Какво е " ПОЛУМРАКА " на Румънски - превод на Румънски

• amurg
• crepuscul
• întuneric
• amurgul
• penumbră

Примери за използване на Полумрака на Български и техните преводи на Румънски

Сам седя в полумрака.
Singur aştept în umbră.

И като полумрака на лятото.
Si ca amurgul verii.".

Той ме е чакал в полумрака.
Mă aştepta în penumbră.

И както знаете, в полумрака е по-лесно да се отпуснете.
Și, după cum știți, în amurg mai ușor să se relaxeze.

Лиминалните единици се борят най-добре по време на полумрака.
Unitățile liminale luptă cel mai bine în timpul crepuscul.

Орхидеята, стояща в полумрака, никога няма да цъфти.
O orhidee care stă în crepuscul nu va înflori niciodată.

Да слушате класическа музика и да се прегръщате в полумрака.
Ascultaţi muzică clasică şi strângeţi-vă în brațe în întuneric.

Аз представлявам Мисълта и Отражението, полумрака и дълбоките води.
Eu reprezint gândirea și reflecția, amurgul și apa adâncă.

Пътят в градината или на мястото не трябва да се потапя в полумрака.
Calea în grădină sau pe site-ul nu ar trebui să fie cufundat în beznă.

Аз репрезентирам мислите и наблюденията, полумрака и дълбоката вода.
Eu reprezint gândirea și reflecția, amurgul și apa adâncă.

Седейки в полумрака лицата им сияеха дяволито но неговото сърце пееше.
Stăteau în penumbră, cu feţele pline de dispreţ, în timp ce inima lui cânta.

Аз репрезентирам мислите и наблюденията, полумрака и дълбоката вода.
Eu reprezint gândul şi cugetarea, amurgul şi adâncimea apei.

От другата страна на залива, Токио се простира по хоризонта в полумрака.
De cealaltă parte a golfului, Tokyo se întinde pe linia orizontului, în lumina apusului.

Тези, които прекарват живота си в полумрака между закона и престъпността.
Cei care-şi petrec vieţile în zona dintre legal şi criminal.

Естествено, докато дългата церемония се точела в полумрака, Ричард заспал.
Inevitabil, in timp ce lunga ceremonie zumzaia în întuneric, Richard a adormit.

Контрастът между полумрака в параклиса и силното слънце навън за миг ме заслепи.
Contrastul dintre întunericul din capelă şi soarele puternic de afară aproape mă orbeşte.

Това не е безсмислено, както изглежда на пръв поглед. Защото полумрака е еднообразен.
Nu este aşa fără sens pe cât cineva ar crede că pentru crepuscul este monoton.

Така че дори и в полумрака човек можеше неохотно да намери пътя към стаята.
Așa că, chiar și în semi-întuneric, o persoană ar fi putut să găsească fără îndoială drumul spre cameră.

Роналд Рейгън е бил емблематичен и спорен президент по време на полумрака на Студената война.
Ronald Reagan a fost un președinte iconic și controversat în timpul crepuscul războiului rece.

В същото време, в тъмното или в полумрака, зрителните органи се чувстват и функционират нормално.
În același timp, în întuneric sau în crepuscul, organele vizuale simt și funcționează destul de normal.

Най-добре се избягват сенките, защото тесните входни зали в полумрака стават много малки.
Umbrele sunt evitate cel mai bine, deoarece sala de intrare îngustă în crepuscul devine foarte mică.

Навлизаме в полумрака… странен свят, където много животни са станали напълно прозрачни.
Intrăm într-o zonă crepusculară, o ciudată lume a beznei, în care multe fiinţe au devenit complet transparente.

По поречието на река Сена в 5-ти район на Париж танцьорите танцуват до полумрака, когато времето позволява.
Tango pe Sena De-a lungul râului Seine din arondismentul 5 al Parisului, dansatorii tango până la amurg când vremea le permite.

Но ако съдим по прегледите в интернет, ако го използвате в полумрака, светлината на диодите има доста интересен поглед.
Dar judecând după recenziile de pe Internet, dacă o folosiți în amurg, lumina diodelor are un aspect destul de interesant.

Само си представете колко хубаво е да седнете през нощта на един стол, наслаждавайки се на звездите, заобиколен от полумрака.
Imaginați-vă cât de frumos este să stați pe timp de noapte într-un scaun, bucurându-vă de stele, înconjurat de jumătate de întuneric.

Лошо е, когато стаята е в полумрака и въпреки че няма много светлина, не е много приятно да се чувстваш на сцената с техническо осветление.
Este rău când camera este în crepuscul și, deși nu este prea multă lumină, nu e foarte plăcut să te simți ca pe scenă cu iluminare tehnică.

Има различни видове разстройство, когато човек престава да се види в полумрака, в ярка светлина, или просто изведнъж идва пълна слепота.
Există diferite tipuri de tulburări în care o persoană încetează să vadă în amurg, în lumină puternică, sau pur și simplu dintr-o dată vine orbire completă.

Там, в полумрака, между две вълни, установих, че корабът и морето трябва да се възприемат не само откъм техническото им съвършенство, но и като… какво?
În semiîntunericul acela, între un val si următorul, mi-am dat seama că înţelegeam corabia şi marea nu doar din punctul de vedere al ingeniozităţii lor mecanice, ci şi ca pe o… ca pe o ce?

Според прессъобщението на Qantas"Клиентите могат да избират от пет различни сцени, включително австралийски пустини, блата, брегове, гори и места в полумрака, докато слушат медитацията".
Potrivit unui comunicat de presă al companiei Qantas,"Clienții pot alege între cinci scene diferite, printre care deserturi australiene, dealuri, coaste, păduri și locuri în amurg, în timp ce ascultă meditația".

По този начин можете да направите оригинална лампа, която в полумрака ще създаде фантазия сенки или вратовръзка набор от cheholchiki за вашата любима чай услуга, за да впечатли гостите с неговата оригиналност.
Astfel, puteți crea o lampă de podea originală, care în amurg va crea umbre fanteziste sau va lega un set de cheholchiki pentru serviciul dvs. preferat de ceai pentru a impresiona oaspeții cu originalitatea.

Как да използвам "полумрака" в изречение

Хазър Баба теке ми се стори като най-нетипичната гробница в България, в полумрака на отиващия си ден, край изоставения хоремаг на село Богомил.

- Вчера вечерта се прибирам късно, гледам зад ъгъла на блока в полумрака се промъква мъжки силует и като хукнах с всичка сила…

Ако имате способност за ясновидение, вие вече сте забелязвали тези плашещо изглеждащи тъмни петна и точки, движещи се през полумрака ивици или бучки.

Според мнозина фасетите на блондинката са толкова бели, че буквално светят, докато тя и колегите й прослушват кандидат-талантите на кастингите в полумрака на студиото.

- Ето ги. - Монахът посочи лошо осветената част от стената над олтара. В полумрака наистина видях огромна плоча, поставе­на хоризонтално на височина 2,5 метра.

Flo написа: Интересно е и да има модел с фосфорисцираща боя,да свети при слаба светлина.Хищните риби/вкусните/ например се активизират в полумрака на зазоряване или надвечер.

Стъпките ѝ едва се долавяха докато се изкачваше към стаята на втория етаж. Полумрака я водеше, тишината бе като зимен сън, но присъствието ѝ зарадва домът.

И тогава в полумрака се приближи охраната и ми каза да не правя снимки, а да изляза и платя такса 30 леи и да се върна пак.

Времетраенето на полумрака зависи от времето, нужно на Слънцето да слезе на 18° под хоризонта. На екватора той е най-кратък, а с увеличаването на географската ширина се удължава.