Какво е " ПОСТОЯННО ПРОСЛЕДЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o monitorizare constantă
• monitorizarea continuă

Примери за използване на Постоянно проследяване на Български и техните преводи на Румънски

Факта, че няма постоянно проследяване на превозното средство;
Faptul că nu există o monitorizare constantă a vehiculului;

Искаме също да подчертаем, че това не означава постоянно проследяване“, изтъква още той.
De asemenea, dorim să subliniem că acest lucru nu înseamnă monitorizare constantă”, a continuat ea.

Посочване на факта, че няма постоянно проследяване на превозното средство;
(g) indicarea faptului că vehiculul nu este urmărit în permanență;

При провеждане на реваксинация с хепатит при възрастни е необходимо постоянно проследяване на здравния статус.
Când efectuați revaccinarea hepatitei la adulți, este necesară o monitorizare constantă a stării de sănătate.

Човек несъмнено трябва да поръча по-голямо количество, с това знание, бара ще спаси и избягва постоянно проследяване.
Unul ar trebui să comande, fără îndoială, cantitatea mai mare, cu această cunoaștere, un bar va salva și va evita continuarea urmăririi.

Дифузен токсичен гущер(при тази болест е необходимо постоянно проследяване на съдържанието на TSH в кръвта).
Hipotiroidismul(cu această boală necesită o monitorizare regulată a conținutului TSH în sânge);

Необходимо е да се поддържа постоянно проследяване на кръвното налягане, концентрацията на глюкоза в кръвта и коагулацията му.
Este necesar să se monitorizeze constant indicatorii de tensiune arterială, concentrația de glucoză în sânge și coagularea acesteia.

При хипертония можете да посетите банята в лек режим и само с постоянно проследяване на кръвното налягане.
Cu hipertensiune arterială, puteți vizita baia într-un mod blând și numai cu monitorizarea constantă a tensiunii arteriale.

GlucoWatch се счита за първата стъпка към неинвазивно постоянно проследяване на нивата на кръвната глюкоза, но има няколко недостатъка.
GlucoWatch este considerat primul pas în monitorizarea continuă a nivelului glicemiei neinvazive, dar are și câteva dezavantaje.

Това включва отказване на тютюнопушенето, намаляване на теглото, специално хранене и постоянно проследяване на холестерола в кръвта и кръвното налягане.
Aceasta include renunțarea la fumat, scăderea în greutate, alimentația specială și monitorizarea continuă a colesterolului sanguin și a tensiunii arteriale.

Ако бъбречната функция е нарушена, се изисква постоянно проследяване на фармакокинетиката на нефротоксичните антибактериални лекарства.
Dacă este afectată funcția renală, este necesară monitorizarea continuă a farmacocineticii medicamentelor antibacteriene nefrotoxice.

Лечението на увеит с тази форма продължава поне 2 седмици с постоянно проследяване на бъбреците и кръвта на пациента.
Tratamentul uveitei cu această formă continuă timp de cel puțin 2 săptămâni, cu monitorizarea constantă a rinichilor și a sângelui pacientului.

Пациентите със захарен диабет изискват постоянно проследяване на концентрациите на кръвната захар, особено в началния стадий на терапията.
Pacienții cu diabet zaharat necesită o monitorizare constantă a concentrației de glucoză în sânge, în special în stadiul inițial al terapiei.

Тези факти означават, че хората с такива заболявания се нуждаят от постоянно проследяване и стриктно спазване на всички препоръки на лекаря.
Aceste fapte înseamnă că persoanele cu astfel de boli au nevoie de o monitorizare constantă și de respectarea strictă a tuturor recomandărilor medicului.

Производителите гарантират, че устройство за записване на данни за инциденти(злополуки) не може да се проследява и по никакъв начин не подлежи на постоянно проследяване.
Producătorii se asigură că dispozitivul de înregistrare a datelor privind evenimentele(accidentele) nu poate fi urmărit și nu face obiectul unei urmăriri constante.

При всяко потвърдено или подозирано предозиране с арипипразол е необходимо постоянно проследяване на пациента до неговото пълно възстановяване.
După orice supradozaj confirmat sau suspectat cu aripiprazol, supravegherea medicală şi monitorizarea atentă trebuie să continue până la recuperarea clinică a pacientului.

Единствено чрез висококачествено постоянно проследяване на хранителните продукти ще съумеем да разпознаем отрано рисковете или заплахите от страна на новите технологии пред съвременния човек.
Doar printr-o monitorizare permanentă și eficientă a produselor alimentare vom fi în măsură să detectăm din timp riscurile sau amenințările pe care noile tehnologii le generează pentru populație.

Децата, които са предразположени към такова патологично състояние, изискват постоянно проследяване на нивата на кръвната захар и стриктно спазване на правилния дневен режим и диета.
Copiii predispuși la această afecțiune patologică au nevoie de monitorizarea constantă a nivelului glucozei din sânge, de respectarea strictă a regimului corect al zilei și de alimentație.

Употребата при деца под 2-годишна възраст е възможна само според указанията на лекуващия лекар и е необходимо максимално внимание и постоянно проследяване на доброто състояние на детето.
Utilizarea la copii sub vârsta de 2 ani este posibilă numai în conformitate cu instrucțiunile medicului curant și este necesară o prudență maximă și o monitorizare constantă a bunăstării copilului.

На всички пациенти се показва хоспитализация в лечебно заведение, като се организира постоянно проследяване на жизнените функции на тялото(дишане, работа на сърдечно-съдовата система) с поддържане, ако те се променят.
Toți pacienții sunt expuși spitalizării într-o instituție medicală, cu organizarea monitorizării constante a funcțiilor vitale ale corpului(respirație, muncă din sistemul cardiovascular) cu întreținere dacă se schimbă.

Със своята амбиция в кариерата си, той се възползва от обширна професионална мрежа, поискана от целия преподавателски състав, постоянно проследяване и адаптирани съвети.
Însoțit de ambiția sa de carieră, beneficiază de o vastă rețea profesională solicitată de întreg personalul didactic, de o monitorizare permanentă și de consultanță adaptată.

Подобрява отношенията с клиентите Благодарение на последователното, пълно и постоянно проследяване на продукти и услуги, кредити и отстъпки, предоставяни на клиенти, системата осигурява всички необходими инструменти за създаването на уникално представяне на организацията във връзките и с клиента.
Îmbunătăţeşte relaţia cu clienţii Datorită evidenţei unitare, complete şi permanent actualizate a portofoliului de produse şi servicii, a creditelor şi discount-urilor oferite clienţilor sau a campaniilor în curs de derulare, sistemul oferă toate instrumentele necesare unei voci unice a organizaţiei în relaţia cu clientul.

Като има предвид, че устойчивостта е от решаващо значение за увеличаването на общата ефективност на помощта за развитие посредством постоянно проследяване на въздействието чрез всички начини за предоставяне на помощта.
Întrucât sustenabilitatea este esențială pentru îmbunătățirea eficacității generale a ajutorului pentru dezvoltare, monitorizând constant impactul tuturor modurilor de acordare a asistenței;

То ще Ви бъде направено под наблюдението на Вашия лекар, който има опит в прилагането на заместителна терапия с фактори на кръвосъсирването/ инхибитори, и при наличие на условия, позволяващи постоянно проследяване на активността на протеин С.
Este administrată sub supravegherea unui medic cu experienţă în terapia de substituţie cu inhibitori ai coagulării sau factori de coagulare, şi în locuri în care este posibilă monitorizarea activităţii proteinei C.

Това всъщност беше най-малко интересната част от работата, разбирате ли, проектният процес. Трябваше ни входяща информация, трябваше ни постоянно проследяване. В софтуера ще гледа тези типове форми, които прави.
Şi asta a fost de fapt partea cea mai puţin interesantă din muncă, procesul de design. Aveam nevoie de date de intrare, de monitorizare continuă. În program ne uităm la tipul de forme pe care le face.

На третия ден след операцията, когато рискът от кървене е намален, на пациентите се предписват нискомолекулни хепарини, които показват предвидим ефект, имат дълъг полуживот и не изискват постоянно проследяване на кръвосъсирването.
În ziua a 3-a după intervenția chirurgicală, când riscul de sângerare este redus, pacienților li se recomandă heparine cu greutate moleculară mică, care prezintă un efect previzibil, au un timp de înjumătățire lung și nu necesită o monitorizare constantă a coagulării sângelui.

Като последваща мярка Комисията възнамерява да засили контрола си върху фармацевтичния сектор в рамките на антитръстовото законодателство на ЕО, включително постоянното проследяване на споразуменията между предприятията за оригинални и за генерични лекарства.
Ca acțiune ulterioară, Comisia intenționează să își intensifice controlul asupra sectorului farmaceutic în temeiul legislației comunitare antitrust, care include monitorizarea continuă a acordurilor amiabile încheiate între societățile care produc medicamente inovatoare și cele care produc medicamente generice.

Двата случая от Европа са съобщени, като част от постоянното проследяване на безопасността на лекарствените продукти.
Cele doua cazuri semnalate in Europa s-au raportat in cadrul programului de monitorizare continua a sigurantei medicamentelor.

Освен тези мерки и постоянното проследяване чрез сателити на ситуацията със сушата Комисията поддържа контакт с всички страни членки и получава от тях актуална информация за ефектите на сушата върху дейността на фермерите.
Pe lângă evaluarea continuă și monitorizarea secetei și a impactului acesteia prin intermediul sateliților europeni, Comisia este în contact cu toate statele membre pentru a primi informații actualizate cu privire la consecințele secetei pentru agricultori, la nivel local.