Примери за използване на Постарал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рене се беше постарал.
René avea de toate.Не си се постарал достатъчно.
Значи не се е постарал.
Atunci n-a încercat destul de mult.Ако се бях постарала, и двамата знаем.
Сигурна съм, че много се е постарал.
Хората също превеждат
Въобще не се е постарал да ги прикрие.
Постарал съм се да бъда възможно най-обективен.
Am încercat să fiu cât mai obiectivă.Някой се е постарал много да я изчисти.
Cineva a muncit mult pentru a face curat.В каквото и да е бил замесен лейтенант Еванс,добре се е постарал да го скрие.
Orice făcea lt. Evans s-a chinuit mult să ascundă.Дори не беше се постарал да промени нещо.
О, Рори. Постарал се е, но не се е получило.
El a incercat tot ce Защо тогава някои се е постарал толкова да покрие това?
Atunci de ce s-a incercat asa de serios sa fie ingropat?Бедния Чиаки… постарал се е толкова много за да ти каже как се чувства.
Bietul Chiaki… S-a straduit atat de tare sa iti spuna ce simte.Някой доста се е постарал, за да й имат доверие.
Той се постарал въжето да се вреже в китките на жена му. Този път грешката не трябвало да се повтаря.
Някой много се е постарал да прикрие следите си добре.
Cineva s-a chinuit mult de tot ca să-şi acopere urmele.Рабаш,„ДарготСулам“, статия 545,„Усилия и находка“:„Казано е: постарал се и намерил- вярвай.
Scrierile lui Rabash, Articolul 545,„Munca si descoperire”: Este scris,„El a lucrat si a gasit, crede-o”.Който е пратил есемеса, се е постарал да не може да бъде проследен.
Чудех се защо се е постарал толкова, за да е сигурен, че само аз ще го прочета.
Господ знае, аз също знам, че се е постарал да се държи с всички сили.
Dumnezeu ştie şi eu ştiu că a încercat din toate puterile să reziste.Някой доста се е постарал да намери сметка за имот под наем на остров Оуен.
Dar cineva a fost deja aici şia depus mult efort pentru a dezgropa o factură pentru o proprietate închiriată pe insula Owen.Едва ли ще го признае, но съжалява, че не се е постарал повече, за да си осигури повече възможности.
N-o să recunoască, dar cred că şi-ar fi dorit să se străduiască mai mult. Să-şi ofere mai multe opţiuni.Постарал се е да го изтрие като го е пратил в кошчето, но, както се вижда, не е бил твърде загрижен дали работата му ще бъде открита.
A făcut efortul de a-l şterge, dar n-a părut prea îngrijorat că munca lui va fi găsită.Да, Ламбърт доста се е постарал да скрие връзката си с това място.
Da, Lambert s-a străduit să ascundă legătură sa cu această casă.Вероятно когато Деръл е разбрал, че отива в затвора за много време, се е постарал да има някой друг, който да се грижи за Хенри. Добре.
Жените полагат часове всеки ден да изглеждат добре иочакват от мъжа отсреща също да се е постарал.
Femeile reprezintă ore în fiecare zi pentru a arata bine și deașteptat, că omul de pe partea cealaltă a străzii, de asemenea, a încercat.За всички тези аспекти Съветът се е постарал да представи позиция, която да е ясна и разбираема.
Pentru toate aceste aspecte, Consiliul s-a străduit să prezinte o poziție care este clară și ușor de comunicat.Боби, ако се беше постарал да дойдеш на вечеря тогава нямаше да се скараме с Травис и щяхме да имаме перфектното сбогуване.
Bobby, dacă te-ai fi deranjat să vii la cină, atunci Travis cu mine nu ne-am fi certat, şi am fi avut un perfect rămas bun.По-късно Каарии ме информира, че Гонзалес се е постарал аз да не бъда поканен да участвам в тези две пътувания.
Mai târziu Karee m-a informat că Gonzales a lucrat pentru a se asigura că invitația mea să fie retrasă în aceste două călătorii.Потребител на платформата Reddit се е постарал да постави върху картата на Европа имената и богатствата на най-богатите европейци.
Folosind date oficiale valabile în anul 2012, utilizatorul Frivilligt a publicat pe Reddit o hartă cu numele şi averea celor mai bogaţi europeni.
