Какво е " ПОЛАГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• depuse
• puși

Примери за използване на Полагани на Български и техните преводи на Румънски

Особени грижи ще бъдат полагани за жената майка.
O grijă deosebită va fi acordată femeii şi mamei.

Други вероятно са имали подредени каменни хранилища, където телата били полагани на рафтове.
Altele aveau depozite de piatra îngrijite sau boxe în care corpurile erau puse pe rafturi.

Мъжете са полагани в гробовете по гръб, с изпънати крайници, а жените и децата- в поза хокер.
Bărbații sunt puși în morminte pe spate, cu membrele întinse, iar femeile și copiii- în poziția Hocker.

Плановете много внимателно бяха полагани и скоростта е същността на всичко, което ще направим.
Planurile au fost făcute cu foarte multă grijă şi viteza este esenţa acţiunilor pe care le vom întreprinde.

Струва си да ги прочетете, за да сте сигурни, че избраният продукт ще удовлетвори надеждите, полагани в него.
Merită să le citiți pentru a vă asigura că produsul ales va răspunde speranțelor plasate în el.

Останките от пепелта са били съхранявани в изографисани урни и често полагани в колумбарии, големи колкото къщи.
Resturile de cenușă au fost depozitate în urne pictate și adesea așezate în columbare de mărimea caselor.

Така Путин торпилира всички дипломатически усилия, полагани в доста трудни условия главно от западната дипломация.
Astfel, Putin a subminat toate eforturile diplomatice ale diplomației occidentale, eforturi depuse în condiții și așa deosebit de dificile.

Патриарх Макарий заповядал на шествието да спре и кръстовете един след друг били полагани върху тялото на умрелия.
Patriarhul Macarie a poruncit sa fie oprita procesiunea si sa fie puse crucile gasite asupra celui mort.

(8) Необходимо е Комисията да допълва и поощрява усилията, полагани от държавите-членки в областта на съхранението и устойчивото използване на биологичното разнообразие в земеделието.
(8) Comunitatea trebuie să completeze şi să încurajeze eforturile depuse de către statele membre în domeniul conservării şi utilizării durabile a diversităţii biologice în agricultură.

Надзор от страна на държавните органи за грижите за детето, полагани от лицето, на което е поверено детето;
Supravegherea de către autoritățile publice a ocrotirii copilului acordate de către orice persoană căreia acesta i-a fost încredințat;

Приветствам усилията, полагани за подобряване на многостранното действие на Европа, и бих подчертала колко е важно ЕС да играе активна водеща роля в реформата на глобалното управление.
Salut eforturile depuse pentru a îmbunătăți acțiunea multilaterală a Europei și aș dori să subliniez importanța ca UE să aibă un rol activ și conducător în reforma guvernanței globale.

Друг резултат от третирането на въпроса, като табу, са неадекватните грижи полагани в Европа за жени жертви на насилие.
Un alt efect al tratării acestei problematici ca pe un tabu este şi situaţia neadecvată prin care se acordă asistenţă femeilor afectate din Europa.

Освен това, в Светата земя ще бъдат полагани постоянни усилия за предприемането на мерки, правещи възможно още по-голямо нарастване в броя на поклонниците и посетителите на Бахайския световен център.
Mai mult, în Ţara Sfântã, va fi depus un efort continuu de a gãsi noi mãsuri pentru a face posibilã o creştere a numãrului de pelerini şi vizitatori la Centrul Mondial Bahá'í.

Изпитите на Гьоте-институт са достъпни за всички, които проявяват интерес към тях, и могат да бъдат полагани независимо това, дали кандидатите притежават немско гражданство.
Examenele Goethe-Institut sunt disponibile tuturor celor interesați și pot fi susținute indiferent de vârstă sau de deținerea cetățeniei germane.

Осъждайки нарастващото насилие в Сирия, външните министри от ЕС признаха усилията, полагани от Турция и други страни в региона за справяне с хуманитарните и други аспекти на кризата, и обещаха да работят с тях.
Condamnând agravarea violenţelor din Siria, miniştrii de externe ai UE au recunoscut eforturile depuse de Turcia şi de alte ţări din regiune pentru a soluţiona problema umanitară şi alte aspecte ale crizei, promiţând să coopereze cu acestea.

Прогонените хърватски евреи, загубили собствеността си по време на два последователни режима, биха могли да получат компенсации в резултат на усилията, полагани от Загреб за решаване на този дългогодишен проблем.
Evreii croaţi expatriaţi care şi-au pierdut proprietăţile în cursul a două regimuri succesive ar putea primi despăgubiri, întrucât Zagrebul depune eforturi pentru soluţionarea acestei probleme.

Изпитите на Гьоте-Институт са достъпни за всички, които проявяват интерес към тях и могат да бъдат полагани независимо това, дали е достигната минималната допустима възраст и дали кандидатите притежават на немско гражданство.
Examenele Goethe-Institut sunt disponibile tuturor celor interesați și pot fi susținute fără a fi necesară împlinirea unei vârste minime sau deținerea cetățeniei germane.

Трябва да заглушим тази какофония, защото само в среда на политическо сближаване можем да се надяваме на необходимите условия, които да позволят огромните усилия, полагани от гръцкия народ, да се увенчаят с успех.
Trebuie să reducem la tăcere această cacofonie, deoarece doar într-un mediu de coeziune politică putem spera să existe condiții corecte care să permită ca eforturile uriașe care au fost depuse de poporul elen să fie încununate de succes.

Счита също така, че информирането на гражданите за високото равнище на хуманно отношение към животните в ЕС и за усилията, полагани от различните свързани сектори, следва да бъде ключов елемент в тази политика;
Consideră, de asemenea, că informarea cetățenilor cu privire la nivelul ridicat al bunăstării animalelor în UE la eforturile depuse de diferitele sectoare implicate ar trebui să constituie un element-cheie al acestei politici;

Приветства непрекъснатите усилия, полагани от украинските органи за гарантиране на правото на образование, и по-специално за да се гарантира, че всички деца ще бъдат в състояние да се завърнат в училищата, засегнати от конфликта, възможно най-бързо;
Salută eforturile continue depuse de autoritățile ucrainene pentru a asigura dreptul la educație și, în special, pentru a se asigura că toți copiii vor putea să se întoarcă cât mai curând în școlile afectate de conflict;

Албанското правителство"благодари за документа", каза Мекси, като го нарече"още един инструмент, който ще помогне да се обединят усилията, полагани от страните в региона за управление на границите в съответствие с европейските стандарти".
Guvernul albanez"apreciază documentul", a declarat Meksi, descriindu-l ca fiind"încă un instrument care contribuie la unificarea eforturilor depuse de ţările din regiune pentru alinierea managementului graniţelor la standardele europene".

Подкрепя усилията, полагани от Европейската служба за външна дейност(ЕСВД), делегациите на ЕС в Ню Йорк и Женева и в държавите- членки на ЕС, за повишаване на съгласуваността на действията на ЕС в областта на правата на човека в ООН;
Sprijină eforturile depuse de Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE), de delegațiile UE de la New York și Geneva și de statele membre pentru a îmbunătăți coerența UE în privința aspectelor legate de drepturile omului în cadrul ONU;

(8а) Като се има предвид, че поради забавянето на развитието на стратегическия цифров капацитет на Съюза и усилията, полагани за преодоляване на това забавяне, следва да бъде гарантиран бюджет, съответстващ на амбициите на настоящата програма, от най-малко 9, 2 милиарда евро.
(8a) Întrucât, având în vedere întârzierea în dezvoltarea capacităților digitale strategice ale Uniunii și eforturile depuse pentru a remedia această situație, ar trebui să se garanteze un buget pe măsura obiectivelor ambițioase ale acestui program, de cel puțin 9,2 miliarde EUR.

Въпреки усилията, полагани за съхраняване на събраната информация в защитена работна среда, която не е публично достъпна, не можем да гарантираме абсолютната сигурност на тази информация по време на предаване или съхранение в нашите системи.
În ciuda eforturilor depuse pentru stocarea informatiilor colectate într-un mediu de operare sigur, care nu este disponibil publicului, nu putem garanta securitatea absoluta a acestor informatii în timpul transmiterii sau stocarii în sistemele noastre.

Недобросъвестният перфекционизъм е начин да се вземат целите на живота, които имат големи недостатъци, Въпреки огромните усилия, полагани от онези, които възприемат този стил на перфекционизъм, тези хора винаги са разочаровани, уморени или тревожни и не винаги ще се представят толкова добре, колкото биха могли, ако поемат някакво по-гъвкаво отношение.
În ciuda eforturilor mari depuse de cei care adoptă acest stil de perfecționare, acești oameni sunt întotdeauna frustrați, obosiți sau anxiosi și nu vor îndeplini întotdeauna așa cum ar putea, dacă ar lua o atitudine mai flexibilă….

Като имат предвид усилията за фискална консолидация, полагани понастоящем от държавите членки, Европейският парламент и Съветът, отчитайки предложеното от Комисията равнище на плащанията за 2013 г., постигат съгласие за намаление на равнището на бюджетните кредити за плащания за 2013 г. в сравнение с проектобюджета на Комисията.
Având în vedere eforturile de consolidare fiscală depuse în prezent de statele membre, Consiliul și Parlamentul European, după ce au luat act de nivelul plăților propus de Comisie pentru 2013, convin asupra unei reduceri a nivelului creditelor de plată pentru 2013 comparativ cu proiectul de buget al Comisiei.

Признава усилията, полагани от европейските кооперации за обединяване и за подпомагане на производителите да подобрят позицията си във веригата на добавената стойност, и смята, че е необходимо те да бъдат насърчени да играят по-голяма роля в секторите на селското стопанство, като по този начин се смекчават последиците от прекомерната нестабилност на пазара;
Recunoaște eforturile depuse de cooperativele europene în ceea ce privește reunirea și susținerea producătorilor pentru ca aceștia să își îmbunătățească poziția în cadrul lanțului valoric și consideră că este necesar să îi încurajeze să joace un rol mai important în sectoarele agricole, atenuând astfel efectele volatilității excesive a pieței;

Във връзка с това голямо значение имат усилията, полагани в рамката на Широката коалиция за цифрови умения, която е продължение на пакета за заетостта, насочена е към специалисти в областта на информационните и комуникационни технологии и има за цел да отговори на разликите в уменията, включително грамотността и работните умения, в областта на информационните и комуникационни технологии.
În acest sens, eforturile depuse în cadrul Marii coaliții pentru locuri de muncă digitale, care se înscrie în continuarea pachetului privind ocuparea forței de muncă și care se adresează specialiștilor TIC și vizează eliminarea lacunelor în materie de competențe, inclusiv cele din domeniul informatic și cele profesionale în sectorul TIC.

Как да използвам "полагани" в изречение

Консултиране фокусирано към развитието на родителски умения и наблюдение на грижите полагани за деца в семейна среда.

Грижите, полагани за преждевременно родените деца в България, отговарят ли на европейските и световните „златни стандарти“ в неонатологията?

-използване на съществуващите тръби за газ за електрическо осветление. Кабелите са били полагани в тръбите захранващи газовите лампи;

Германия е социална държава. Мрежата от социални грижи, полагани от държавни, общински или църковни институции, е по-гъста, ...

Ако сте допуснали покривът ви да протече, това означава, че години наред за него не са полагани никакви грижи...

Подходящи са за географски зони с топъл климат. Могат да бъдат полагани по открите повърхности, изложени на UV лъчение.

Подходяща е за монтаж както при полагане на ламинирани паркети , така и при полагани на трислойни паркети .

Г-н Маас изрази подкрепа за усилията полагани от България за съдебната реформа и пое ангажимент да продължи експертната помощ.

Изданието отбелязва, че поредица не дотам умни, а също и непредизвикани грешки развалят полагани десетилетия наред търпеливи американски усилия.