Примери за използване на Превишени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Следните граници не са превишени:.
Превишени екологични стандарти за качество или пределни стойности;
Граничните стойности, посочени в член 12, са превишени или.
(a) valorile-limită menţionate în art. 12 sunt depăşite sau.Виждаме значителни закъснения и превишени разходи; не разполагаме с никакви положителни резултати.
Затлъстяването на всяка степен от леко превишени до тежки етапи;
Хората също превеждат
Ако пациентът има лезия на панкреаса,стойностите на тези вещества ще бъдат превишени.
Сортовете, сега печатат преобръщане хартия превишени, че на пазара на хартия покритие тис.
Soiuri, acum imprimarea de hârtie depășit de basculare a pieței hârtiei de acoperire tisa.Ако нормалните стойности са превишени, пациентът може да развие заболяване, наречено атеросклероза.
Границите на безопасност са били значително превишени и не знам какво ще се случи в близко бъдеще.
Limitele de siguranță au fost cu mult depășite și nu știm ce se va întâmpla în viitorul apropiat.Ние наистина се грижи много,че вашите нужди и очаквания не са изпълнени само но превишени!
Într-adevăr, ne-mi pasă foarte multcă nevoile și așteptările tale nu sunt doar respectate, dar a depășit!Ако тези показатели бъдат превишени, е планирано друго изследване за наличие на протеини в урината.
Dacă acești indicatori sunt depășiți, este prevăzută o altă examinare pentru prezența proteinelor în urină.Креатинът е един от най-популярните фитнес добавки, превишени по популярност само от протеини на прах.
Creatina este una dintre cele mai populare suplimente de fitness, a depășit în popularitate doar prin pulberi proteice.Когато тези проценти не са превишени за договора като цяло, пълният размер на помощта подлежи на изплащане.
Dacă procentajul admis nu este depăşit pentru totalitatea contractului, ajutorul se acordă în totalitate.Следователно, при пациенти с хипофункция се назначава кръвен тест,за да се определи дали са превишени антителата срещу ТРО.
Prin urmare, pacienților cu hipofuncțiune li se atribuie un testde sânge pentru a determina dacă anticorpii la TPO sunt depășiți.Тези ограничения са превишени значително в пробите взети от фъстъци, произведени в Китай или доставени от Китай.
Aceste conţinuturi maxime au fost depăşite considerabil în toate eşantioanele de arahide originare sau provenite din China.Трябва да се има предвид, че човешкото тяло не може да се адаптира безкрайно, има определени нива,които не могат да бъдат превишени.
Trebuie avut în vedere că corpul uman nu se poate adapta pe termen nelimitat,există anumite niveluri care nu pot fi depășite.Експлоатационните ограничения за аеростата, определени в ръководството за летателна експлоатация,няма да бъдат превишени нито веднъж по време на полета;
Limitările de operare ale aeronavei, prevăzute la punctul 4,nu vor fi depășite în niciun moment al zborului.От акта за преюдициално запитване се установява, че предвидените в член 3 от посочениярегламент прагове на пазарните дялове не са превишени.
Din decizia de trimitere reiese că pragurile cotei de piață prevăzute laarticolul 3 din regulamentul menționat nu sunt depășite.Нормата може да бъдете превишени, ако очите бързо се уморяват, ако степостоянно се чувствате тежест в тях, ако често имате главоболие.
Norma poate să fie depășită dacă ochii devin repede obosiți, dacă suntețisimțiți constant greutate în ele, dacă aveți adesea o durere de cap.Числата, които определят промените по време на целия цикличен период,имат приблизително еднакви показатели или превишени или намалени стойности;
Cifrele care stabilesc modificările, pe întreaga perioadă ciclică,au aproximativ aceiași indicatori sau valori depășite sau scăzute;Когато алармените прагове, определени в приложение І или ІІ,са превишени, се осигурява достъп на обществеността до данните в съответствие с член 10 от Директива 96/62/ЕО.
Când un prag de alertă stabilit în anexele I sauII este depăşit, detaliile puse la dispoziţia publicului conform art.Това вещество в действителност може да има отрицателен ефект върху тозиорган, но само ако концентрациите, споменати по-горе, са превишени.
De fapt, această substanță poate avea un efect negativ asupra acestui organ,dar numai dacă concentrațiile menționate mai sus sunt depășite.Висока е зададена в случай, когато индикаторите са превишени повече от десет пъти от нормалната стойност и този резултат може да говори за сериозно заболяване.
Nivelul ridicat este stabilit în cazul în care indicatorii sunt depășiți cu mai mult de zece ori valoarea normală și acest rezultat poate vorbi despre o boală gravă.Лабораториите трябва да са задължени да съобщават на националните надзорни органи за случаи,при които пределно допустимите стойности са превишени.
Laboratoarele trebuie să fie, de asemenea, supuse obligației de a raporta autoritățilornaționale de supraveghere cazurile în care valorile-limită sunt depășite.За навременното откриване на патологията сеизвършва анализ, който определя дали антителата срещу ТРО са превишени или нормални при жените и мъжете в организма.
Pentru detectarea în timp util a patologiei,se efectuează o analiză care determină dacă anticorpii la TPO sunt depășiți sau normali la femei și bărbați în organism.От 2010 г. годишните пределно допустими стойности за NO2 са превишавани в 16 зони и агломерации,а почасовите пределно допустими стойности за NO2 са превишени в една зона.
Începând cu anul 2010, valorile-limită anuale de NO2 au fost depășite în 16 zone și aglomerări, iar valorile-limită orare au fost depășite într-o zonă.Постоянните измервания следва да бъдат задължителни в зоните и агломерациите,където са превишени дългосрочните цели за озона или оценъчните прагове за други замърсители.
Măsurătorile în puncte fixe ar trebui să fie obligatorii în zonele șiaglomerările unde sunt depășite obiectivele pe termen lung pentru ozon sau pragurile de evaluare pentru alți poluanți.Държавите-членки също така предоставят на Комисията предварителна информация относно регистрираните ниваи продължителността на периодите, през които са били превишени аларменият или информационният праг.
Statele membre transmit Comisiei, în mod provizoriu, informații privind nivelurile înregistrate șidurata perioadelor pe parcursul cărora au fost depășite pragurile de alertă sau de informare.
