Какво е " ПРЕКИ ЩЕТИ " на Румънски - превод на Румънски

• daunele directe
• pagubele directe
• daunelor directe
• daune directe
• prejudiciile directe cauzate

Примери за използване на Преки щети на Български и техните преводи на Румънски

От общите преки щети над прага за големи бедствия.
Din daunele directe totale care depășesc pragul aplicat pentru catastrofe majore.

Отбелязвам, че сумата представлява 2,7% от общите преки щети, оценени на 2, 5 млрд. евро.
Constat că suma reprezintă 2,7% din totalul daunelor directe estimate la 2,5 miliarde de euro.

Общите преки щети бяха оценени на 591, 94 млн. евро- приблизително 0, 27% от БНД на Австрия.
Pagubele directe totale au fost estimate la 591,94 milioane de euro, reprezentând aproximativ 0,27% din VNB-ul Austriei.

Можете да ВЪЗСТАНОВИТЕ от MICROSOFT и неговите доставчици само преки щети до САЩ $5. 00.
Puteți recupera de la Microsoft și furnizorii săi doar daune directe de până la 5,00 dolari SUA.

Ирландските органи оценяват всички преки щети, причинени от бедствието, на 520, 9 млн. евро.
Autoritățile irlandeze estimează la 520,9 milioane de euro daunele directe totale cauzate de dezastru.

Може да получите обезщетение от Microsoft или нейните доставчици само за преки щети за не повече от 5, 00 щ.
Puteţi obţine de la Microsoft şi de la furnizorii săi despăgubiri numai pentru prejudicii directe, până la valoarea maximă de 5,00$.

Куриерът носи отговорност за преки щети по пратката, не и за непреки щети(пропуснати ползи).
Curierul este responsabil pentru prejudiciile directe cauzate expediţiei, nu şi pentru prejudiciile indirecte(beneficii ratate).

В заявлението, получено от Комисията на 11 януари 2018 г., българските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 90, 3 милиона евро.
În cererea lor, primită de Comisie la 5 septembrie 2016, autoritățile cipriote au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 180,803 milioane EUR.

На Франция ще бъдат изплатени 35 635 750 евро от общите преки щети, причинени от бедствието, които се оценяват на 1 425, 43 млн. евро.
Din suma estimată la 1 425,43 EUR reprezentând daunele directe cauzate de catastrofă, Franța va beneficia de 35 635 750 EUR.

В заявлението, получено от Комисията на 5 септември 2016 г., кипърските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 180, 803 милиона евро.
În cererea lor, primită de Comisie la 5 septembrie 2016, autoritățile cipriote au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 180,803 milioane EUR.

В доклада се разглеждат събитията след земетресението през април 2009 г., което разтърси италианския регион Абруци и неговата столица Акила и причини преки щети, оценени на над 10 милиарда евро.
Raportul Curții a examinat evenimentele care au urmat cutremurului din luna aprilie 2009 care a lovit regiunea italiană Abruzzi și capitala acesteia, orașul L'Aquila, cauzând daune directe estimate la peste 10 miliarde de euro.

За тази зона френските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 1 425, 43 млн. евро.
Pentru zona în cauză, autoritățile franceze estimează daunele directe totale cauzate de dezastru la 1425,43 de milioane de euro.

В заявлението, получено от Комисията на 21 септември 2016 г., португалските органи оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 157 милиона евро.
În cererea lor, primită de Comisie la 21 septembrie 2016, autoritățile portugheze au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 157 de milioane EUR.

Португалските органи, заедно с регионалната управа на Мадейра, оцениха общите преки щети на 1, 080 млрд. евро, което представлява 0,68% от брутния национален доход на Португалия.
Autoritățile portugheze, în colaborare cu conducerea regională din Madeira, au estimat prejudiciul direct total la 1,08 miliarde de euro, echivalentul a 0,68% din produsul intern brut al Portugaliei.

В заявлението, получено от Комисията на 26 февруари 2016 г., но приключено едва на 22 септември 2016 г. органите на Обединеното кралство оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 2 412, 042 милиона евро.
În cererea lor, primită de Comisie la 26 februarie 2016, dar finalizată doar la 22 septembrie 2016, autoritățile britanice au estimat daunele directe totale cauzate de catastrofă la 2 412,042 de milioane EUR.

Като се има предвид, че докладваните преки щети в размер на 171, 9 милиона евро представляват 1,64% от БВП на Югозападна Олтения, заявлението на Румъния беше счетено за отговарящо на условията за отпускане на средства от фонд„Солидарност“ на ЕС.
Dat fiind că pagubele directe raportate de 171,9 milioane EUR reprezintă 1,64% din PIB-ul regiunii Sud-Vest Oltenia, cererea României a fost considerată eligibilă pentru contribuția din partea FSUE.

В съответствие с досегашната практика Комисията предлага да се приложи ставка от 2,5% от общите преки щети до равнището на прага на Гърция за„голямо бедствие“.
În conformitate cu practica anterioară, Comisia a propus aplicarea unei rate de 2,5% din totalul daunelor directe pentru cazurile sub pragul de"catastrofă majoră".

Това включва само преки щети от подмяната на повредени материали и компоненти, докато косвените загуби като загуби на производство, въздействия върху околната среда, нарушения в движението, лични наранявания и загуби от смърт се оценяват на равни.
Aceasta include numai daune directe din înlocuirea materialelor și componentelor deteriorate, în timp ce pierderile indirecte, cum ar fi pierderile de producție, impactul asupra mediului, perturbările traficului, vătămările personale și pierderile de decese sunt estimate a fi egale.

Независимо от основата на отговорността, с невъзможността ни да изпълним договора, с късното изпълнение или с необосновано спазване на споразумение, ние носим отговорност само за преки щети и никога за загуба на печалба или непряка вреда.
Indiferent de baza răspunderii, prin neexecutarea acordului, cu executarea cu întârziere sau respectarea nejustificată a unui acord, nu putem fi responsabili decât pentru daune directe și niciodată pentru pierderea profitului sau daune indirecte.

В съответствие с досегашната практика Комисията предлага да се приложи ставка от 2,5% от общите преки щети до равнището на прага на Литва за„голямо бедствие“ и 6% за частта от общите преки щети над този праг.
În conformitate cu practica anterioară, Comisia propune să se aplice un procentaj de 2,5% din valoarea totală a daunelor directe, până la pragul stabilit pentru Cipru pentru„catastrofele majore” și de 6% pentru partea din daunele directe totale care depășesc acest prag.

Българските органи оценяват общите преки щети на 79, 3 милиона евро, тоест 0,20% от БНД на България или 34,1% от прага за„голямо бедствие“ в размер на 232, 5 милиона евро(0,6% от БНД), приложим за България през 2014 г. И в този случай стойността на щетите остава под прага за„голямо бедствие“.
Autoritățile bulgare estimează pagubele directe totale la 79,3 milioane EUR, adică 0,20% din VNB-ul Bulgariei sau 34,1% din pragul de„catastrofă naturală majoră” în valoare de 232,5 de milioane EUR(0,6% din VNB), aplicabil în cazul Bulgariei în 2014.

Съгласно използвания от Комисията метод(1), всички държави, пострадали от регионални бедствия, получават еднакъв фиксиран процент от общите преки щети, а именно 2, 5 на сто, без да се взема предвид„просперитетът“ на съответната държава или регион.
Conform metodei utilizate de Comisie(1), se acordă acelas, i procentaj din pagubele directe totale, s, i anume o cotă forfetară de 2,5% din acestea, pentru toate catastrofele regionale, fără a lua în considerare prosperitatea statului sau a regiunii afectate.

Общата отговорност на всяка от страните за всички претенции по силата на настоящото споразумение е ограничена до преки щети до размера на сумата, заплатена по силата на настоящото споразумение за Онлайн услугата за предходните 12 месеца преди възникването на иска; при условие че в никакъв случай общата отговорност на която и да е от страните за която и да е Онлайн услуга не надвишава сумата, заплатена за тази Онлайн услуга по време на Абонамента.
Răspunderea cumulată a fiecărei părţi pentru toate pretenţiile formulate în baza prezentului contract se limitează la daune directe până la valoarea sumei pe care aţi plătit-o pentru Serviciile online, conform contractului, în cursul celor 12 luni înainte de survenirea cauzei procesului, cu condiţia ca răspunderea cumulată a unei părţi pentru Serviciul online să nu depăşească niciodată suma plătită pentru Serviciul online respectiv pe parcursul Abonamentului.

От преките щети над прага(EUR).
Din daunele directe care depășesc pragul(EUR).

ЛАБОРАТОРИИ GALENIC ще поемат отговорност за всяка загуба или пряка щета, която Потребителите биха претърпели вследствие на неспазване от ЛАБОРАТОРИИ GALENIC на настоящите ОУП.
Societatea LABORATOIRES GALENIC va fi responsabilă pentru orice pierdere sau daună directă pe care Utilizatorii ar putea-o suferi ca urmare a încălcării prezentelor CGU de către aceștia.

Щетите, нанесени на авиокомпаниите и летищата- с други думи, преките щети- са отчасти вследствие на хаотичните грижи, полагани за изоставените бедстващи пътници в различни краища на света.
Pagubele aduse companiilor aeriene şi aeroporturilor- cu alte cuvinte, pagubele directe- au avut un corespondent în asistenţa haotică acordată călătorilor blocaţi în diferite colţuri ale lumii.

Преките щети от наводненията, които засегнаха Полша, Словакия, Чешката република, Унгария, Хърватия и Румъния през 2010 г., възлизат на 5 512 719 662 евро.
Costurile directe ale inundațiilor din 2010 din Polonia, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, Croația și România se ridică la 5 512 719 662 EUR.