Примери за използване на Представени днес на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Първите три от тях бяха представени днес.
Primul dintre aceştia a fost evocat azi.Samsung представени днес начин да постигнете това с една или повече снимки.
Samsung prezentat astăzi o modalitate de a realiza acest lucru cu una sau mai multe fotografii.От името на групата PPE-DE.-(EN) Г-н Председател,за мен е удоволствие да подкрепя предложенията, представени днес.
În numele Grupului PPE-DE.- Domnule preşedinte,sprijin cu plăcere propunerile prezentate astăzi.Препоръката представлява част от пакет от мерки за широколентовия достъп, представени днес от Комисията(вж. IP/10/1142).
Recomandarea face parte dintr-unpachet de măsuri cu privire la banda largă, prezentate astăzi de Comisie(a se vedea IP/10/1142).Анимационни филми, достатъчно представени днес на руската телевизия, не замества kinoskazki на публиката",- Се казва в изявление.
Filme animate, suficient prezentat astazi, la TV rusesc, nu înlocuiește kinoskazki public",- A declarat într-o declarație.
Хората също превеждат
Препоръката представлява част от пакет от мерки за широколентовия достъп, представени днес от Комисията вж.
Propunerea face parte dintr-un pachet de măsuri referitoare la serviciile de bandă largă prezentat astăzi de Comisie v.Чувам, че качеството на есетата, представени днес, е доста добро и всеки чувства, че Фа-конференцията протича добре.
Aud că nivelul calitativ al experiențelor prezentate astăzi este destul de bun și toată lumea simte că această conferință a Legii merge bine.Продажбите на Дачияна международния пазар са превишили 545 000 автомобила, според представени днес данни на компанията.
La nivel internațional,vânzările Dacia au trecut de 545.000 de unități. potrivit datelor transmise marți de producătorul de autovehicule.В три отделни видеозаписа, представени днес в Дома на европейската история в Брюксел, Вебер посочи приоритетите си за блока.
În trei clipuri diferite, prezentate miercuri la Casa istoriei europene de la Bruxelles, el îşi Продажбите на Дачияна международния пазар са превишили 545 000 автомобила, според представени днес данни на компанията.
La nivel internaţional,vânzările Dacia au trecut de 545.000 de unităţi. potrivit datelor transmise marţi de producătorul de autovehicule.Всички представени днес действия следва да бъдат осъществени до края на 2017 г.(вж. подробния график в информационния документ).
Toate acțiunile prezentate astăzi ar trebui puse în aplicare până la sfârșitul anului 2017(a se vedea calendarul detaliat în fișa informativă).Предложението е част отпакет от мерки във връзка със широколентовите връзки, представени днес от Европейската комисия(вж. IP/10/1142).
Propunerea face parte dintr-un pachet demăsuri referitoare la serviciile de bandă largă prezentat astăzi de Comisie(v. IP/10/1142).Компромисите, които предложихме в различните представени днес доклади, които ще гласуваме утре, представляват сумата от тези въпроси.
Compromisurile pe care le-am propus în diversele rapoarte care au fost prezentate astăzi și care vor Мерките, представени днес, са насочени към актуализиране на сега действащите правила, като обхватът им се разшири така, че да включи всички доставчици на електронни съобщителни услуги.
Măsurile prezentate astăzi vizează actualizarea normelor actuale, prin extinderea domeniului lor de aplicare la toți furnizorii de comunicații electronice.Безплатни Гледане на игри, които ще бъдат представени днес в голям брой ще позволят на момичетата да се научат как правилно да се грижат за децата.
Jocuri Babysitting gratuite, care sunt prezentate astăzi în număr mare va permite fetelor să învețe cum să aibă grijă în mod corespunzător pentru copii.През октомври 2018 г. Комисията ще организира среща на всички участници в този процес, включително държави членки, финансови институции за развитие и други заинтересовани страни с целвъзможно най-бързо привеждане в действие на решенията, представени днес.
În octombrie 2018, Comisia va convoca toți actorii relevanți, inclusiv statele membre, instituțiile de finanțare a dezvoltării și alte părți interesate,pentru a operaționaliza cât se poate de repede acțiunile prezentate azi.Новите мерки за подобряване на защита на жертвите, представени днес, са част от последващите действия на Комисията по Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.
Noile măsuri de consolidare a protecției victimelor, prezentate astăzi, fac parte din seria de măsuri ale Comisiei, adoptate ca urmare a Raportului pe 2010 privind cetățenia UE.Инициативите за интернет свързаност, представени днес заедно новите правила на ЕС за авторското право(съобщение за медиите- пресконференция в 15:15 ч. централноевропейско време), са част от стратегията на ЕС за създаване на цифров единен пазар.
Inițiativele în materie de conectivitate prezentate astăzi alături de noile norme ale UE privind drepturile de autor(comunicat de presă- conferința de presă la ora 15.15 CET) fac parte din strategia UE de creare a unei piețe unice digitale.Тези нови инициативи в рамките настратегията за цифров единен пазар са представени днес заедно с пакет от мерки в подкрепа на електронната търговия в ЕС(съобщение за медиите).
Aceste noi inițiative din cadrulstrategiei privind piața unică digitală sunt prezentate azi împreună cu un pachet care urmărește stimularea comerțului electronic în UE(comunicat de presă).Имайки предвид доказателствата, представени днес назначавам експерт да анализира данните от телефона намерени на компютъра и да представи съдържанието пред съда.
În urma dovezilor prezentate astăzi, numesc un expert criminalist care o să analizeze datele telefonice care sunt găsite pe laptop şi o să И, въпреки огромното количество показатели за данни, представени днес в магазините, лично варени инструмент козметологията ще бъдат по-полезни и достъпни за неговата стойност.
Și, în ciuda cantității foarte mare de elemente de date, a prezentat astazi, in magazine, instrumente cosmetologice personal gătite vor fi mai utile și accesibile pentru valoarea sa.Законодателните предложения, представени днес, следват първия набор от предложения, приети от Комисията на 4 май, за реформиране на общата европейска система за убежище, както е посочено в европейска програма за миграцията и съобщението на Комисията от 6 април.
Propunerile legislative prezentate astăzi vin în continuarea primului set de propuneri de reformare a sistemului european comun de azil, adoptate de Comisie la 4 mai, astfel cum s-a indicat în Agenda europeană privind migrația și în Comunicarea Comisiei din 6 aprilie.Настоящото предложение етясно свързано с редица други мерки, представени днес, както е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено„Втори доклад относно напредъка по намаляване на необслужваните кредити в Европа“ 7.
Prezenta propunere completează o serie de alte măsuri prezentate astăzi în cadrul comunicării Comisiei denumite„Al doilea raport privind progresele înregistrate cu privire la reducerea creditelor neperformante în Europa” 7.Двете игри, които ще ви бъдат представени днес, са продължение на доста популярна серия, в противен случай те нямаше да се появят, но ще започнем с най-старата- третата част!
Ambele jocuri care vă vor fi prezentate astăzi sunt o continuare a unei serii destul de populare, altfel nu ar fi apărut, dar vom începe cu cea mai veche- cea de-a treia parte!От името на групата UEN.-(PL) Г-н председател,и двата доклада, представени днес, са изготвени на базата на оценките, които бяхме принудени да направим по силата на решения на различни органи на Европейския съюз.
În numele Grupului UEN-(PL) Dle preşedinte,ambele rapoarte prezentate astăzi sunt bazate pe efectuarea evaluărilor pe care am fost forţaţi să le facem prin deciziile diferitelor organisme ale Uniunii Europene.Много противопаразитни средства, представени днес в продажба, имат разрушителен ефект от хелминтоза, не неутрализиране на яйцата, които скоро ще узреят и да се превърнат в нов потомство е готова да продължи да атакува и отрови в тялото.
Multe medicamente anti-parazitare, prezentate astăzi în vânzare, au un efect devastator de helminți, nu de neutralizare ouă, care se vor coace în curând și transforma într-un nou progenituri este gata să continue să atace și să otrăvească organismul.(PL) Г-н председател, г-н Сапатеро, сред въпросите, които бяха представени днес от министър-председателя донякъде обобщено и в общи линии, има много, които изискват задълбочаване и представяне на конкретни предложения.
(PL) Domnule preşedinte, domnule Zapatero, printre problemele pe care dl prim-ministru le-a prezentat astăzi într-o manieră oarecum generală şi largă se regăsesc mai multe chestiuni care necesită elaborarea şi prezentarea unor propuneri specifice.Според новите данни на Комисията, представени днес, само 12% от членовете на управителните съвети в най-големите европейски предприятия са жени, а в 97% от случаите председателят е мъж.
Din noile cifre prezentate astăzi de către Comisie reiese că numai 12% din membrii consiliilor de conducere ale celor mai mari societăți din Europa sunt femei și că în 97% din cazuri Consiliul de conducere este prezidat de un bărbat.Следващи стъпки: Двете законодателни предложения, представени днес от Комисията, сега трябва да бъдат приети от Европейския парламент и Съвета по обикновената законодателна процедура, за да влязат в сила.
Etapele următoare: Pentru a intra în vigoare, cele două propuneri legislative prezentate astăzi de către Comisie trebuie să fie adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în conformitate cu procedura legislativă ordinară.Брюксел, 16 ноември 2011 г.-Съгласно двата доклада, представени днес от Европейската комисия, създателите на политики трябва да положат повече усилия, за да помогнат на училищата да се справят с ниските резултати по математика и природни науки.
Bruxelles, 16 noiembrie 2011- Factorii de decizie trebuie să facă mai mult pentru a ajuta școlile să combată rezultatele slabe la matematică și științe,conform a două rapoarte prezentate astăzi de Comisia Europeană.
