Какво е " ПРЕДСТАВЯХА " на Румънски - превод на Румънски

• au prezentat

Примери за използване на Представяха на Български и техните преводи на Румънски

Още когато представяха ограничението.
Atunci au introdus limitarea.

Те представяха погрешно неговата мисия и дело.
Ei au prezentat greşit misiunea şi lucrarea Lui.

Две години те пътуваха по света и се представяха за нас.
De 3 ani călătoresc prin lume si mă prezint.

Хора се представяха за теб, но всички бяха чудаци.
Unii s-au dat drept tine, dar toţi erau nişte ciudaţi.

Моите приятели, те ме извеждаха, представяха ме на момичетата.
Prietenii mei, m-au luat, a incercat sa ma prezint la fete.

Пророците представяха Царството Божие по следния начин:.
Profeţii au prezentat împărăţia lui Dumnezeu ca fiind:.

Този път, играчите се представяха за агенти от ФБР.
Pentru jocul de azi, perechea se pretindea a fi un cuplu de agenţi FBI.

Когато се представяха като членове на своя орден, носеха мантия на святост.
Când se prezentau ca membri ai ordinului lor, purtau un veşmânt de sfinţenie.

Бъдат учители на света и представяха различни типове характери.
Urmau să fie învăţătorii lumii şi reprezentau tipuri variate de caracter.

Да, Анджело издаде Калън и Сам, че са федерални агенти когато се представяха за дилъри.
Da, Angelo i-a deconspirat pe Callen şi Sam ca agenţi federali când se dădeau drept traficanţi.

Показанията дадени от компютъра представяха точно за какво си мисли Дънкан.
Informaţiile prezentate de calculator furnizau cu acurateţe ceea ce Duncan gândea.

Докато представяха господин Олсъп на кралицата, той изпусна звучна пръдня.
Jupânul Alsop i-a fost prezentat reginei. Pe când făcea plecăciunea, i-a scăpat un vânt monumental.

Древните гърци ясно си представяха това независимо от своята близост с Месопотамия.
Grecii primitivi aveau idei clare despre aceasta, în ciuda apropierii lor de Mesopotamia.

Знаеха, че пред Божия престол имат един Приятел и с желание представяха молбите си пред Отца в името на Исус.
Ei ştiau că au un prieten la tronul lui Dumnezeu şi erau nerăbdători, să prezinte Tatălui cererile lor în Numele lui Isus.

От проверените уебсайтове представяха информацията по заблуждаващ начин(105 от общо 301).
Din site-urile internet controlate prezentau informatiile in mod inselator(105 din 301).

Личностите им бяха смайващи, но начинът, по който Оли, Джак и Джеси се представяха пред света, беше това, което ме омагьосваше.
Personalitățile lor străluceau, dar modul în care Ollie, Jesse și Jack se prezentau lumii m-a sedus cel mai mult.

Току-що дойдох от съда, където представяха доказателство, че флашката, която ни даде, е Троянски кон.
Tocmai am venit de la tribunal unde au prezentat probe că această unitate flash a dat noi este un cal troian.

Представяха си как сестрата щрака в захлас по едно алуминиево устройство и всичко е невероятно, някак, баровска джаджа.
Şi au avut această viziune a asistentei ce continuă să facă click pe acest dispozitiv de aluminiu care să aibă o calitate incredibilă de gadget-senzualitate.

Нейтън и Стюарт Гордън се представяха за руска стриптийзьорка и флиртуваха с Кайл Харис около седмица!
Nathan şi Stuart Gorton s-au dat drept o dansatoare rusească de striptease, şi au flirtat cu Kyle Harris timp de săptămâni întregi!

Бяхме загрижени за начините на оповестяване на проблема със свинския грип от страна на фармацевтичните дружества, които представяха вируса като много опасен и вирулентен.
Am fost îngrijorați de modul în care companiile farmaceutice au prezentat problema gripei porcine, susținând că virusul este foarte periculos și virulent.

Евреите си представяха Месията различно- като съвършен човек, свръхчовек и даже божествено същество, но те никога не се придържаха към идеята за съюза на човешкото и божественото.
Iudeii îl concepuseră în mod divers pe Mesia ca om desăvârşit, ca suprauman şi chiar şi ca divin, dar niciodată nu luaseră în consideraţie conceptul de uniune a umanului şi a divinului.

Естествено не постигнахме голяма точност, защото намерихме общо 22 очно-геометрични характеристики, докато двата четириъгълника представяха само два от тях….
Bineînţeles că nu am obţinut o precizie extraordinară, deoarece în total am găsit 22 de caracteristici geometrice ale formei ochiului, pe când ambele patrulatere reprezintă numai două dintre ele….

Представяха ни различните растения, които виждахме около лъкатушещата пътека и имахме възможност да се запознаем със Слепокът(Anguis fragilis), Алпийска розалия(Rosalia alpina) и още много други малки животинки.
Prezentarea diferitelor plante noastre, vom vedea în jurul valorii de lichidare cale și au avut posibilitatea de a se întâlni cu lent-vierme(șarpe fragil), Alpine Rose(Rosalia alpina) și multe alte animale mici.

Точно същият вид въпроси възникваха в ранните дни на ДНК профилирането, когато учени, адвокати и в някои случаи съдии, рутинно представяха погрешно доказателства.
Exact aceleași tipuri de chestiuni ridicate în zilele de început ale profilării ADN, când oamenii de știință, avocații și în unele cazuri judecătorii, în mod rutinier au prezentat greșit dovezile.

Които замеряха с картофена салата телевизионните пропагандатори на дадаизма и групово се представяха на гранитните стъпала на лудницата с обръснати глави и комични самоубийствени речи, изисквайки незабавна лоботомия.
Care au aruncat cu salata de cartofi în lectorii de dadaism de la CCNY si apoi s-au prezentat pe scarile de granit ale casei de nebuni cu capetele rase si un discurs despre sinucidere, cerând lobotomie instantanee.

Този контраст между персонажите позволява на детето по-лесно да схване техните различия, което то не би могло да направи толкова лесно, ако персонажите се представяха в цялата си сложност, както в реалния живот.
Contrastul personajelor permite copilului sa inteleaga usor diferentele, lucru de care ar fi incapabil daca protagonistii s-ar prezenta in complexitatea lor reala.

Личностите, за които говоря, си представяха приемането на мислите като един вид дишане, но едно много бавно дишане, едно дишане, което се състои в това, че в началото на земния си живот човек става способен да приема мислите.
Personalităţile despre care vorbesc îşi reprezentau preluarea în sine a gândurilor ca pe un fel de respiraţie, dar o respiraţie foarte lentă, o respiraţie care constă în faptul că la începutul vieţii sale pământeşti omul devine capabil să preia în sine gândurile.

Поднасяйки живота си, те бяха живи знаци на Господ, умеейки да преодоляват със смелост апатията и давайки християнски отговор на безпокойствата, които им се представяха(Постсинодално апостолическо насърчение Christus vivit, 174).
Oferind viaţa, au fost semne vii ale Domnului, ştiind să depăşească apatia cu curaj şi oferind un răspuns creştin la preocupările care li se prezentau(cf. Exortaţia apostolică post-sinodală Christus vivit, 174).

В това отношение следва да се отбележи, че вече два от четирите производителя от Общността, които представяха промишлеността на Общността при предишното разследване, прекратиха своята дейност по време на предишната процедура, което доведе до значителна загуба на работни места.
Referitor la aceasta, trebuie observat că deja în investigaţia anterioară, doi dintre cei patru producători comunitari care au reprezentat industria comunitară şi-au încetat activitatea în timpul procedurilor anterioare, conducând la o pierdere semnificativă de locuri de muncă.

Как да използвам "представяха" в изречение

В последните 15-ина години различни бизнесмени, компании, институции и ръководства на футболни клубове представяха различни проекти.

Музикантите се представяха солово, в дуети и групово. Публиката беше във възторг след всяко едно изпълнение.

Българските състезатели представяха България и БФРЛ на това първенство и тяхното представяне бе изключително успешно и достойно!

Казираги върви по стъпките на Евън Рейчъл Уудс и Наташа Поли, които представяха Gucci в близкото минало.

Нападател, струващ 16 милиона евро, стана за смях, докато го представяха пред феновете на новия му отбор (видео)

Любопитно ще е как си представяха бъдещите промени преди 30 години и това което се случи в действителност.

Тазгодишните участнички в Европейското първенство представяха следните държави: Белгия, Хърватска, Чехия, Англия, Франция, Холандия, Норвегия, Словения, Италия, Казахстан.

Участваха 29 спортни клуба. Около 800 души представяха своите красиви спортни композиции и даваха пример на младото поколение, че

III. В такива приятелски разговори двамата приятели минуваха свободното си време и представяха предмет на завист в публиката (стр. 348).

Болните представяха бележки, материално слабите или нуждаещи се биваха “освобождавани” (за записване на годината беше задължително понякога, някои години само).