redactilografierea informațiilor: folosiți inventarele și șabloanele IUCLID 6.

Има определени обстоятелства, когато може да се наложи повторното въвеждане на граничния контрол.
Există circumstanțe deosebite în care ar putea fi nevoie să se reintroducă controalele la frontieră.

Ще бъде оценено, незрели бъбречна функция при деца, така че повторното въвеждане се извършва само след прецизно определяне на натриев ниво в плазмата.
Trebuie luată în considerare imaturitatea funcției renale la copii, prin urmare, administrarea repetată se efectuează numai după determinarea precisă a nivelului de sodiu din plasmă.

Повторното въвеждане на концентрационни лагери през 21-ви век и систематичната политика на асимилация на китайските власти срещу уйгурските тюрки е голямо притеснение за човечеството", обяснява Аксой.
Reintruducerea taberelor de concentrare în secolul 21 şi politica sistemică de asimilare a autorităţilor chineze împotriva turcilor uighur este o mare ruşine pentru umanitate”, a adăugat Aksoy.

Трябва да се има предвид незрялостта на бъбречната функция при децата, така че повторното въвеждане се извършва само след точно определяне на нивото на натрия в плазмата.
Trebuie luată în considerare imaturitatea funcției renale la copii, prin urmare, administrarea repetată se efectuează numai după determinarea precisă a nivelului de sodiu din plasmă.

По отношение на всички други форми на отглеждане повторното въвеждане на прасета в свиневъдния обект се извършва в съответствие с мерките, предвидени в буква а, или на основата на тотално повторно населване, при условие че:.
Pentru toate celelalte forme de creștere, reintroducerea porcilor se efectuează în conformitate cu măsurile prevăzute la litera(a) sau se bazează pe o repopulare totală, cu condiția ca:.

Целта на тези„бисквитки“ е да ви предостави по-личен опит и да избегнете повторното въвеждане на предпочитанията ви всеки път, когато посещавате нашите услуги….
Scopul acestor cookie-uri este să vă ofere o experiență mai personală și să evitați să reintroduceți preferințele dumneavoastra de fiecare dată când vizitați serviciile noastre.

По отношение на всички други форми на отглеждане повторното въвеждане на прасета в свиневъдния обект се извършва в съответствие с мерките, предвидени в буква а, или на основата на тотално повторно населване, при условие че:.
În exploataţiile cu celelalte forme de creştere, reintroducerea porcilor trebuie să se realizeze conform lit. a a prezentului punct sau să se bazeze pe repopularea totală, cu condiţia ca:.

(EN) Бих искал да Ви благодаря, г-жо член на Комисията, и особено приветствам Вашето решение във връзка с повторното въвеждане на намесата като краткосрочна мярка, само защото сме в ситуация на криза.
Aş dori să vă mulţumesc, doamnă comisar, şi salut decizia dvs. în legătură cu reintroducerea intervenţiei ca o măsură pe termen scurt doar pentru că ne aflăm într-o situaţie de criză.

Меркел също заяви на Ердоган в телефонен разговор, че повторното въвеждане на смъртното наказание в Турция"по никакъв начин не е несъвместимо", с целта присъединяване към ЕС.
Merkel i-a spus de asemenea lui Erdogan, in cursul unei convorbiri telefonice, ca o reintroducere a pedepsei cu moartea in Turcia nu este"in niciun caz compatibila" cu obiectivul sau de a adera la UE.

Решаващ фактор беше повторното въвеждане на местното самоуправление, датиращо още от реформата на Прусия от Стейн и Харденберг, което позволи на хората да участват в свободни местни избори на 6 май 1990 г.
Un factor decisiv a fost reintroducerea autonomiei locale care a retrimis la reforma lui Stein și Hardenberg din Prusia și care a permis poporului să participe la alegerile locale libere care au avut loc la 6 mai 1990.

Вместо това като последна мярка при определени ясно описани обстоятелства повторното въвеждане на контрол на определени вътрешни граници може да се окаже необходимо с цел да се защити Шенгенското пространство.
În loc de aceasta, în circumstanțe bine definite, ar putea fi necesar ca, în ultimă instanță, să fie reintrodus controlul la anumite frontiere interne, cu scopul protejării spațiului Schengen ca atare.

Повторното въвеждане на животни за клане или транспортиране не се извършва по-рано от 24 часа след приключване на почистването, дезинфекцирането и, при необходимост, дезинсектицирането, които се провеждат в съответствие с изискванията по член 12.
Reintroducerea animalelor pentru sacrificare sau transport să nu aibă loc înainte de trecerea a cel puțin 24 de ore de la terminarea operațiunilor de curățare, dezinfecție și, dacă este necesar, de dezinsecție executate în conformitate cu articolul 12.

В допълнение Комисията напомня, че FRONTEX не може да участва в действия по време на повторното въвеждане на проверки на вътрешните граници поради това, че мандатът ѝ е ограничен само до проверки на външни граници.
În plus, Comisia reamintește că FRONTEX nu poate fi implicat în operațiuni pe durata reintroducerii controlului la frontierele interne, având în vedere că mandatul său este limitat la controlul frontierelor externe.

В този случай длъжностните лица предположиха, че един строителен проект в производственото съоръжение, включващ премахване на стена, може да позволи повторното въвеждане на изсъхналия огнищен щам на салмонела в зоната за производство на зърнени култури.
În acest caz, oficialii au emis ipoteza că un proiect de construcție din cadrul instalației de fabricație, care presupunea îndepărtarea unui zid, ar fi permis reintroducerea tulpinii uscate de focar de Salmonella în zona de producție de cereale.

По отношение на всички други форми на отглеждане повторното въвеждане на прасета в свиневъдния обект се извършва в съответствие с мерките, предвидени в буква а, или на основата на тотално повторно населване, при условие че:.
În ceea ce priveşte celelalte forme de creştere, reintroducerea porcinelor trebuie să se efectueze în conformitate cu măsurile prevăzute la lit. a a prezentului punct sau să fie bazate pe repopulare totală repetată, cu condiţia ca:.

Само при изключителни обстоятелства някои сериозни заплахи за обществения ред или вътрешната сигурност могат да продължат и след максималния срок от шест месеца, който понастоящем е разрешен за повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници.
Doar în circumstanțe excepționale, anumite amenințări grave la adresa ordinii publice sau a securității interne ar putea persista dincolo de perioadele maxime de șase luni autorizate în prezent pentru reintroducerea controlului la frontierele interne.

(6) като има предвид, че хармонизирането на свидетелствата за регистрация ще улесни повторното въвеждане в експлоатация на превозните средства, които преди това са били регистрирани в друга държава-членка и ще допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар;
(6) întrucât armonizarea certificatului de înmatriculare va facilita reintrarea în serviciu a vehiculelor care au fost înmatriculate în prealabil într-un alt stat membru şi va contribui la funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne;

Отговорът на натиска от миграцията не е повторното въвеждане на контрола на вътрешните граници, а ускоряването на провеждащите се в момента преговори, насочени към приемането на пакета за бежанците, общата европейска миграционна политика и системата за оценка на Шенген възможно най-скоро.
Răspunsul la presiunea exercitată de migrație nu este reintroducerea controalelor la frontierele interne, ci accelerarea negocierilor în curs cu scopul de a adopta un pachet privind refugiații, o politică europeană comună în domeniul migrației și un sistem de evaluare Schengen cât mai curând posibil.

Това споразумение е сключено на 15 октомври 2009 г. и включва защитна клауза, гарантираща повторното въвеждане на митата, когато вносът се увеличи до такава степен, че да причини вреда на промишлеността в Европейския съюз(ЕС), която произвежда конкурентни продукти.
Acest acord a fost încheiat la 15 octombrie 2009 și include o clauză de salvgardare care garantează reintroducerea taxelor în eventualitatea în care importurile vor spori atât de mult încât să afecteze industria Uniunii Europene care fabrică produse concurente.

Повторното въвеждане на прасета в свиневъдните обекти, посочени в член 5, не се извършва до изтичането най-малко на 40 дни след приключване на почистването, дезинфекцията и, при необходимост, дезинсектизацията на засегнатия свиневъдния обект в съответствие с разпоредбите на параграфите от 2 до 5 от посочения по-горе член.
(1) Reintroducerea porcilor în exploatațiile prevăzute la articolul 5 nu are loc înainte de trecerea a cel puțin 40 de zile de la terminarea operațiunilor de curățare, de dezinfecție și, dacă este necesar, de dezinsecție efectuate în exploatația în cauză în conformitate cu alineatele(2)-(5) din prezentul articol.

(1) В съответствие с Решение 93/195/ЕИО на Комисията2, последно изменено с Решение 2000/754/ЕО3, повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, състезания и културни събития след временен износ се ограничава само до коне, които са прекарали по-малко от 30 дни в трета страна.
(1) În conformitate cu Decizia Comisiei 93/195/CEE2, modificată ultima dată de Decizia 2000/754/CE3, reintrarea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii şi evenimente culturale după export temporar se limitează la caii care au stat cel mult 30 de zile într-o ţară terţă.

Като има предвид, че политическите мерки, предприемани от много държави членки във връзка с пристигането на лица, търсещи убежище, и на мигранти, включват повторното въвеждане на контрол по вътрешните граници на Шенгенското пространство, мярка, която във все по-голяма степен се счита по-скоро за постоянна, отколкото за временна;
Întrucât măsurile politice adoptate de unele state membre ca reacție la sosirea solicitanților de azil și a migranților includ reintroducerea controalelor la frontierele interne în spațiul Schengen, care este văzută din ce în ce mai mult ca o măsură permanentă, și nu ca una temporară;

Във връзка с приключването на процеса по приемане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Корея, Европейската комисията изготви предложение за регламент относно защитна клауза, която би осигурила повторното въвеждане на митата, ако съответният отрасъл бъде изложен на сериозен риск поради увеличен внос на конкретен продукт.
Având în vedere concluzia procesului de adoptare a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și Coreea, Comisia Europeană a elaborat o propunere de regulament privind o clauză de salvgardare care ar asigura reintroducerea taxelor vamale în cazul în care importurile sporite ale unui anumit produs ar pune în mare pericol industria vizată.

Тези изключения следва да си останат изключения, защото не мога да подчертая достатъчно силно, че повторното въвеждане на граничен контрол не е желано развитие за Европа нито при сегашните обстоятелства, нито във връзка с бъдещите предизвикателства, пред които ще се изправим рано или късно.
Aceste circumstanțe excepționale ar trebuie să rămână niște excepții, motiv pentru care nu pot sublinia suficient faptul că reintroducerea verificărilor la frontieră nu este o acțiune de dorit pentru Europa, nici în contextul actual și nici în cazul viitoarelor provocări cu care ne vom confrunta mai devreme sau mai târziu.

По отношение на свиневъдните обекти на открито, повторното въвеждане на прасета започва с въвеждането на опитните прасета, които са били проверени и са дали отрицателен резултат за наличието на антитела срещу вируса на африканска чума по свинете или произхождат от свиневъдни обекти, в които не са наложени никакви ограничения, свързани с африканска чума по свинете.
În ceea ce privește exploatațiile în aer liber, reintroducerea porcilor începe prin introducerea unor porci-santinele care au reacționat negativ la un control al prezenței anticorpilor virusului pestei porcine africane sau care provin din exploatații care nu au fost supuse unor restricții privind pesta porcină africană.

В случаите, когато сериозната заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност не е свързана с недостатъци в управлението на външните граници и това е установено при оценка по Шенген, повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници е предмет на условията и сроковете, предвидени в членове 25- 28 от Кодекса на шенгенските граници.
În situațiile în care amenințarea gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne nu are legătură cu deficiențe în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe determinate în urma unei evaluări Schengen, reintroducerea controalelor la frontierele interne trebuie să respecte condițiile și perioadele maxime prevăzute la articolele 25-28 din Codul frontierelor Schengen.

(4) Опитът обаче показа, че някои сериозни заплахи за обществения ред или вътрешната сигурност могат да продължават да съществуват много след изтичането на посочените срокове, например трансграничните терористични заплахи или случаите на вторични движения на незаконни мигранти в рамките на Съюза, с които беше обосновано повторното въвеждане на граничен контрол.
(4)Cu toate acestea, experiența a demonstrat că anumite amenințări grave la adresa ordinii publice sau a securității interne, cum ar fi amenințările teroriste transfrontaliere sau anumite cazuri de deplasări secundare ale migranților în situație neregulamentară pe teritoriul Uniunii, care justifică reintroducerea controalelor la frontieră, pot depăși cu mult perioadele sus-menționate.

Как да използвам "повторното въвеждане" в изречение

за целите на научните изследвания и обучението, за повторното заселване, за повторното въвеждане и за размножаването, необходимо за тези цели;

Властите в Сирия осъдиха повторното въвеждане на санкции от страна на САЩ срещу Иран, съобщи САНА. По-рано през тази ...

При алергия към кравето мляко: изчакайте до след 1-годишна възраст и само ако повторното въвеждане на краве мляко е било успешно.

Администрацията на американския президент Доналд Тръмп обяви повторното въвеждане на санкции срещу Иран, които бяха вдигнати през 2015 година. Тогава ...

· Системата предлага списъци на клиентите, видовете услуги и др., с които се ускорява работата и се избягва повторното въвеждане на еднаква информация.

И Лондон, и Брюксел не желаят повторното въвеждане на граничния контрол заради опасения, че така ще бъде застрашен крехкият мир в Северна Ирландия.

11.2. Контролира повторното въвеждане на свине в животновъдния обект да се извършва в зависимост от начина на отглеждане по една от следните процедури:

Софтуер за точно оптично разпознаване на символи конвертира напечатания текст и създава редактируеми електронни документи, което елиминира грешките при повторното въвеждане на текст.

Германският министър на отбраната Урсула фон дер Лайен смята за ненужно повторното въвеждане на задължителна военна служба в страната, съобщава националният ежедневник Die Zeit.

(3) Въвеждането или повторното въвеждане на животни в установени групи се наблюдава внимателно, за да се избегнат проблеми, свързани с несъвместимост и нарушени социални взаимоотношения.