Примери за използване на Предходно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правото на предходно използване;
Dreptul de folosire anterioara;Права върху регистриран дизайн на Общността, основаващи се на предходно използване.
Drepturile asupra desenului sau modelului comunitar înregistrat întemeiate pe utilizarea anterioară.Можете да прегледате предходно/следващо изображение с помощта на b/B на контролния.
Тези съобщения се изпращат незабавно въз основа на предходно ежечасово проследяване.
Предходно или едновременно осъждане за престъпната дейност, чрез която е генерирано имуществото;
(a) să existe o condamnare prealabilă sau simultană pentru activitatea infracțională care a generat bunurile;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
В същото време ще се обявят Заявленията за Обезщетения при Безработица,прогноза 381K от предходно равнище 386K.
Проучването е обвързано с предходно бакалавърско обучение, съсредоточено върху придобиване на специални музикални знания и умения.
Studiul este legat de studiul de licență precedent, concentrat pe obținerea de cunoștințe și abilități muzicale speciale.Гражданинът на трета държаване е изпълнил задълженията, произтичащи от предходно решение за прием на сезонен работник.
Resortisantul țării terțe nu și-aîndeplinit obligațiile care decurg dintr-o decizie anterioară privind admisia în calitate de lucrător sezonier.Предходно или едновременно осъждане за престъпната дейност, чрез която е придобито имуществото, съгласно посоченото в параграф 1;
(a) să existe o condamnare prealabilă sau simultană pentru activitatea infracțională din care provin bunurile, astfel cum se menționează la alineatul(1);Освен това се публикува и всяко решение, с което се отменя предходно решение за налагане на административна санкция или мярка.
Mai mult, se publică de asemenea orice decizie de anulare a unei decizii anterioare de impunere a unei măsuri sau a unei sancțiuni administrative.Тези консултации доведоха до заключения,които бяха изпратени на ръководителя на правителството с предходно писмо от 14 април 2005 г.
Aceste consultări au condus laanumite concluzii care au fost comunicate șefului guvernului printr-o scrisoare anterioară din 14 aprilie 2005.Нашето изкуство указва на това, че колкото по-болно е било тялото предходно, толкова неговите реакции за заздравяване биха били по- очевидни.
Experienţa noastră arată că, cu căt corpul a fost mai bolnav în trecut, cu atăt reacţiile lui de însânătoşire ar fi mai evidenete dupa tratament.Искове, свързани с използването на изобретението преди издаването на патента или правото,основано на предходно използване на патента;
(e) acțiunile privitoare la utilizarea invenției înainte de acordarea brevetului saula dreptul întemeiat pe utilizarea anterioară a brevetului;Тази фискална статистика с натрупване обаче се основава на предходно събиране на данни на касова основа или техния еквивалент.
Totuși, aceste statistici bugetarebazate pe angajamente sunt fondate pe o compilare anterioară de date bazate pe contabilitatea de casă sau pe echivalentul acestora.Жалбоподателят се позовава и на неправилното тълкуване и прилагане на понятията за обжалваемакт и за решение, което изцяло потвърждава предходно решение.
Recurentul invocă de asemenea interpretarea și aplicarea eronată a noțiunilor de act atacabil șide decizie pur confirmativă a unei decizii anterioare.Всяко друго заключение би означавало да се отменят последиците от това предходно решение без никакво правно или фактическо основание за това(6).
Orice altă concluzie ar echivala cu a ignora efectul acestei hotărâri anterioare, fără niciun temei de fapt sau de drept pentru a face acest lucru(6).Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и iTunes и определя ползването на Stores от Вас,като отменя всяко предходно споразумение между Вас и iTunes.
Prezentul Contract reprezintă acordul complet încheiat între dumneavoastră şi iTunes şi guvernează utilizarea de către dumneavoastră a App ŞI Book Stores,înlocuind orice alte contracte anterioare încheiate între dumneavoastră şi iTunes.Тази политика за защита на личните данни, отменя всяко предходно оповестяване, което сте получили, във връзка с нашите информационни практики.
Această politică privind protecțiadatelor cu caracter personal revocă orice anunț prealabil pe care l-ați primit în legătură cu practicile noastre de informare.Параграфи 1- 5 се прилагат mutatis mutandis за права, подобни направата на презасаждане, придобити по предходно общностно или национално законодателство.
(6) Alineatele(1)-(5) se aplică mutatis mutandis drepturilor similare cu drepturile de replantare,dobândite în temeiul unei legislaţii comunitare sau naţionale anterioare.При пациентите с рецидив след предходно лечение тези, които приемат MabThera, живеят 30, 6 месеца без влошаване на заболяването в сравнение с 20, 6 месеца при тези, които получават само химиотерапия.
La pacienții la care boala recidivase după tratamentul anterior, cei cărora li s-a administrat MabThera au supraviețuit 30,6 luni fără agravarea bolii, față de 20,6 luni la cei cărora li s-a administrat numai chimioterapie.Изказва съжаление, че Европейската комисия не е взелапод внимание призива, отправен в предходно становище(14), а именно- местните и регионалните власти да могат и в бъдеще да включват разходите за постоянен персонал като собствени ресурси.
Regretă faptul că Comisia Europeană nu arăspuns solicitărilor formulate într-un aviz anterior(14), potrivit cărora autoritățile locale și regionale ar trebui să își poată utiliza costurile de personal ca resurse proprii.Ако вземане, свързано с предходно вземане, възникне след решението за образуване на производството, то може да бъде погасено чрез прихващане от предходното вземане, при условие че последното е било предявено.
În cazul în care o creanță conexă creanței anterioare apare ulterior hotărârii de deschidere a procedurii, se poate efectua plata acesteia, prin compensare cu creanța anterioară, cu condiția ca aceasta din urmă să fi fost declarată.Признава, че Европейската комисия се еопитала да отговори на призива, отправен в предходно становище(8), за по-голямо административно опростяване, включително многогодишно програмиране и използване в по-голяма степен на ИТ инструменти.
Recunoaște încercările Comisiei Europene de arăspunde solicitărilor formulate într-un aviz anterior(8) privind o mai mare simplificare administrativă, inclusiv programarea multianuală și o utilizare sporită a instrumentelor IT.Той може да го измени по-нататък в производството ида допусне събиране на доказателства, по отношение на които е отхвърлил предходно искане за събирането им, а също така може да събере нови доказателства(член 287, алинея 4 от ГПЗ).
Instanța poate modifica decizia în timpul procedurilor șipoate dispune strângerea de probe cu privire la care respinsese o cerere anterioară, putând, de asemenea, să dispună strângerea de probe noi[articolul 287 alineatul(4) din ZPP].Решение, което има за последица изменението на предходно решение относно задължения за издръжка поради промяна на обстоятелствата, не се смята за несъвместимо решение по смисъла на буква в или г.
O hotărâre care are drept efect modificarea, din motiv de schimbare a circumstanțelor, unei hotărâri anterioare cu privire la obligații de întreținere nu este considerată drept o hotărâre ireconciliabilă în sensul literei(c) sau(d).Съдебното решение се основава на доказателства, които при последващо съдебно решение са били обявени за истински иликоито са били обявени за такива в предходно съдебно решение, но загубилата страна не е знаела за това обстоятелство;
Dacă hotărârea s-a bazat pe elemente de probă care, într-o hotărâre ulterioară, au fost declarate a fi false saucare au fost declarate astfel într-o hotărâre anterioară, dar partea căzută în prezenții nu a fost informată cu privire la această situație;Според мнението на GRAWE, предходно решение за преструктурираща помощ за BB предполага, че дори и приватизирана- като приватизацията е предпоставка да се обяви помощта за съвместима с общия пазар-, BB трябва да запази регионалната си ориентация.
În opinia grupului GRAWE, decizia precedentă privind ajutorul de restructurare pentru BB presupunea că BB, chiar și privatizată- privatizarea fiind o condiție preliminară pentru declararea ajutorului drept compatibil cu piața comună- ar trebui să își păstreze orientarea regională.Когато крайният клиент разполага с измервателен уред, който позволява дистанционно отчитане от инсталиралия го оператор,на крайния клиент се предоставя лесен достъп до допълнителна информация относно предходно потребление, която позволява подробни самостоятелни проверки.
În cazul în care clienții finali au instalate contoare care permit citirea de la distanță de cătreoperator, ei trebuie să aibă posibilitatea de a accesa cu ușurință informații suplimentare privind consumul anterior care să permită autoverificări detaliate.Когато крайният клиент разполага с измервателен уред, който позволява дистанционно отчитане от инсталиралия го оператор,на крайния клиент се предоставя лесен достъп до допълнителна информация относно предходно потребление, която позволява подробни самостоятелни проверки.
În cazul în care clientul final dispune de un contor care permite citirea de la distanță de cătreoperator, acesta trebuie să aibă posibilitatea de a accesa cu ușurință informații suplimentare privind consumul anterior care să permită autoverificări detaliate.
