Какво е " ПРЕБИВАВАЩО " на Румънски - превод на Румънски

• are reședința
• rezidă
• rezident
• locuiește
• unui rezident

Примери за използване на Пребиваващо на Български и техните преводи на Румънски

Ще имаме дете, пребиваващо в къщата?
O să stea un copil aici?

Не се намира в положение, сравнимо с това на пребиваващо в Нидерландия лице.
Nu se află într‑o situație comparabilă cu cea a unui rezident al Țărilor de Jos.

Всяко лице, пребиваващо във Франция, следователно ще бъде в ситуация, подобна на тази на френските данъкоплатци.
Fiecare persoană care locuiește în Franța va fi, așadar, într-o situație similară cu cea a contribuabililor francezi.

Помощи по член 1 може да получава само действително пребиваващо в Белгия лице, което е:.
Alocațiile prevăzute la articolul 1 nu pot fi acordate decât unei persoane care are reședința efectivă în Belgia și care este:.

Граждани на страни извън ЕС, ако са членове на семейството на гражданин на ЕС или пребиваващо в ЕС лице.
Cetățeni din afara UE- dacă aceștia fac parte din familia unui cetățean european sau a unui rezident într-o țară a UE.

Такъв е физическият закон, при което тялото, пребиваващо в състояние на равновесие с обкръжаващата среда, се намира в най-комфортното си състояние.
Aceasta este legea fizica: un corp care se afla in stare de echilibru cu mediul sau este in cea mai confortabila stare.

От тях са доброволци в нелегалната армия(Армия Крайова), ръководена от полското правителство, пребиваващо в изгнание в Лондон.
Dintre aceştia erau luptători voluntari ai Armia Krajowa(Armata Teritorială), condusă de guvernul polonez aflat în exil la Londra.

Ако издирваното лице, пребиваващо в чужбина и няма представител в Полша, на председателя(съдията) поставя краен срок за плащане, който не може да бъде по-кратък от един месец.
În cazul în care o persoană căutată cu reședința în străinătate care nu are un reprezentant în Polonia(judecător), Președintele stabilește termenul de plată, care nu poate fi mai mică de o lună.

Процедурата ви дава възможност да предявите иск за дефектна стока, която сте закупили в друга страна от ЕС или онлайн от лице, пребиваващо в друга страна от Съюза.
Procedura poate fi utilizată în cazul unui produs defect cumpărat din altă țară a UE sau achiziționat on-line de la o persoană care locuiește în altă țară din UE.

Всяко пребиваващо на територията на Съюза лице, което иска да използва Facebook, при регистрацията си е длъжно да сключи договор с Facebook Ireland, дъщерно дружество на Facebook Inc.
Orice persoană care are reședința pe teritoriul Uniunii și care dorește să utilizeze Facebook trebuie să încheie, la momentul înscrierii sale, un contract cu Facebook Ireland, filială a Facebook Inc.

Терминът”пребиваване” означава обичайното пребиваване на територията на държавата членка, а терминът„пребиваващо лице“ означава лице, което обичайно пребивава на територията на държавата членка;
Termenul"resedinta" semnifica resedinta obisnuita pe teritoriul statului membru, iar termenul"rezident" semnifica o persoana care isi are resedinta obisnuita pe teritoriul statului membru;

Брокер“ означава физическо или юридическо лице или съдружие, пребиваващо или установено в държава- членка на Съюза, което извършва услугите, определени в буква к, от Съюза за територията на трета държава;
(l)„broker” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice parteneriat rezident sau stabilit într-un stat membru al Uniunii care prestează serviciile definite la litera(k) dinspre Uniune către teritoriul unei țări terțe;

Терминът”пребиваване” означава обичайното пребиваване на територията на държавата членка, а терминът„пребиваващо лице“ означава лице, което обичайно пребивава на територията на държавата членка;
Termenul"reședință" semnifică reședința obișnuită pe teritoriul statului membru, iar termenul"rezident" semnifică o persoană care își are reședința obișnuită pe teritoriul statului membru;

Законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Грузия, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Съюза или на национално законодателство.
Persoană care rezidă în mod legal” înseamnă un cetățean al Republicii Muntenegru autorizat sau îndreptățit să stea mai mult de 90 de zile pe teritoriul unui stat membru, în temeiul legislației comunitare sau naționale.

Доставчик на техническа помощ“ означава физическо или юридическо лице или съдружие, пребиваващо или установено в държава- членка на Съюза, което доставя техническата помощ, определена в буква е;
(m)„furnizor de asistență tehnică” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice parteneriat rezident sau stabilit într-un stat membru al Uniunii care furnizează asistență tehnică, definită la litera(f);

Законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Република Албания, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Общността или на националното законодателство.
Persoană care rezidă în mod legal” înseamnă un cetăţean al Republicii Moldova autorizat sau îndreptăţit să stea mai mult de 90 de zile pe teritoriul unui stat membru, în baza legislaţiei comunitare sau naţionale.

Ако неговото семейство е останало в неговата страна на произход, то ще се разглежда за целта като пребиваващо в споменатия регион, в който работниците, граждани на страната се възползват от предимствата на подобна презумпция.
Familia sa rămasă în țara de proveniență este considerată, în acest sens, ca avându-și reședința în regiunea menționată, în cazul în care lucrătorii naționali beneficiază de o prezumție similară.

Законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Босна и Херцеговина, на когото е разрешено или който е упълномощен да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка на базата на законодателството на Общността или на националното законодателство.
Persoană care rezidă în mod legal” înseamnă un resortisant al Bosniei și Herțegovinei autorizat sau îndreptățit să stea mai mult de 90 de zile pe teritoriul unui stat membru, în temeiul legislației comunitare sau naționale.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н MAZÁK- ДЕЛO C-11/07 по-висок данък от дължимия при получаване на недвижимия имот по наследство от пребиваващо към момента на смъртта си на територията на тази държавачленка лице.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MAZÁK- CAUZA C-11/07 mari decât cea care ar fi datorată dacă bunul imobil ar fi fost dobândit prin succesiune de la o persoană rezidentă, la momentul decesului, pe teritoriul acestui stat membru.

В съдебното заседание обаче г‑н Rendón Marín подчертава във връзка с това, че ако лице, пребиваващо в Испания, няма разрешение за пребиваване, то извършва административно нарушение, което може да бъде санкционирано със заповед за експулсиране.
Domnul Rendón Marín a subliniat însă în această privință, în ședință, că dacă o persoană care locuiește în Spania nu are permis de ședere, ea săvârșește o contravenție care poate fi sancționată cu un ordin de expulzare.

Държавите членки гарантират, че всяко физическо лице, гражданин на Европейския съюз или гражданин на трета държава, законно пребиваващо в държава- членка на Европейския съюз, има право да кандидатства за правна помощ, в случай че:.
(3) Statele membre se asigură că orice persoană fizică care este cetățean al Uniunii Europene sau resortisant al unei țări terțe cu reședința legală într-un stat membru al Uniunii Europene are dreptul de a solicita asistență juridică în cazul în care:.

От това следва, че пребиваващо в Белгия данъчнозадължено лице не се намира в същото положение като пребиваващо извън Белгия такова лице, що се отнася до данъка върху имуществото за намиращи се в Нидерландия недвижими имоти“(61).
Decurge de aici că o persoană impozabilă rezidentă în Belgia nu se află în aceeași situație ca o persoană impozabilă rezidentă în afara Belgiei în ceea ce privește impozitul pe avere stabilit pentru bunuri imobile situate în Țările de Jos”(61).

Доставчик на техническа помощ“ означава физическо или юридическо лице или съдружие, пребиваващо или установено в държава- членка на Съюза, което доставя техническата помощ, определена в буква е, от Съюза за територията на трета държава;
(m)„furnizor de asistență tehnică” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau orice parteneriat rezident sau stabilit într-un stat membru al Uniunii care furnizează asistență tehnică, definită la litera(f), dinspre Uniune către teritoriul unei țări terțe;

Законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Бившата югославска република Македония, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Общността или на националното законодателство.
Persoană care rezidă în mod legal” înseamnă un cetățean al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei autorizat sau îndreptățit să stea mai mult de 90 de zile pe teritoriul unui stat membru, în temeiul legislației comunitare sau naționale.

(21)„краен ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или установено в Съюза, на което даден продукт е бил предоставен било то като на потребител, извън всякаква търговска или стопанска дейност, занаят или професия, или като на професионален краен ползвател в процеса на неговите промишлени или професионални дейности;
Utilizator final” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau este stabilită în Uniune, care a primit un produs în calitate de consumator în afara oricărei activități comerciale, de afaceri, meșteșugărești sau profesionale sau în calitate de utilizator final profesional în cursul activităților sale industriale sau profesionale;

Как да използвам "пребиваващо" в изречение

не е гражданин на или не е законно пребиваващо лице, което е задължено да подава данъчна декларация в Съединените Американски Щати;

24. Бог е съзидателна сила, обособено и същевременно универсално съзнание, пребиваващо във вечен покой, недокоснато от недостатъци или действия, и техните плодове.

Семейство, пребиваващо в уединен мобилен парк за нощта, бива посещававано от трима маскирани психопати, за да изпробват всяка тяхна граница на издръжливост.

1. за всяко дете до 18-годишна възраст, пребиваващо в страната заедно с командирования - 8 на сто от базисния размер за съответната страна;

33. "Физическо лице" е лице, пребиваващо на територията на държавата, в която е постоянният адрес на лицето, вписан в документа му за самоличност.

„[…] лице, което няма право да пребивава в държавата, не се счита за обичайно пребиваващо в нея за целите на прилагането на настоящия закон“.

1. като нещо самотно, отделено от всичко, постоянно, бездействено, пребиваващо в покой и заедно с това пораждащо "отсъствието/небитието", даващо начало на Небето и Земята;

Общината го направи по собствена воля, за да има основание да го направи и за крадливот селако циганскло племе пребиваващо на крадена база в Коматево