Примери за използване на Потребни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потребни не е дума.
Trebuiec" nu e un cuvânt.Ако вече не са ти потребни.
Кому са потребни подобни мисли?
А вие знаете, че въжетата са потребни.
Ai nevoie de niște frânghie.За тоя път са потребни няколко качества:.
E nevoie de câteva calități:.Изберете сума на пари ви се потребни.
Selectați Suma de bani care aveți nevoie.Мисля, че са ви потребни войници, за да се сражават, а не за бягство!
Am crezut că aveţi nevoie de oşteni pentru luptă, nu pentru fugă!Има неща, които не се отнасят до вас, но в бъдеще могат да ви бъдат потребни.
Dar exista si lucruri pe care nu le folosesti, dar de care este posibil sa ai nevoie in viitor.В домовете на хората са потребни песни, молитви и библейски четения.
În casele oamenilor, este nevoie de cântare, rugăciune şi lecturi biblice.За да се възпроизведе стойността на работната сила, преди бяха потребни 10 работни часа, а сега само 6.
Pentru a reproduce valoarea forţei de muncă erau necesare 10 ore de muncă, iar acum numai 6 ore de muncă.Значи щяха да му бъдат потребни средства за производство само за 8 работни часа.
I-ar fi deci necesare mijloace de producţie numai pentru 8 ore de muncă.Например много диуретици извеждат от тялото минерали, които са потребни за активно развиващия се плод.
De exemplu, multe diuretice spală mineralele din organism care sunt necesare pentru un făt în curs de dezvoltare în mod activ.И може би желанието да бъдат потребни и полезни се превръща в най-ярката им характеристика.
Тъй че и Селевк, азийски цар,даваше от своите приходи за всички разноски, потребни за жертвена служба.
Atât încât chiar şi Seleuc, regele Asiei,a dat din veniturile sale toate cheltuielile la slujbele cele de obşte ale jertfelor.За да се разкрие истина, потребни са двамина- един, за да я изкаже, и друг, за да я разбере.
E nevoie de doi ca sa descopere adevarul: unul ca sa-l rosteasca si celalalt ca sa-l priceapa.Това са богатствата, които трябва приоритетно да търсим,след което да търсим материалните неща, потребни за храна и облекло.
Acestea sunt bogăţiile pe care ar trebui săle căutăm cu prioritate şi apoi lucrurile materiale necesare hranei şi îmbrăcămintei.Че на човечеството му бяха потребни 2 милиона години, за да достигне през 1804 г. един милиард жители на планетата.
A fost nevoie de 2 milioane de ani p�na c�nd populatia planetei a ajuns la 1 miliard in anul 1804.Мъжете са мотивирани, когато се чувстват потребни, докато жените- когато се чувстват обичани и ценени.
Barbatii sunt motivati atunci cand se simt utili in timp ce femeile se simt motivate atunci cand sunt apreciate si pretuite.Праната е поток, идващ от Слънцето чак до нас- а ние, чрез дишане и медитация, трябва да черпим от него елементите,които са ни потребни.
Prana este un fluviu care vine de la soare pina la noi si din care putem extrage prin respiratie si meditatie,toate elementele de care noi avem nevoie.А ние ще насечим дърветата от Ливан, колкото ти са потребни, и ще ти ги докараме на салове по море до Иопия, а ти ще ги превозиш в Ерусалим.
Şi noi vom tăia lemne din Liban atît cît vei avea nevoie; ţi le vom trimete pe mare în plute pînă la Iafo, şi de acolo tu le vei sui la Ierusalim.''.BSBA притежателите на степени MIS имат уникално предимство, че са професионалисти и в двете дисциплини,които днес са силно потребни от индустрията.
Deținătorii de diplome BSBA MIS au un avantaj unic de a fi profesioniști în ambele discipline,care sunt foarte solicitate de industria de astăzi.Той в същото време дава на хората всички потребни средства и сили, с помощта на които хората могат да осъществят тази цел, да постигнат това божествено съвършенство.
El le oferă oamenilor în acelaşi timp toate mijloacele necesare şi întreaga putere necesară cu care să poată realiza acest ţel al dobândirii dumnezeieştii desăvârşiri.Потребни са много искреност, много преданост, за да стане неговият пулс наш пулс, за да станат неговите унижения наши унижения, неговите страдания- наши страдания, неговата слава- наша слава.
Avem nevoie de o mare fidelitate şi o credincioşie intensă, astfel ca pulsul său să devină pulsul nostru, umilinţa sa umilinţa noastră, suferinţa sa suferinţa noastră, slava sa slava noastră.Но изисквайки това, Той в същото време дава на хората всички потребни средства и сили, с помощта на които хората могат да осъществят тази цел, да постигнат това божествено съвършенство.
Facand acest lucru, El le ofera oamenilor in acelasi timp toate mijloacele necesare si intreaga putere necesara cu care sa poata realiza acest tel al dobandirii dumnezeiestii desavarsiri.Вместо умовете на младите хора да се претъпкват с маса неща,които са отблъскващи и в много случаи никога не ще им бъдат потребни, трябва да им се дава практическо образование.
În loc Предположението на Гроф, че може да са потребни изменени състояния на съзнанието, за да се осъществят подобни промени в неявния ред, се засвидетелства също от честотата, с която имунитетът към огъня е свързан със засилена вяра и религиозен фанатичен плам.
Presupunerea lui Grof căpentru a face asemenea schimbări în implicit pot fi necesare stări modificate de conştiinţă este atestată şi de frecvenţa cu care imunitatea la foc este asociată cu credinţa exaltată şi fanatismul religios.Благодарение на оптималното им представяне и безупречния дизайн, тези 70011/ 72011хидравлични банджо фитинги,bsp/ metric banjo хидравлични фитинги и конектори са силно потребни за различни индустриални приложения.
Datorită performanței optime și designului impecabil, aceste armături de legătură banjo 70011/ 72011hildura banjo, fitinguri șiconectori hidraulici bsp/ metric banjo sunt foarte solicitate pentru diverse aplicații industriale.И обратно, стойността на работната сила не може да се покачи от 3 на 4 шилинга, без да спадне производителната сила на труда,значи ако не са потребни 8 часа за произвеждане на същата маса средства за живот, за които преди са били достатъчни 6 часа.
Invers, valoarea forţei de muncă nu poate să crească de la 3 la 4 şilingi fără ca forţa productivă a muncii să scadă,adică fără ca să fie necesare 8 ore pentru producerea aceleiaşi mase de mijloace de subzistenţă pentru care mai înainte erau suficiente 6 ore.Потребни са много страдание и много опит, потребно е дълбоко съзнание за собствените ни заблуди, което ни опазва от заблуди, за да заживеем с пулса на страдащото, но тържествуващо в страданието си над смъртта и дявола Тяло Христово- унижавано, терзано, разпъвано, подменяно и… непобедимо.
Avem nevoie de multă suferinţă şi de multă experienţă- avem nevoie de o adâncă conştiinţă a propriilor înşelări, care ne protejează împotriva înşelării-, în scopul de a începe să trăim în ritmul Trupului lui Hristos suferind care, în chinul său, este triumfător şi, deşi umilit, torturat, răstignit, înlocuit este… de neînvins.Но дори и тези основни закони- забраняващи убийството, разрушението, измамата и дори пресичането на червена светлина- не трябва да бъдат потребни и няма да бъдат потребни, ако всички хора навсякъде просто следват Законите на Любовта.
Dar zău că nici măcar aceste legi de bază- interzicerea crimelor, a distrugerilor, înşelăciunii, sau chiar a trecerii pe roşu- nu ar trebui să fie necesare şi nu ar fi necesare, dacă toţi oamenii de pretutindeni ar urma numai Legile Iubirii.
