Примери за използване на Постановено решение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Годината, в която е постановено решението;
Anul în care a fost pronunțată hotărârea;Ако е необходимо, в коя държава трябва да бъде постановено решението?
În caz afirmativ, în care ţară trebuie să fie emisă decizia?Годината, когато е постановено решението(пример).
Anul în care s-a emis decizia(exemplu).Когато бъде постановено решение за прекратяване, посочено в параграф 2, започва ликвидация на дружеството.
(3) Dacă se pronunță o hotărâre de dizolvare dintre cele menționate la alineatul(2), societatea comercială intră în lichidare.Ако по този въпрос вече има постановено решение, жалбоподателят трябва да предостави копие от него.
În cazul în care a fost pronunțată o hotărâre în materie, reclamantul trebuie să prezinte Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
В случай че исканото лице не се е явило лично на съдебния процес,вследствие на който е постановено решението.
În cazul în care persoana a cărei predare este solicitată nu a fost prezentă înpersoană la procesul în urma căruia a fost pronunțată decizia.Когато е постановено решение в отсъствието на ответника или на неговия законен представител, компетентността на органа, постановил решението, не е:.
Atunci când este vorba despre o hotãrâre pronuntatã în absenta pârâtului sau a reprezentantului sãu legal, competenta autoritãtii care a luat-o nu este întemeiatã:.II-1277, точки 57 и 58, непосочени в жалбата, по която е постановено Решение на Съда от 8 януари 2002 г. по дело Франция/Monsanto и Комисия, C-248/99 P, Recueil, стр. I-1.
II-1277, punctele 57 și 58, neavute în vedere de recursul în care a fost pronunțată Hotărârea Curții din 8 ianuarie 2002, Franța/Monsanto și Comisia, C-248/99 P, Rec., p. I-1.Когато е постановено решение в отсъствието на ответника или на неговия законен представител, компетентността на органа, постановил решението, не е:.
Atunci când este vorba despre o hotărâre pronunțată în absența pârâtului sau a reprezentantului său legal, competența autorității care a luat-o nu este întemeiată:.Тази цел на Директивата беподчертана неотдавна от Съда във връзка с делото, по което бе постановено решение от 19 юни 2014 г., Saint Prix(C‑507/12, EU: C: 2014:2007, т. 25).
Acest obiectiv al directivei amai fost subliniat recent de Curte în cauza în care s‑a pronunțat Hotărârea din 19 iunie 2014, Saint Prix(C‑507/12, EU: C: 2014:2007, punctul 25).Когато изискванията или разпорежданията на съдебния изпълнител не се спазват, тойизготвя акт и го подава в съда, за да бъде постановено решение относно отговорността.
În cazul în care cerințele sau ordinele executorului judecătoresc nu sunt îndeplinite,acesta întocmește Този отговор трябва да серазбира в светлината на обстоятелствата по делото, по което е постановено решение от 26 март 2015 г., Macikowski(C‑499/13, EU: C: 2015:201), а те са различни от обстоятелствата по обсъждания тук случай.
Acest răspuns trebuie să fieinterpretat având în vedere împrejurările cauzei în care s‑a pronunțat Hotărârea din 26 martie 2015, Macikowski(C‑499/13, EU: C: 2015:201), care sunt diferite de cele din prezenta cauză principală.В своето постановено решение Съдът на ЕС отговаря положително на този въпрос, освен ако посочената комисиона е определена без знанието на въздушния превозвач, като това обстоятелство следва да се провери от националната юрисдикция.
Prin hotărârea pronunțată, Curtea a răspuns la această întrebare în mod afirmativ, cu excepția cazului în care acest comision a fost stabilit fără știrea operatorului de transport aerian, aspect a cărui verificare este de competența instanței naționale.Следва да се направят две предварителни бележки относно, на първо място, разпоредбите от правото на Съюза, които са от значение за решението по настоящото дело,и от друга страна, връзката между настоящото дело и делото, по което е постановено решение Târșia(16).
Se impun două considerații introductive privind, prima, prevederile dreptului Uniunii care sunt relevante pentru soluționarea prezentei cauze, iar a doua,raportul dintre prezenta cauză și cea în care a fost pronunțată Hotărârea Târșia(16).Преди да бъде постановено решение относно уреждането на наследственото имущество, трябва да бъдат представени доказателства пред съда, че подлежащите на изплащане завети са изпълнени и че останалите заветници са били уведомени относно правото им на завет.
Înainte de pronunțarea unei hotărâri cu privire la bunurile succesorale, trebuie furnizată instanței Ако решението не е постановено в рамките на съдебно заседание ина такова заседание не е обявено кога ще бъде постановено решение, срокът за обжалване се брои от датата, на която ищецът е получил решението. .
Dacă Независимо от разпоредбите на член 2, в случаите, в които има постановено решение от Първоинстанционния съд относно отговорността на институциите на Общността, размерът на разноските може да бъде директно договорен между институциите на Общността и представителите на заинтересованите производители.
Fără a aduce atingere prevederilor din art. 2, în cazurile în care Tribunalul de primă instanţă a hotărât asupra responsabilităţii instituţiilor comunitare, nivelul cheltuielilor poate fi convenit direct între instituţiile comunitare şi mandatarii producătorilor în cauză.Ако сте в затруднено финансово положение, в съответствие с приложимото законодателство може да бъдепредоставена временна помощ преди да бъде постановено решение, с което се приключва наказателното производство и срещу което не съществуват други средства за правна защита.
În cazul în care vă aflați într-o situație financiară precară, în conformitate cu legislația relevantă,se poate acorda un ajutor intermediar înainte de pronunțarea hotărârii judecătorești care încheie procedura penală și împotriva căreia nu mai există nicio cale Тази разпоредба всъщност изрично се отнася до случаите, в които„се е наложило документът за образуване на съдебно производство[…] да бъде изпратен в друга държава членка, за да бъде връчен съгласно разпоредбите на настоящия регламент“ и[(8) в които впоследствие]е постановено решение срещу ответник“.
Astfel, dispoziția menționată privește în mod expres cazuri în care„o citație[…] a trebuit transmis[ă] în alt stat membru în scopul notificării sau al comunicării, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, și( 8)[în care]a fost pronunțată o hotărâre împotriva pârâtului”.Този анализ не се поставя под въпрос от довода на Комисията, че в случая,във връзка с който е постановено Решение от 115 юли 2004 г. по дело Испания/Комисията, точка 74 по-горе, съответното данъчно предимство се е отнасяло по-конкретно до изкупуване на дялови участия на чуждестранни дружества.
Această analiză nu este repusă în discuție de argumentul Comisiei întemeiat pe faptul că,în cauza în care a fost pronunțată Hotărârea din 15 iulie 2004, Spania/Comisia, punctul 74 de mai sus, avantajul fiscal respectiv privea în special achiziționarea de titluri de participare în societăți străine.Дела, заведени по реда на член 263, четвърта алинея ДФЕС, на член 265, трета алинея ДФЕС и на член 268 ДФЕС, които повдигат само въпроси, вече изяснени от установена съдебна практика, или само въпроси, които са част от поредица от дела с еднакъв предмет ипо едно от които вече е постановено решение със сила на пресъдено нещо;
Cauzele introduse în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf, al articolului 265 al treilea paragraf și al articolului 268 TFUE, dacă ridică doar chestiuni deja clarificate de o jurisprudență consacrată sau dacă fac parte dintr-o serie de cauze având același obiect,una dintre acestea fiind deja soluționată cu autoritate de lucru judecat;В случай на обявяване в несъстоятелност поради неплатежоспособност,след като бъде постановено решение за обявяване в несъстоятелност, обявеното в несъстоятелност лице ipso jure е освободено от управлението на цялото си имущество, независимо дали имуществото е свързано с неговата стопанска дейност или не, с изключение на правото му на ежедневни средства за преживяване.
În cazul falimentului, după pronunțarea unei hotărâri de declarare a falimentului, societatea falimentară este deposedată ipso iure de administrarea întregului său patrimoniu, indiferent că vizează activitatea sa economică sau de altă natură, cu excepția dreptului său la Когато писмено разпореждане на съд или друг равностоен документ е трябвало да бъде препратен в чужбина, за да бъде връчен съгласно разпоредбите на настоящия регламент ие било постановено решение срещу ответник, който не се е явил, съдията има право да възстанови предишното процесуално положение на ответника при изтекъл срока за обжалване на решението, ако са спазени следните условия:.
Când Накрая, що се отнася до практиката при вземане на решения, на която се позовава Hoechst, в резултат от която било приложено увеличение под 10%годишно, Комисията отбелязва, че случаят, по който е постановено Решение по дело Cheil Jedang Corporation/Комисия, точка 318 по-горе, имал тази особеност, че увеличението за продължителност се равнявало на 10% за някои предприя- тия и на по-малко от 10% за други, така че решението не било последователно(точка 139 от съдебното решение). .
În sfârșit, în ceea ce privește practica decizională invocată de Hoechst, prin care s-ar fi impus o majorare mai mică de 10% pe an,Comisia arată că specificul cauzei în care sa pronunțat Hotărârea Cheil Jedang Corporation/Comisia, punctul 318 de mai sus, era acela că majorarea în temeiul duratei se ridica la 10% pentru anumite întreprinderi și la mai puțin de 10% pentru alte întreprinderi, astfel încât decizia nu era coerentă(punctul 139 din Не са предвидени санкции срещу съдилища, които са постановили решение със закъснение.
Nu există sancțiuni împotriva unei instanțe care și-a pronunțat hotărârea cu întârziere.Постановеното решение не подлежи на обжалване чрез подаване на отделна жалба.
Hotărârea pronunțată nu poate fi atacată prin introducerea unui apel separat.Съдът постанови решение срещу Италия- отново съвсем правилно.
Орган, който е постановил решението за плащане на финансова санкция:.
Autoritatea care a emis decizia de impunere a sancțiunii financiare:.Жалбите трябва да се подават пред съда, който е постановил решението.
Căile de atac se introduc la instanţa care a pronunţat hotărârea.Молбата за преразглеждане трябва да бъде подадена до съда, който е постановил решението във връзка с молбата за европейска процедура за искове с малък материален интерес.
Cererea de reexaminare se depune la instanța care a pronunțat hotărârea privind cererea din cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă.
