Какво е " ПОДГОТВЕНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• pregătire
• fezabilitate
• pregătirii
• pregătirea

Примери за използване на Подготвеността на Български и техните преводи на Румънски

Презентации относно подготвеността за Брексит.
Prezentări privind pregătirea pentru Brexit.

Подготвеността и наличието на стабилен и постоянен кризисен механизъм могат да предотвратят подобно развитие в бъдеще.
Pregătirea și prezența unui mecanism de criză puternic și permanent pot face ca astfel de situații să nu mai aibă loc în viitor.

А точно сега повечето от подготвеността е дълбоко погрешна.
Şi în momentul acesta cea mai mare parte din pregătire este foarte greșită.

Плановете за управление на риска от наводнения следва да се съсредоточат върху предотвратяването, защитата и подготвеността.
Planurile de gestionare a riscului de inundații ar trebui să se concentreze asupra prevenirii, a protecției și a pregătirii.

В края на март ЕС се очаква да публикува проучване на изследването за подготвеността на Сърбия-Черна гора за интеграция с ЕС.
La sfârşitul lunii martie, UE urmează să facă public studiul de fezabilitate privitor la progresul Serbiei-Muntenegrului.

Страстта, решителността, ангажираността, подготвеността и честността са принципите, които в продължение на четири поколения изграждат духа на Lavazza.
Pasiune, determinare, angajament, pregătire și onestitate: acestea sunt principiile care au hrănit spiritul Lavazza timp de patru generații.

Чрез работата си ECDC подкрепя дейността на Европейската комисия в областта на подготвеността, управлението на риска и реакцията при кризи.
ECDC sprijină activitatea Comisiei Europene în materie de pregătire, răspuns în caz de criză și gestionare a riscurilor.

За да се осигури непрекъснатост на доставките през тази зима, Комисията предлага извършването на цялостни оценки на риска(проверки на подготвеността).
Pentru a asigura continuitatea aprovizionarii in aceasta iarna, Comisia propune realizarea unor evaluari globale a riscurilor(teste de rezistenţa).

Той предупреди, че липсата на сътрудничество поставя под въпрос вероятността да се стартира проучване за подготвеността за асоцииране на Сърбия-Черна гора в ЕС.
El a avertizat că problema cooperării pune sub semnul întrebării probabilitatea realizării unui studiu de fezabilitate cu privire la asocierea Serbiei-Muntenegrului cu UE.

Според сръбския премиер Воислав Кощуница Сърбия осъзнава, че това изследване на подготвеността зависи от сътрудничеството с МНТБЮ и той очаква въпросът да се разреши"скоро".
Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica declară că Serbia este conştientă de faptul că Studiul de Fezabilitate depinde de cooperarea cu ICTY şi că se aşteaptă ca această chestiune să fie"soluţionată curând".

Подчертава, че Съюзът играе„роля за създаване на възможности“ за подкрепа, координиране или допълване на действията на държавите членки при предотвратяването, подготвеността и реакцията на бедствия;
Subliniază că Uniunea joacă un„rol de catalizator”, sprijinind, coordonând sau completând acțiunile statelor membre în materie de prevenire, pregătire și răspuns la dezastre;

Както показва земетресението от 23 октомври в Източна Турция, намаляването на риска от бедствия и подготвеността остават жизненоважни проблеми на Балканите и другаде.
Aşa cum demonstrează cutremurul din 23 octombrie din estul Turciei, reducerea riscului dezastrelor şi nivelul de pregătire rămân preocupări vitale în Balcani şi în lume.

Във връзка с това евродепутатите приветстват подготвеността и мерките за планиране в извънредни ситуации при„сценарий без сделка“ от институциите на ЕС и държавите членки.
În acest sens, deputații salută măsurile de pregătire și de planificare pentru situații neprevăzute în cazul unui scenariu fără acord adoptate de către instituțiile europene și statele membre.

Нашата програма за управление на извънредни ситуации бе втората такава програма, предлагана в Ню Ингланд и се фокусира върху подготвеността, смекчаването, реакцията и възстановяването при бедствия.
Programul nostru de gestionare a situațiilor de urgență a fost al doilea astfel de program oferit în New England și se axează pe pregătirea, atenuarea, răspunsul și recuperarea în caz de catastrofe.

За да не се превърне дадена опасност в катастрофа, ключът е в мониторинга, подготвеността и предотвратяването и аз съм напълно съгласна с ораторите, които силно критикуваха този въпрос.
Pentru ca un pericol să nu se transforme într-o catastrofă, soluția constă în monitorizare, pregătire și prevenire și sunt întru totul de acord cu acei vorbitori care au adus în discuție acest aspect.

Преглед на директивата за ядрена безопасност и внасяне на предложения относно гражданската отговорност при ядрени вреди, застраховането и подготвеността и реакцията при извънредни ситуации в резултат на ядрени аварии;
Revizuirea directivei privind securitatea nucleară și formularea de propuneri privind atât răspunderea în domeniul nuclear, cât și pregătirea și reacția în situații de urgență nucleară;

Преодоляването на предизвикателството, свързано с демографските промени, е важно, за да се гарантира подготвеността на политиките за равновесие между професионалния и личния живот за бъдещето на професионалния живот.
Soluționarea problemei pe care o reprezintă schimbarea demografică este esențială pentru a asigura pregătirea politicilor privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată pentru piața muncii din viitor.

Нашият 100% онлайн магистър по управление на извънредни ситуации е втората такава програма, предлагана в Нова Англия, и се фокусира върху подготвеността, смекчаването, реакцията и възстановяването при бедствия.
Masterul nostru online de 100% în domeniul gestionării situațiilor de urgență a fost al doilea astfel de program oferit în New England și se axează pe pregătirea pentru dezastre, atenuarea, răspunsul și recuperarea.

Освен това ЕС ще предостави своя експертен опит в областта на гражданската защита и реакцията при извънредни ситуации, за да насърчи по-структурен подход с регионално измерение към устойчивостта и подготвеността.
De asemenea, UE va pune la dispoziție experiența și cunoștințele sale în materie de protecție civilă și de intervenții în caz de urgență pentru a încuraja o abordare mai structurală și regională a rezilienței și a pregătirii.

Банковият надзор в ЕЦБ ще продължи надзорния диалог със значимите институции, за да придобие представа за подготвеността им за очакваните правила на основния преглед на търговския портфейл.
Supravegherea bancară a BCE va continua dialogul de supraveghere cu instituțiile semnificative în vederea evaluării stadiului de pregătire a acestora pentru normele preconizate ale revizuirii fundamentale a portofoliului de tranzacționare.

Способност на обществото за по-добро управление на риска от бедствия и за намаляването му, включително чрез природосъобразни решения, засилване на превенцията, подготвеността и реакцията на съществуващи и нови рискове;
Capacitatea societății de gestiona și a reduce mai eficient riscul de catastrofe, inclusiv prin soluții bazate pe natură și prin îmbunătățirea prevenirii, pregătirii și a răspunsului la riscurile existente și la cele noi.

Изразявайки оптимизъм относно проучването на подготвеността, Драшкович каза във вторник, че следваща точка от дневния ред е друга висша външно-политическа цел на страната- приемането й в програмата на НАТО"Партньорство за мир".
Exprimându-şi optimismul faţă de studiul de fezabilitate, Draskovic a declarat marţi că măsurile care trebuie luate pentru atingerea celuilalt obiectiv major de politică externă al ţării sale-- admiterea în programul NATO Parteneriat pentru Pace-- va fi următoarea chestiune de pe agendă.

С цел съгласуваност и правна сигурност нищо в настоящия регламент не възпрепятства прилагането на дерогации съгласно съответните секторни законодателни актове на Съюза в областта на електроенергията и подготвеността за риск в електроенергетиката.
Pentru a asigura coerența și certitudinea juridică, niciun element al prezentului regulament nu împiedică aplicarea derogărilor prevăzute în legislația sectorială corespunzătoare a Uniunii în domeniul energiei electrice și al pregătirii pentru riscuri legate de energia electrică.

В своето проучване за подготвеността на БиХ за интеграция ЕС посочи създаването на единна полицейска структура като едно от 16-те условия, които страната трябва да изпълни, за да стартира преговорите си по сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране(САА) с ЕС.
În studiul de fezabilitate privitor la BiH, UE a menţionat crearea unei forţe unice de poliţie printre cele 16 condiţii pe care ţara trebuie să le îndeplinească pentru a putea începe negocierile asupra unui Acord de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Uniunea.

От съображения за съгласуваност и правна сигурност нищо в настоящия регламент не следва да възпрепятства прилагането на дерогации съгласно съответното секторно право на Съюза в областта на електроенергетиката и подготвеността за риск в електроенергетиката.
Pentru a asigura coerența și certitudinea juridică, niciun element al prezentului regulament nu împiedică aplicarea derogărilor prevăzute în legislația sectorială corespunzătoare a Uniunii în domeniul energiei electrice și al pregătirii pentru riscuri legate de energia electrică.

По време на среща в Люксембург в понеделник Съветът на министрите на ЕС подкрепи становището на Европейската комисия по положителния доклад за проучването на подготвеността на Сърбия-Черна Гора за начало на преговори в най-скоро време за сключване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране.
În cadrul întâlniri desfăşurate luni la Luxembourg, Consiliul de Miniştri al UE a sprijinit adoptarea de către Comisia Europeană a unui Studiu de Fezabilitate pozitiv pentru Serbia-Muntenegru, cerând ca discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere să înceapă cât mai curând posibil.

От съображения за съгласуваност и правна сигурност нищо в настоящия регламент не следва да възпрепятства прилагането на дерогации съгласно съответното секторно право на Съюза в областта на електроенергетиката и подготвеността за риск в електроенергетиката.
Pentru a asigura coerența și securitatea juridică, niciun element al prezentului regulament nu ar trebui să împiedice aplicarea derogărilor prevăzute în actele legislative sectoriale corespunzătoare ale Uniunii în domeniul energiei electrice și al pregătirii de riscuri legate de energia electrică.

Местната реакция за намаляване на риска от кризи и бедствия, включително подготвеността за бедствия и възстановяването след тях, са от съществено значение за спасяването на човешкия живот и за да постигане на повишена устойчивост на общностите при спешни ситуации.
Răspunsul local în situații de criză și reducerea riscului de producere a dezastrelor, inclusiv gradul de pregătire și refacere în caz de dezastre, sunt esențiale pentru salvarea vieților omenești și permit comunităților să își crească gradul de rezistență la situații de urgență.

Вследствие на неотдавнашните екстремни събития предложението за укрепване на механизма на ЕС за гражданска защита 36 има за цел укрепване на координираните средства на ЕС за борба с пожарите и поставяне на по-силен акцент върху предотвратяването и подготвеността, с което да се допринесе за допълнително взаимодействие между адаптирането и гражданската защита.
În urma fenomenelor extreme recente, o propunere de consolidare a mecanismului de protecție civilă al UE 36 vizează consolidarea mijloacelor coordonate de UE pentru combaterea incendiilor și punerea unui accent mai puternic pe prevenire și pregătire, contribuind la intensificarea interacțiunii dintre adaptare și protecția civilă.

Че Европейската комисия е пренебрегнала Копенхагенските критерии за членство и е подвела и общественото мнение, и Европейския парламент за подготвеността на България и Румъния, и по този начин е навредила на репутацията на Европейския съюз и на стабилното развитие на тези две страни, твърдят евродепутатите социалисти Йоргенсен и Казака.
Comisia Europeana a neglijat criteriile de la Copenhaga privind aderarea si a indus in eroare opinia publica si Parlamentul European cu privire la pregatirea Bulgariei si Romaniei, iar astfel a afectat reputatia Uniunii Europene si dezvoltarea stabila a celor doua state”, au precizat eurodeputatii socialisti.

Как да използвам "подготвеността" в изречение

На всеки е ясно, че този сезон има своята специфика. Подготвеността на всеки един от участниците в движението е от значение.

Организираме и походи, обикновено двудневни, при които се язди от 3 до 5-6 часа на ден в зависимост от желанията и подготвеността на ездачите.

Каква е подготвеността ни за подобни инциденти и превенцията срещу тях би ли оправдала нарушаването на гражданските ни права за неприкосновенност над личността ?!

Чл. 60. Вносителите на искането за провеждане на заседание на Общинския съвет носят отговорността за подготвеността на материалите по предложените от тях проблеми за обсъждане.

European Exhibition of Creativity and Innovation 2016 присъди златен медал на проекта Е-PRES (Наблюдение и оценка на подготвеността за справяне с природните бедствия в училищна среда).

Именно подготовката за вземане на големите решения и подготвеността на обществото и политическата класа да им гласува доверие показва необходимостта от нова култура в сигурността и нова стратегическа комуникация.

Така че – да, изкуството е влияло и може да влияе, а степента на влиянието му зависи както от неговата сила, така и от подготвеността на обществото, към което се обръща.

обсъждане на капацитета и подготвеността на държавите членки и, на доброволна основа, оценка на националните стратегии относно сигурността на мрежите и информационните системи и ефективността на ЕРИКС, и набелязване на най-добри практики;

Тестът има за цел да провери знанията на учениците, усвоени при обучението по предмета „Човек и общество“ в 4 клас и да провери подготвеността им за началото на учебната година в 5 клас

5. Програмата за обучение включва оценка на подготвеността на кандидатите за доброволци за изпращане в операции за хуманитарна помощ и за отговаряне на местните нужди. Оценката се извършва в сътрудничество с изпращащите организации.