Какво е "ПОЛАГАМЕ" на Румънски - превод на Румънски

Примери за използване на Полагаме на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Полагаме нейното тяло под земята.

Îi încredinţăm trupul pământului.

Като че ли жените полагаме усилия, но вижте мъжете?

Măcar femeile depun efort, dar… Bărbaţii?

Ние полагаме бъдещето fermarama овощна градина.

Suntem de stabilire fermarama livada viitor.

След това нанасяме циментова замазка и полагаме блоковете.

Apoi, aplicăm mortarul de ciment și punem blocurile.

Действаме както обикновено: полагаме петно, чакаме и го измием.

Acționăm ca de obicei: punem o pată, așteptăm și spălăm-o.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

полагат усилия полага основите полага клетва полага значителни усилия полагащи грижи

Използване с глаголи

Полагаме усилия да победим радикалния ислямски тероризъм и да.

Luptăm din greu contra terorismului islamic radical şi vom învinge.

Ако ние я спечелим, я полагаме в краката на цялото творение.

Daca dobandim coroana, o punem la picioarele intregii creatii.

Ние се гордеем с грижата, която полагаме за нашите клиенти.

Suntem mândri de sprijinul pe care îl oferim clienților noștri.

Смесваме всичко и полагаме водна баня, за да се топли.

Am amestecat totul și am pus o baie de apă ca să ne încălzim.

Полагаме слой хидроизолация, затова можем да използваме полиетиленово фолио.

Plasează strat de impermeabilizare poate fi utilizat pentru acest film scop polietilenă.

Усилията, които полагаме, и подкрепата от нашите партньори не останаха незабелязани.

Eforturile depuse și susținerea partenerilor noștri nu au trecut neobservate.

Това е един от процесите, в които полагаме съвместни усилия с държавите-членки.

Acesta este unul dintre procesele în care punem în comun eforturile noastre cu statele membre.

Ще полагаме разумни усилия, за да ви уведомим за подобно искане, действие или процедура.

Compania va depune eforturi rezonabile pentru a vă notifica orice astfel de revendicare, acțiune sau procedură după ce a luat cunoștință de aceasta.

С помощта на нашите съюзници ние полагаме основите за вашето издигане в по-висшите измерения.

Cu ajutorul aliatiilor nostri, noi punem fundatia pentru inaltarea voastra in dimensiunile superioare.

При всяка стъпка полагаме огромни усилия, за да се уверим, че нашите зърна отговарят на високи стандарти за качество.

În cadrul fiecărei etape, facem eforturi deosebite pentru a ne asigura că boabele noastre întrunesc cele mai înalte standarde de calitate.

Заедно даваме енергия на местната икономика, като осигуряваме по-добра свързаност,намаляване на задръстванията и полагаме основите на интелигентния град на бъдещето.

Împreună energizăm economia locală şi sprijinim un mediu mai conectat,mai puţin aglomerat şi punem bazele oraşului inteligent al viitorului.

Така че всички положителни усилия, които полагаме по отношение на изменението на климата, ще се отразят позитивно върху производството на храни.

Prin urmare, eforturile pozitive pe care le depunem în combaterea schimbărilor climatice vor avea un impact pozitiv asupra producţiei alimentare.

Полагаме всички усилия да защитим личните Ви данни от неправилно използване, намеса, загуба, неупълномощен достъп, промяна или разгласяване.

Depunem toate eforturile pentru a vă proteja datele cu caracter personal de abuz, interferențe, pierdere, acces neautorizat, modificare sau divulgare.

Във връзка с промените в платени оферти обаче ще полагаме разумни усилия да Ви уведомяваме за съответното изменение, актуализация или преустановяване.

Cu toate acestea, pentru modificările aduse ofertelor plătite, vom depune eforturi rezonabile pentru a vă notifica cu privire la modificare, actualizare sau întrerupere.

При всяка стъпка полагаме огромни усилия, за да се уверим, че нашите зърна отговарят на високи стандарти за качество. Как го правим?

În cadrul fiecărei etape, facem eforturi deosebite pentru a ne asigura că boabele noastre întrunesc cele mai înalte standarde de calitate. Cum realizăm aceasta?

Компанията Jaguar винаги се стремяла да начертае основните насоки за автомобилите на бъдещето,а с проекти като C-X75 полагаме основите за следващото поколение иновации на Jaguar.

Jaguar a urmarit dintotdeauna sa proiecteze masinile viitorului si,cu proiecte ca C-X75 punem bazele pentru urmatoarea generatie a inovatiilor Jaguar.

Първо полагаме клетва, после вземаме заплата и след това гледаме драми в полицията, а престъпникът се разхожда на свобода и тъпче законите.

În primul rând facem un jurământ, apoi ne putem lua salariul iar pe urmă ne uităm la dramele din secţia de poliţie în timp ce criminalii ne iau la bani mărunţi.

Като си позволяваме да формираме лоши навици, като стоим до късни часове,като задоволяваме апетита за сметка на здравето, ние полагаме основа за слабост….

Prin îngăduinţa de sine care duce la formarea unor obiceiuri dăunătoare,culcându-ne la ore târzii şi satisfăcându-ne apetitul în dauna sănătăţii, noi punem bazele slăbiciunii.

Всяка година полагаме съгласувани усилия да доразвием този консенсус, така че международната общност да може да отправи категорично и единно послание.

În fiecare an depunem un efort comun pentru a ajunge la acel consens, astfel încât comunitatea internațională să poată transmite un mesaj ferm și coerent.

Редовно предоставяме информация за проекти за опазване на околната среда и полагаме специални усилия да отговорим на обратната връзка от обществеността, когато това е възможно.

Oferim în mod regulat informații despre proiectele de protecție a mediului și facem eforturi deosebite pentru a răspunde la feedback-ul publicului acolo unde este posibil.

Въпреки че полагаме разумни усилия да включим точна и актуална информация в Сайта, ние не гарантираме или заявяваме, че сайтът ще бъде без грешки.

Deși noi depunem eforturi rezonabile pentru a include informații exacte și actuale pe acest website, nu garantăm ori nu declarăm că website-ul este lipsit de erori.

Ще полагаме разумни усилия да коригираме всяка невярна информация или да актуализираме или променяме Вашите данни или предпочитания, съгласно разпоредбите на закона.

Vom depune eforturi rezonabile pentru a revizui orice date cu caracter personal care sunt incorecte, a actualiza sau modifica informaţiile sau preferinţele dumneavoastră, în limita permisă de lege.

Грижите, които полагаме за безопасността на нашите продукти и практики, носят непосредствени ползи на нашите клиенти, техните служители и общностите, в които те работят.

Grija pe care o depunem in siguranta produselor si practicilor noastre aduc beneficii in mod direct consumatorilor nostri, a angajatilor acestora si a comunitatilor din care fac parte.

Ние полагаме всички усилия, за да гарантираме, че жените в близката система са не само добре образовани, но и динамично получават чек в домашната работа.

Facem toate eforturile pentru a ne asigura cã, în sistemul apropiat, existã femei nu numai bine educate, ci și dinamice câștigând un eveniment în munca la domiciliu.

Ние в Байер полагаме всички усилия да осигурим устойчиво използване на водата в нашите производствени дейности, при употребата на нашите продукти и по цялата верига на стойност.

La Bayer, depunem toate eforturile pentru a asigura utilizarea durabilă a apei în activitățile noastre de producție, când sunt utilizate produsele noastre și la nivelul întregului lanț valoric.