Примери за използване на Подариш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво ще й подариш?
Защо не подариш на господаря история?
De ce nu-i dai stăpânului un basm?Какво ще му подариш?
Защо не й подариш това?
De ce nu îi dai asta?Обещай ми, че ще й го подариш.
Какво ще ми подариш утре?
Ce vrei să-mi dăruieşti mâine?Гай, нали каза, че ще й ги подариш.
Gay, tocmai ziceai că vrei să-i dai ei.Защо не ми го подариш за Коледа?
Mi-l dăruieşti de Crăciun,?Ще му го подариш в края на церемонията.
I-l veţi da la sfârşitul ceremoniei.Не мислех, че ще ми подариш нещо.
Nu credeam c-o să-mi iei ceva.Ще съм щастлива с всичко, което ми подариш.
Мислиш че като ми подариш цветя ще ти простя?
Синко, ще се зарадвам, ако ми подариш нещо друго.
Ако му подариш цвете, ще го запази за цял живот.
Daca ii dadeai o floare, o pastra la nesfârsit.Защо другата година не ми подариш чаша с надпис:.
La anul de ce nu-mi iei o ceaşcă de cafea pe care să scrie:.Защо не му подариш едно от тези неща на бюрото ти?
De ce nu-i dai unul din lucrurile de pe birou?Понякога не е необходим специален повод, за да подариш цветя.
Да, ако му подариш смешна картичка ще се смее на нея.
Da, îi dai o felicitare amuzantă şi râde de ea.Но аз няма да правя като нея, ако ми подариш медальон, дори и ако вратът ми позеленява от него.
Dacă mi-ai da un medalion de aur, nu mi-ar păsa… dacă îmi înverzeşte gâtul.И ще й подариш златото, което открадна оттук ли?
Синко ще се зарадвам, ако ми подариш нещо друго. Нещо подобно на подаръците на брат ти.
Fiule, as fi fericit daca mi-ai da… ceva bun, ca si fratele tau.Ако подариш одеяла на бедния просяк… вместо да ги предложиш на светилището, това ще ощастливи Аллах.
Dacă donezi pături săracilor, în loc să le oferi la altar, Allah ar fi chiar fericit.И ако не ми го подариш, някой друг ще го направи.
Любовта в сърцето ти не е там за да стои,любовта не е любов, докато не я подариш.
Dragostea din inima ta nu este pusă acolo pentru a rămâne,dragostea nu e dragoste până nu o dăruiești.Какво ако подариш на някого наистина много готин коледен подарък, а той просто започне да ти вика?
Dacă-i dai cuiva un cadou de Crăciun foarte frumos, şi apoi acea persoană începe să urle la tine?Пръстенът, който даде на Янг-бин… Страхувах се, че ще му го подариш, затова го подмених с дубликат.
Acel inel care i l-ai dat lui Young-bin… m-am temut ca il vei da lui, asa ca l-am schimbat cu unul fals.О, Създателю, кога ще подариш на своя народ безстрашен войн, който ще стане водач на казахите и страшилище за враговете?
O, Creatorule, când vei trimite poporului meu pe neînfricatul războinic care să unească triburile cazace şi să-i izgonească pe invadatori"?Той ще ти предложи съчувствие и силната си ръка,която да държиш здраво, а ти ще му подариш един прекрасен момент, който ще си спомня с вълнение.
El îți va oferi suportul de care ai nevoie și o mână pe care o poți ține strâns, iar tu îi vei oferi o clipă minunată pe care și-o va aduce aminte cu emoție.Как не ще ни подари заедно с Него и всичко?
Cum nu ne va da, împreună cu El, toate lucrurile?Това е запалка… Аз ти я подарих за коледа нали?
Aia e bricheta ti-am facut-o cadou de craciun, nu-i asa?
