Какво е " ПОПЕЧИТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• curator
• mandatar
• trustee
• administrator
• custodelui
• curatorului
• tutorele

Примери за използване на Попечителя на Български и техните преводи на Румънски

Къде е попечителя?
Unde e custodele?

Срещна ли се с попечителя?
Te-ai întâlnit cu administratorul?

Задължения на настойническия съвет и попечителя.
Obligaţiile tutorelui şi ale curatorului.

Да говоря ли с попечителя ти?
Să discut cu gardianul tău?

Спечелим ли делото, се отърваваме от попечителя.
Dacă vom câştiga, scăpăm de administrator.

Трябва да поговоря с попечителя му.
Trebuie să vorbesc cu tutorele lui.

Тоест, помолихте попечителя да върне средствата.
Adică, ați cerut mandatarului să returneze fondurile.

Как да разбера дали мога да се доверя на попечителя на островите Кук?
De unde știu că pot avea încredere în mandatarul Insulelor Cook?

Сега работим за попечителя и аз съм на различно мнение с него.
Acum lucrăm pentru administrator şi sunt în pericol.

Всички ще продължат да работят по случаите, но новите случаи ще бъдат преценявани от попечителя.
Toţi vor lucra la cazuri, dar cazurile noi vor fi verificate de acest administrator.

Така, съвместно пишете писмо до попечителя, което ви уведомява, че ви е наредено да върнете средствата.
Astfel, veți scrie în scris o scrisoare către mandatar, permițându-i să știe că vi sa ordonat să returnați fondurile.

На практика правото на наследствена пенсия почива на недееспособни граждани, които са загубили попечителя си и са били в неговата издръжка.
În practică, dreptul la o pensie de urmaș îi revine cetățenilor incapabili care au pierdut paznicul și au fost în întreținerea sa.

Докато законното право на собственост преминава към попечителя, който трябва да изпълни задълженията, изложени в доверието.
În timp ce titlul legal trece la mandatar, care trebuie să îndeplinească obligațiile stabilite în încredere.

Защитник: това е човекът, който подсигурява Попечителя с инструкции и съвети относно управлението на активите, ако например Учредителят пострада и стане неспособен или почине.
Protectorul: aceasta este persoana care furnizează trustee-ului instrucţiuni cu privire la administrarea bunurilor dacă settlor-ul este în incapacitate sau moare.

Това важи особено за случая когато, например част от недвижимо имущество трябва да бъде прехвърлено на Попечителя или когато Попечителят придобива собствеността на расов кон.
Acesta este cazul în care, de exemplu, o parte a unei proprietăţi trebuie transferată trustee-ului sau când trustee-ul ia în posesie în mod legal o cursă de cai.

Този тип доверие е писмено споразумение за попечителя да осигури бенефициентите и да защити активите от хищници.
Acest tip de încredere este un acord scris pentru mandatar să asigure beneficiarilor și să protejeze bunurile împotriva prădătorilor.

Иск, свързан с осъществяване на действия в качеството на настойник, попечител или управител на имущество, може да бъде предявен и по местопребиваването(седалището) на настойника, попечителя или управителя на имуществото.
O acțiune referitoare la calitatea de tutore, custode sau administrator de bunuri se poate depune, de asemenea, în funcție de domiciliul(sediul social al) tutorelui, custodelui sau administratorului de bunuri;

Отношенията между лицето, поставено под настойничество или попечителство, и настойника или попечителя се уреждат от правото, което е било приложено при поставянето под настойничество или попечителство.
Relațiile dintre persoana aflată sub tutelă sau custodie și tutore sau custode sunt reglementate de legile care se aplică la momentul plasării sub tutelă sau custodie a persoanei respective.

На това заседание всеки кредитор представя своя случай и, ако попечителят възрази срещу даден кредитор, този кредитор трябва да представи доказателства за своите твърдения пред попечителя и групата от кредитори.
În cadrul acestei reuniuni, fiecare creditor trebuie să își prezinte situația, iar în cazul în care curatorul se opune unui creditor, atunci creditorul trebuie să-și susțină cauza în fața curatorului și a concordatului.

Иск, свързан с осъществяване на действия в качеството на настойник, попечител или управител на имущество, може да бъде предявен и по местопребиваването(седалището) на настойника, попечителя или управителя на имуществото.
O plângere referitoare la acționarea în calitate de tutore, custode sau administrator de proprietate poate fi, de asemenea, înaintată în funcție de reședința(sediul social) tutorelui, custodelui sau administratorului proprietății.

Длъжникът има право да уведоми съда, ако предприетите от попечителя действия не се извършват в съответствие със съдебното постановление или ако делата му се управляват неправилно.
Debitorul are dreptul să sesizeze instanța în cazul în care astfel de acțiuni întreprinse de curator nu respectă condițiile hotărârii instanței sau în cazul în care acesta nu îi gestionează activitatea în mod corespunzător.

Всички необходими плащания от попечителя в хода на осъществяването от него управление, включително всички разходи, направени от членовете на комисията, ако има такава, или от техни представители и разрешени от попечителя.
(h) orice plăți necesare efectuate de către curator în timpul gestionării sale, inclusiv orice cheltuieli atrase de către membrii comisiei, dacă este cazul, sau de reprezentanții acestora și aprobate de curator;

Иск, отнасящ се до действията на лице в качеството му на настойник, попечител или администратор на имущество, може също така да бъде подаден според мястото на пребиване на настойника, попечителя или администратора на имуществото;
O plângere referitoare la acționarea în calitate de tutore, custode sau administrator de proprietate poate fi, de asemenea, înaintată în funcție de reședința(sediul social) tutorelui, custodelui sau administratorului proprietății.

По отношение на издръжката на непълнолетно дете съдът присъжда издръжката на детето и същевременно определя бащата, майката или попечителя(настойника) на детето за лице, което да се грижи за интересите на детето и което да управлява средствата.
În ceea ce priveşte întreţinerea pentru un copil aflat la o vârstă inferioară majoratului, instanţa trebuie să acorde întreţinerea copilului, dar să şi desemneze pe tată, mamă sau tutore(curator) drept persoana răspunzătoare de protejarea intereselor copilului şi de administrarea resurselor financiare.

Основното в него е, че основателят на Тръста(англ. settlor или grantor), прехвърля принадлежащото му имущество на попечител(англ. Trustee), който в наши дни обикновено се явява компания специализирана в тази област, така че имуществото да стане собственост на попечителя.
Esenţa este ca persoana care constituie trust-ul(settlor-ul sau grantor-ul) transferă bunurile din posesia sa unui trustee, care în zilele noastre tinde să fie o companie specializată în acest domeniu, în aşa fel încât bunurile devin ulterior proprietatea trustee-ului.

След като дадено лице бъде обявено в несъстоятелност, в десетдневен срок от решението за това се провежда заседание, на което се прави анализ на вземанията пред съдията, съдебния секретар, попечителя, обявеното в несъстоятелност лице и кредиторите и се изготвя опис.
Din momentul în care o persoană este declarată falimentară, are loc o reuniune în termen de zece zile de la declarare în cadrul căreia sunt analizate pretențiile în fața judecătorului, grefierului, curatorului, persoanei aflate în stare de faliment și creditorilor și este întocmit inventarul.

За целите на настоящия регламент, що се отнася до прякото предлагане на дете на услуги на информационното общество, обработването на личните данни на дете на възраст под 13 години е законно само ако и дотолкова доколкото съгласието е дадено или разрешено от родителя или попечителя на детето.
În sensul prezentului regulament, în ceea ce privește oferirea de servicii ale societății informaționale în mod direct unui minor, prelucrarea datelor cu caracter personal ale unui minor cu vârsta sub 13 ani este legală numai dacă și în măsura în care consimțământul este acordat sau autorizat de părintele sau de tutorele minorului.

За разлика от това, дискреционното доверие може да попадне в една или друга категория и се определя като доверие с много вградена гъвкавост по отношение на начина, по който попечителят се справя с разпределенията на бенефициентите и дори предоставя в някои случаи попечителя с право да назначава или добави бенефициенти.
În schimb, o încredere discreționară poate fi încadrată în oricare dintre categorii și este definită ca o încredere cu multă flexibilitate încorporată în ceea ce privește modul în care administratorul gestionează distribuirile către beneficiari și chiar prevede, în anumite cazuri, mandatarului cu drepturi de desemnare sau adăugați beneficiari.

Може да се каже, че Тръстът на акции е опростена форма на Тръст, при което включените активите, приемат формата на пари в банкова сметка и само формално се явяват като собственост на Попечителя, имайки предвид, че човекът, ръководещ сметката обикновено остава дори Учредителя, докато той е жив или хората- назначени от него.
Se poate spune că un trust de acţiuni este o formă de trust simplificată, întrucât bunurile implicate sunt doar sub formă de bani aflaţi în conturi bancare şi apar doar formal ca proprietate a trustee-ului, dat fiind faptul că persoana care administrează contul rămâne însuşi settlor-ul pe durata vieţii acestuia sau alte persoane numite de acesta.

Длъжникът също така има право по закон редовно да получава средства за преживяване, което означава, че съдът ще отпусне на длъжника определени средства от собственото имущество на длъжника, които да му бъдат предоставяни от попечителя, и това ще представлява надбавка за него и неговото семейство, при условие че няма презумпция, че обявеното в несъстоятелност лице е действало с цел измама.
De asemenea, debitorul are dreptul legal la o indemnizație periodică pentru subzistență, ceea ce înseamnă că instanța îi va acorda debitorului un fond constituit din bunurile sale, transferat de către curator, reprezentând o indemnizație de subzistență pentru traiul acestuia și al familiei sale, atâta timp cât nu există nicio prezumție că debitorul falit a acționat în mod fraudulos.

Как да използвам "попечителя" в изречение

Р6. Абонатът, съответно родителя и настойника или попечителя носят пълната отговорност за предоставяне на неверни и/или непълни данни при попълване електронната форма за регистрация.

(2) Отношенията между лицето, поставено под настойничество или попечителство, и настойника или попечителя се уреждат от правото, което е било приложено съгласно ал. 1.

Длъжностното лице по настойничеството и попечи­телството упражнява надзор върху дейността на настой­ника и попечителя и при необходимост ги освобождава и заменя с други лица.

(3) Органът по настойничество и по попечителство се произнася по отчета на настойника и по обясненията на попечителя и ако констатира нередовности, изисква отстраняването им.

при непълнолетно лице (14 – 17г.) – съгласие дават както лицето, така и двамата му родители или от попечителя – чл. 97, ал. 4 ЗЛПХМ;

Проект на Наредба за дейностите по здравно консултиране, профилактични прегледи и изследвания на лица, навършили 16 години, за които не е необходимо съгласието на родителя или попечителя

- изискване на отчет - чл. 171: 1) от настойника: годишен - до края на февруари; при освобождаване от длъжност; при поискване; 2) от попечителя - обяснение при поискване;

Съгласно чл. 87. (3) съгласието по ал. 2 на родителя или попечителя не е необходимо при извършване на здравни консултации, профилактични прегледи и изследвания на лица, навършили 16 години.

В случаите, когато е налице отказ на родителя, настойника или попечителя и е застрашен животът на пациента, ръководителят на лечебното заведение може да вземе решение за осъществяване на животоспасяващо лечение.

Чл. 124. (Изм. - ДВ, бр. 11 от 1992 г., изм. - ДВ, бр. 63 от 2003 г.) Общината съдействува на настойника и на попечителя при изпълнение на техните задължения.