Какво е " ПОРИЦАН " на Румънски - превод на Румънски

• mustrat
• condamnat

Примери за използване на Порицан на Български и техните преводи на Румънски

Кой беше порицан?
Cine a fost mustrat?

Дежурният служител беше порицан.
Ofiţerul de serviciu a fost mustrat.

Защо е бил порицан?
De ce a fost mustrat?

Лавон е този, който трябва да бъде порицан.
Lavon e cel care trebuie blamat.

Мисля, че беше порицан заради това.
Cred că eşti foarte frustrat pentru asta.

Мууди, току-що бе порицан!
Boo-ya. Moody tocmai a fost educat.

Този заместник, който е направил това ще бъде порицан.
Acest deputat care a facut acest este mustrat.

Хокинс беше порицан и златото ви беше върнато.
Hawkins a fost mustrat, şi aurul vostru a fost recuperat.

Бях порицан, отпратен да командвам отдалечен сектор.
Am fost cenzurat, trimis sa comand un sector indepartat.

Болцман бил порицан като безбожен материалист.
Boltzmann a fost condamnat ca un materialist necredincios.

Чудя се още колко пъти ще бъда порицан за този обяд?!
De cate ori trebuie o sa mai fiu certat pentru ce am facut?

Когато един мъж е порицан, то е"Ще те уволним.".
Când un bărbat e umilit, totul se reduce la„Te voiconcedia”.

Той беше йезуитски свевщеник, учен, който беше порицан от Ватикана.
A fost un preot iezuit, un invatat care a fost cenzurat de Vatican.

И Стивън ще бъде порицан, както всеки друг, нали?
Iar Stephen va fi admonestat, la fel ca toţi ceilalţi, nu-i aşa?

Когато възвърна силата си, Пророка нито порицан, нито наказани Labid.
Când a recăpătat puterea lui, Profetul nici mustrat, nici pedepsit Labid.

Но веднага бе порицан от американския президент.
El a fost imediat recunoscut de către guvernul Statelor Unite ale Americii.

И както споменах, всеки път детектив Санчез беше сериозно порицан.
Si, dupa cum am aratat, in fiecare caz, Detectivul Sanchez a fost grav mustrat.

Затвора в Кфар Раят беше порицан… в няколко отчета на Амнести Интернешънъл.
Închisoarea de la Kfar Ryat a fost condamnată în mai multe rapoarte făcute de Amnesty Internaţional.

Кога може да е необходимо да бъде направено съобщение пред сбора, че някой е бил порицан?
Când ar putea fi necesar să se anunţe în congregaţie că o persoană a fost mustrată?

Новинарският ни отдел е порицан в"Ню Йорк Таймс", задето се е огънал пред фирмени интереси!
Acest departament de ştiri a fost calomniat… în New York Times, în scris, la televizor… pentru cedarea în faţa intereselor corporaţiei!

Ние все още недоволни наематели от нашата улица, спомням си, почти всеки ден съседите порицан за куче вой и лай през нощта.
Noi încă chiriași nemulțumiți de strada noastră, îmi amintesc, aproape în fiecare zi, vecinii mustrați pentru un câine care urlă și latră pe timp de noapte.

Обявлението, а забележителен, не е първият път, че изследовател е бил порицан за използване на най-модерни компютри без разрешение, за да ми цифрови валути.
Anunțul, în timp ce notabil, nu este prima dată când un cercetător a fost mustrat pentru utilizarea calculatoarelor de ultimă oră fără permisiunea de a monedelor digitale de mină.

Така че, една жена активно ще съжалява своя приятел, който е изгубил приятеля си, а едно момиче, което се е смятало за недостойно за любовта на баща си, ще съжалява за служител, на когото шефът отново бе порицан.
Deci, o singură femeie își va milă în mod activ prietena care și-a pierdut iubitul și o fată care se consideră nedemnă de dragostea tatălui ei, îi va părea rău pentru un angajat care a fost mustrat încă o dată de șeful său.

Джейсън Кларк- той е машинен инжинер, който е служил заедно с Гарет и наскоро е бил порицан, защото е строшил с бухалка предното стъкло на Гарет.
Jason Clarke, e inginerul mecanic care a activat cu Garrett şi a fost recent mustrat că i-a lovit cu o bâtă de baseball parbrizul lui Garrett.

Времето за духовно възстановяване на човек, който е бил порицан от съдебен комитет, може да бъде сравнено с периода, през който някой се възстановява от травма, която временно ограничава дейността му.
În perioada în care se reface pe plan spiritual, cineva care a primit o mustrare judiciară se aseamănă cu o persoană care îşi revine în urma unui accident ce îi limitează temporar activitatea.

Порицан единодушно и от политическите партии, Пиниера се извини за„войната” при едно от следващите си изявления и помоли чилийците да го разберат- бил много възмутен от вандалщините на„разрушителите”, както той нарече прибягващите до насилие и палежи демонстранти.
Criticat şi de partidele politice în mod unanim, Piñera şi-a cerut scuze pentru termenul de”război” într-o intervenție publică ulterioară şi a cerut ca chilienii să-l înţeleagă- că el a fost indignat de vanadalismul ”distrugătorilor”, cum i-a etichetat el pe cei care apelează la violenţă şi incendii.

Той ще се чувства безусловно обичан, въпреки че в много случаи може да бъде порицан, да не одобрява поведението му или да не се съгласи с това как да управлява определен въпрос.
El se va simți iubit necondiționat, deși în multe ocazii el poate fi mustrat, dezaprobă comportamentul său sau nu este de acord cu cum să gestioneze o anumită problemă.

След това компромисно признание за“фалшификация“ аз би трябвало да се смятам за порицан и укорен, ако нямах утехата да видя редом до мен на подсъдимата скамейка хиляди обвиняеми, сред които много от най-надеждните изследователи и най-видните биолози.
După această mărturisire compromiţătoare a unui ‚fals' ar trebui să mă simt condamnat şi anihilat, şi aşa ar fi dacă nu aş avea consolarea să văd alături de mine în boxa acuzaţilor sute de alţi colegi care sunt şi ei vinovaţi, în rândul cărora se află mulţi dintre cei mai bine cotaţi cercetători, cât şi cei mai respectaţi biologi.

Правителството на САЩ ще порицае действията им.
SUA va condamna această acţiune.

Как да използвам "порицан" в изречение

2. Като същ. Съдът издаде присъда: оклеветеният, който се бе жалвал, беше осъден да заплати разноските по делото и бе порицан публично. Ем. Манов, ПУ, 82-83.

„Геният“ – полуавтобиографичният роман на Драйзер (1915), е порицан от Нюйоркското дружество „Борба с порока“. Книгата остава извън пазара, докато не е издадена отново пет години по-късно.

Архиеп. Марк Берлински, без разрешението на митр. Виталий, започва да посещава ежегодно Гърция и да съслужи с низвергнатия митр. Киприян Филийски. Той не е порицан за това от Синода.

има всички предпоставки натрушителя да бъде порицан и административно наказан. ако някой въобще му се занимава да го направи. тихомълком ще си отиде и това поредно НЕ наказано своеволие Поздрави

Депутатът от ВМРО смята, че премиерът може да бъде порицан за това, че не успя да намери онзи правилен баланс за повишаване доходите и на сигурността на българските... Още »

Служител в японски град е порицан и глобен за многократно напускане на бюрото по време на работните часове, но само за около три минути, за да си купи обяд, информира АФП.