Какво е " ПОСРЕЩАМ " на Румънски - превод на Румънски

• primesc
• întâmpin

Примери за използване на Посрещам на Български и техните преводи на Румънски

Аз ви посрещам.
Eu vă aştept.

Зевс, посрещам смъртта си.
Zeus… salut moartea.

Всеки ден го посрещам.
În fiecare zi îl primesc.

И как не посрещам нуждите ти?
Şi eu nu-ţi rezolv nevoile?

Разбира се, че я посрещам.
Bineînţeles că o înfrunt.

Ви посрещам с отворени обятия.
Va întâmpin cu braţele deschise.

Ако не възразявате, аз посрещам.
Dacă nu te superi, eu întâmpin oaspeţii.

Посрещам новото с отворени обятия!
Intampina noul cu bratele deschise!

А тук стоя аз… когато посрещам клиентите.
Iar aici voi sta eu, când primesc clienţii.

Посрещам те мрак, с моята светлина.
Te întâmpin, întunericime, cu lumina mea.

Простете ми, че ви посрещам така, но не се чувствам добре.
Iartă-mă că te primesc aşa, dar nu mă simt bine.

Посрещам те в дома си, а ти ми се отблагодаряваш така?!
Te-am primit în casa mea, şi aşa mă răsplăteşti?

Простете, Ваше Превъзходителство, че Ви посрещам тук.
Iartă-mă, d-nule ambasador, pentru că te primesc aici.

Посрещам всеки ден от стажа с нескривано любопитство.
Descopăr în fiecare zi lumea cu o neobosită curiozitate.

Господине, като старейшина на селото ви посрещам с добре дошъл.
Domnule, ca primar al acestui sat… îţi urez bun venit.

Посрещам истината откакто тази свиня уби баща ми.
Am înfruntat adevarul chiar de când porcul ala mi-a ucis tatal.

Капитан Пикар, посрещам ви по традицията на моя народ.
Capitane picard, te primesc in spiritul traditiei poporului meu.

Аз не се освобождавам от мислите си- вместо това ги посрещам с разбиране.
Nu le dau drumul gândurilor mele, le primesc cu înţelegere.

Съжалявам, че ви посрещаме в този хаос. Имах много натоварен ден.
Îmi cer scuze că vă primesc în acest"capharnaüm"(dezordine).

Аз не се освобождавам от мислите си- вместо това ги посрещам с разбиране.
Nu le dau drumul gandurilor mele, le primesc cu intelegere.

Искам да Ви уведомя, че, ще посрещам годеницата си на летището.
Dacă vreţi neapărat să ştiţi, merg la aeroport să-mi întâmpin logodnica.

Аз не се освобождавам от мислите си- вместо това ги посрещам с разбиране.
Eu nu renunţ la gândurile mele, ci le întâmpin cu înţelegere.

Посрещам смъртта с вяра, че като си намериш майстора, отново ще бъдеш смъртен.
Înfrunt moartea în speranţa că atunci când îţi vei găsi naşul, vei fi din nou muritor.

Понеделник, четвъртък и всеки втори петък, когато нямам джаз, те посрещам пред училище.
Luni, joi şi în fiecare vineri. Când nu sunt cu trupa de jazz, mă întâlnesc cu tine în faţa şcolii.

Посрещам възможността да обсъдя с вас още един въпрос, жизненоважен за вноса в нашата страна, в този важен, критичен час!
Salut aceasta ocazie de a discuta cu voi. Înca o întrebare vitala pentru tara noastra în aceste clipe importante!

От името на международния филмов фестивал в Амстердам, Сърдечно ви посрещам в Амстердам, г-н Бърт Рейнолдс.
În numele festivalului internaţional de film de la Amsterdam, vă urăm un călduros bun venit în Amsterdam, dle.

Сърдечно посрещам всеки един от вас и изразявам дълбоката си благодарност за вашето присъствие тук и вашата работа в услуга на общото благо.
Adresez fiecăruia dintre voi salutul meu cordial și vă exprim gratitudinea cea mai vie pentru prezența și activitatea voastră în serviciul binelui comun.

Вие бихте загубили всяко страхопочитание към съдиите, ако чуете ругатните, с които го посрещам сутрин, когато се прекачва през леглото ми.
Aţi pierde orice respect faţă de judecători dacă aţi auzi înjurăturile cu care îl primesc când trece peste patul meu, dimineaţa.

Сърдечно посрещам всеки един от вас и изразявам дълбоката си благодарност за вашето присъствие тук и вашата работа в услуга на общото благо.
Adresez fiecăruia dintre voi salutul meu cordial şi exprim recunoştinţă vie pentru prezenţa voastră şi pentru activitatea voastră în slujba binelui comun.

Обешавам ти че в деня в който спреш да работиш за баща ми, ще те посрещам на вратата с мартини и ще те питам как е минал деня ти.
Îţi promit că, în ziua în care nu vei mai lucra pentru tatăl meu, te voi aştepta la uşă cu un Martini şi te voi întreba cum ţi-ai desfăşurat ziua.

Как да използвам "посрещам" в изречение

Посрещам утрото гледайки Арно. Закуска и бързаме, защото предстои напрегнат ден. Започваме в 8 и 30 от

Преследванията от Кочанско минали веч в Кратовско (тая вечер я посрещам с горната новина). Както изглежда, турското

Затова посрещам с необгледна радост и утрото, и милувката на изгрева, и усмивките по лицата на хората!

непременно ще направя тази салата.Сега през лятото посрещам много гости и винаги правя и нещо подобно у дома.

Йога с деца е един мой сбъднат сън, реализирана мечта, благодарение на която посрещам всеки ден с усмивка.

ПредишнаОт години посрещам зимата С Имунобор Бронхо Следваща18 години Борола – 18 години усилия за един по-здрав свят

Красива шапка за секси жени. Нося я гола и посрещам любими мъже, като в "непосилната лекота на битието"

С нови сили посрещам месец април и започвам да трупам в празната торба. Вие какво успяхте да изразходите?

Възможно ли е да изпратите шаблона?!Ще съм благодарна тъй като ще посрещам 1 клас и идеята е чудесна!

Оооо, забравих едно огромно хоби - да посрещам изгреви и да изпращам залези! Ама в големия град е трудноооо...