Какво е " ПОДЛОЖИХА " на Румънски - превод на Румънски

• au pus
• au supus
• au făcut

Примери за използване на Подложиха на Български и техните преводи на Румънски

Да беше видял на какво ме подложиха.
Trebuia sa vezi prin ce a trebuit sa trec.

Подложиха ме на диета, опитват се да свалят от мен адвокатската мантия.
M- au pus la regim dându-mi spete civile. Salut Mayhew.

Устояхте на всичко, на което ви подложиха и никога не издадохте име.
Ai rezistat la tot ce ţi-au făcut, şi nu le-ai dat nici un nume.

Подложиха ги на детектор на лъжата, който минаха успешно.
El a fost supus unui test cu detectorul de minciuni, pe care l-a trecut cu brio.

Помниш ли клиниката и всички процедури, на които ни подложиха?
Ţii minte clădirea unde ne-au băgat pe noi, toate procedurile prin care am trecut?

Тираните вече подложиха 1500 атиняни на мъчения. Никой още не е възроптал, а Критий е най-лошият от всички.
Tiranii au pus deja 2.500 de atenieni la cazne si înca nimeni nu s-a revoltat.

Знаете ли, че с цел да ги трансформират, старите сили ги подложиха на жестоко психическо преследване?
Știți voi că pentru a-i transforma, vechile forțe i-au supus la persecuție mentală severă?

Много от нещата, които видях, подложиха на изпитание вярата ми и убеждението ми за подредбата на вселената.
Multe lucruri pe care le-am văzut mi-au pus la încercare credinţa într-un univers ordonat.

Те отстраниха една мишка от всяка двойка и я подложиха на лек стрес, преди да я върнат при партньора ѝ.
Au scos un şoarece de la fiecare pereche şi l-a expus la un stres uşor înainte de al returna partenerului.

Съзнателно се подложиха на опасност, а когато бяха предупредени мъжът излезе от колата.
S-au pus conştient în pericol, iar când au fost avertizate, bărbatul a ieşit din maşină.

Карабинерите не се поколебаха да използват и сълзотворен газ, като така подложиха на риск и много пътници в метрото.
Carabinerii au apelat la gaze lacrimogene, punând astfel pe mulţi dintre călătorii din metro într-o situație risc.

Които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.
Care şi-au pus grumazul lor pentru viaţa mea şi cărora nu numaieu le mulţumesc, ci şi toate Bisericile dintre neamuri.

Когато бях на осем години, родителите ми ме заведоха в клиника в Ню Йорк където ме подложиха на много тестове.
Când aveam opt ani mama şi tata m-au dus la un centru de îngrijire în New York unde mi-au făcut o mulţime de teste.

Които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.
Care si-au pus grumazul lor pentru viata mea si carora nu numai eu le multumesc, ci si toate Bisericile dintre neamuri.

На този етап Съветът и неговите подготвителни органи подложиха всички предложения на интензивно и щателно разглеждане.
În această etapă, Consiliul și organismele sale pregătitoare au supus toate propunerile unei examinări intense și meticuloase.

Когато бях на 12 години, бях един от първите хора в Сингапур, които се подложиха на кохлеарна имплантация.
Cand aveam 12 ani, am fost unul dintre primii oameni din Singapore caruia i s-a facut un test pentru implant cohlear.

След като Старейшините ви подложиха с Лео на изпитание, искаха да ти дадат нещо в замяна, и ме върнаха обратно за сватбения ти ден.
După ce v-au făcut Bătrânii ţie şi lui Leo, voiau să vă dea ceva în schimb, aşa că m-au trimis la voi pentru ziua nunţii tale.

Талантливите чешки дизайнери Питър Матушчек и Госиа Царни подложиха на цялостно преустройство малък апартамент с площ от само 20 квадратни метра.
Designerii talentați Peter Matushchek și Gosia Czarny au supus la reamenajarea totală un apartament mic, cu o suprafață de numai 20 de metri pătrați.

Стотици хора се подложиха на спешни медицински процедури. Двама пощенски служители бяха убити само от това количество.
Acest lucru a forţat câteva sute de oameni să urmeze un tratament medical de urgenţă a ucis doi lucrători la poştă numai dintr-o cantitate atât de mică.

Вярвам, че бях взета от мъже… които ме подложиха на медицински тестове… което ме разболя от рак и ме остави стерилна.
Cred că am fost răpită de nişte oameni… care m-au supus unor experimente medicale… care mi-au provocat cancer şi m-au făcut sterilă.

Сега обаче трябва да си спомним, че само една от 54 атомни електроцентрали не премина изпитанието, на което вълната цунами и земетресението ги подложиха.
Acum totuși trebuie să ne aducem aminte că numai una din cele 54 de centrale nucleare nu a trecut testul la care le-au supus tsunami-ul și cutremurul.

Дори когато подложиха Дафа практикуващите в континентален Китай на такова жестоко преследване, практикуващите там се справиха, неизменно непоколебими.
Chiar și atunci când au supus practicanții Dafa la o persecuție atât de dură în China continentală, discipolii de acolo au reușit, mai hotărâți ca niciodată.

Като има предвид, че през последните няколко години Съюзът беше изправен пред множество кризи, които подложиха на изпитание неговата устойчивост и способността му да действа по решителен и обединен начин;
Întrucât, în ultimii ani, Uniunea s-a confruntat cu numeroase crize care i-au pus la încercare robustețea și capacitatea de a acționa hotărât și unitar;

Въпреки осигурената от еврото и икономическия и паричен съюз стабилна основа за икономически растеж, банковата криза от 2008 г. и последствията от нея подложиха системата на тежко изпитание.
Cu toate că euro și Uniunea economică și monetară au oferit o bază solidă pentru progresul economic, criza bancară din 2008 și consecințele acesteia au pus serios la încercare sistemul.

(FI) Г-н председател, намирам за странно това, че тук присъстващите говориха за видимост и подложиха на съмнение мотивите на Съединените американски щати, защото точно сега е необходима помощ.
(FI) Dle preşedinte, mi se pare ciudat că unele persoane de aici au vorbit despre vizibilitate şi au pus la îndoială motivele Statelor Unite ale Americii, deoarece în momentul de faţă este nevoie de ajutor imediat.

Фактът, че днешният резултат е значително по-добър, и бих искал специално да благодаря на г-жа Gurmai, г-жа Wallis, г-н Lamassoure и г-н Häfner за работата в тясно сътрудничество и постигането на такъв добър напредък относно усъвършенстването на този регламент, също така се дължи на множеството членове на гражданското общество, които подложиха нашите съображения и разисквания на повтаряща се действителност и проверки за практическата осъществимост.
Faptul că rezultatul de astăzi este în mod semnificativ mai bun- și doresc să le mulțumesc în mod special dnei Gurmai, dnei Wallis, dlui Lamassoure și dlui Häfner pentru că au lucrat îndeaproape și au îmbunătățit acest regulament- se datorează de asemenea și numeroșilor membrii ai societății civile care au supus argumentele și dezbaterile noastre unor repetate verificări ale aplicabilității practice și adecvării acestora la lumea reală.

Ако те подложа на лека хипноза.
Dacă te pun într-o uşoară transă.

Пет седмици по-рано се подложих на операция за пълна подмяна на бедро.
Acum cinci săptămâni am trecut printr-o operaţie de înlocuire totală a şoldului.

На какви санкции ще бъде подложен този, който нарушава.
Ce sancţiuni pot primi cei care îl încalcă.

Мислиш, че ще подложа здравето на дъщеря ми на риск заради география?
Crezi că aş pune în primejdie sănătatea fiicei mele de dragul geografiei?

Как да използвам "подложиха" в изречение

Общинските средства веднага се подложиха на разхищение. В общината анархията зацари. Беззаконията, рушветите, сопаджилъкът в системата се въздигна.

Как лицата на "На кафе" се подложиха на холотропно дишане, защо всички се парализираха и какви видения имаха?

– Какъв казваш, че си? – подложиха ме още същата вечер трима на разпит: директорът, груповият и счетоводителят.

Ветераните от Великобритания подложиха на критика премиера на страната заради отказа му да участва в тържествата в Москва.

Черното злато леко отстъпва днес, като инвеститорите подложиха на съмнение това дали постигнатото споразумение за намаляване на добивите от..

Nehemiah 3:5 А до него възстановяваха текойците; но големците им не подложиха врата си в делото на своя Господ.

Инженерите подложиха новия фастбек спортен седан на КИА Стингър на екстремни минусови температури и ледени условия в Северна Швеция.

Ето коментарът на юриста и политик Борислав Цеков, по повод протестите днес, чиито намерения подложиха под съмнение много граждани.

Учени излекуваха жена с последен стадии на рак на гърдата, като я подложиха на иновативно имунолечение, предадоха световните агенции.