Примери за използване на Преобладаващото мнение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е преобладаващото мнение.
Aceasta este părerea majoritară.По онова време това не е преобладаващото мнение.
Dar ei nu reprezintă deocamdată opinia dominantă.Преобладаващото мнение по онова време беше, че те не са пречка.
Opinia majoritară la momentul respectiv era că nu sunt.Въпреки това, преобладаващото мнение е, че е написана между 1011 и 931 г. пр.
Totuşi, părerea predominantă e că a fost scrisă undeva între anii 1011 şi 931 î.Но за сиренето, противно на преобладаващото мнение, гризачите са безразлични.
Dar la brânză, spre deosebire de opinia dominantă, rozătoarele sunt indiferente.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Сега преобладаващото мнение е, да, Вселената е изпълнена с живот.
Acum, punctul de vedere predominant, este că universul abundă Нашата резолюция относно бъдещите разширявания трябва да отразява преобладаващото мнение в Европа.
Rezoluţia noastră referitoare la viitoarele extinderi trebuie să reflecte opinia majoritară în Europa.Въпреки преобладаващото мнение, че бебето може да"плаче" херния, това не е напълно вярно.
În ciuda opiniei dominante că un copil poate"plânge" o hernie, acest lucru nu este Що се отнася до съдбата на Муамар Кадафи,"преобладаващото мнение в ПНС е той и неговата банда да бъдат съдени в Либия.
In ceea ce priveste soarta lui Muammar Gaddafi,"opinia dominanta printre membrii CNT este ca acesta si banda lui sa fie judecati in Libia".Между другото, преобладаващото мнение, че появата на микроорганизми или насекоми в стените на дърветата е грешно.
Apropo, opinia dominantă că apariția microorganismelor sau insectelor în pereții copacilor este eronată.Стените и пързалките, на които много хора са свикнали, са неподходящи в малката зала и абсолютно не я украсяват,за разлика от преобладаващото мнение.
Pereții și diapozitivele, la care mulți sunt obișnuiți, sunt inadecvate în sala mică și absolut nu o împodobesc,contrar opiniei dominante.Преобладаващото мнение сред евангелските вярващи днес е, че християните не могат да бъдат притеснявани сериозно от демони.
Opinia cea mai răspândită printre evanghelicii de astăzi este că creştinii nu pot fi asupriţi serios de demoni.Първият факт е, че в противовес на преобладаващото мнение според ОИСР разходите за заплати на единица продукция в Полша са значително по-високи, отколкото в Ирландия.
În primul rând, în ciuda părerii generale, potrivit OCDE, costurile salariale per unitate de producţie sunt mai ridicate în Polonia decât în Irlanda.Преобладаващото мнение в Хърватия, но и в други страни от региона, е, че грижата за децата не е мъжка работа,“ каза той.
Opinia majoritară în Croația, dar și în alte țări din această regiune, este că îngrijirea copiilor este un lucru nebărbătesc”, a spus el.Текстът на резолюцията настоява, че трябва да се изостави"преобладаващото мнение, че дериватите не се нуждаят от повече регулиране, защото с тях работят най-вече експерти и специалисти".
Rezolutia propusa sustine abandonarea„opiniei preponderente ca pentru instrumentele derivate nu sunt necesare reglementari suplimentare, in special deoarece ele sunt utilizate de experti sispecialisti”.Преобладаващото мнение е, че терминът„роднини“ не се отнася за лица, които действително живеят заедно като двойка(съжителство).
Opinia predominantă este aceea că termenul„rude” nu se extinde la persoanele care locuiesc efectiv împreună ca un cuplu(coabitare).Текстът на резолюцията настоява, че трябва да се изостави"преобладаващото мнение, че дериватите не се нуждаят от повече регулиране, защото с тях работят най-вече експерти и специалисти".
Rezoluţia propusă susţine abandonarea"opiniei preponderente că pentru instrumentele derivate nu sunt necesare reglementări suplimentare, în special deoarece ele sunt utilizate de experţi şi specialişti".През октомври 1903 година, преобладаващото мнение на експерти по аеродинамика беше, че са нужни може би 10 милиона години, за да се построи самолет, който ще лети.
În Octombrie 1903, părerea dominantă a experţilor în aerodinamică era că poate în 10 milioane de ani am putea construi un avion care să zboare.Трябва да прочетете древната история, за да видите каква революция е това. Е, добре,това не е било преобладаващото мнение преди няколко хиляди години и аз го отдавам на тази динамика на ненулевата резултатност.
Si ar trebuie sa cititi istoria voastra antica pentru a realizarevolutia care a avut loc. Aceasta nu era o viziune prevalenta acum cateva mii de ani, iar eu atribui asta dinamicii acestei sume ne-nule.В днешно време това е преобладаващото мнение, че всеки успешен блогър може да развие по-голямо умение да се превърне в експерт по маркетинг на търсачките.
În prezent, este o părere răspândită că fiecare blogger de succes poate dezvolta В неотдавнашна статия, публикувана в списанието Neuron,невробиолозите Блейк Ричардс и Пол Франкланд оспорват преобладаващото мнение за паметта, според което забравянето е процес на загуба- постепенното размиване на информация, въпреки нашите усилия да я запазим.
Într-un articol recent* publicat în revista Neuron,neuro-biologii Blake Richards și Paul Frankland au contestat viziunea predominantă asupra memoriei, care susține că uitarea este un proces de pierdere- ștergerea gradată a informațiilor critice în ciuda celor mai bune eforturi ale noastre de a o reține.Преобладаващото мнение бе, че е важно постепенно да се пристъпи към изтегляне и по-специално към промяна на характера на мисията," заяви френският министър.
Oamenii s-au gândit în principal că este important să ne îndreptăm treptat către retragere şi С много години преобладаващото мнение е, че арбитражът не е годен да бъде поле или поредица от административни спорове, които са различни от специфичния характер на частни договори.
Cu mulți ani în opinia predominantă este că arbitrajul nu este apt pentru a fi un domeniu sau o serie de dispute administrative, care sunt diferite de natura specială a contractelor private de.Преобладаващото мнение е, че Дейтънското споразумение е в основата на проблема и че промените са необходими, ако се очаква БиХ да се превърне в самостоятелна и функционираща държава.
Ideea predominantă este aceea că Acordul de la Dayton este miezul problemei şi că schimbările sunt necesare pentru ca BiH să devină un stat autonom funcţional.Преобладаващото мнение в Тирана е, че страната подкрепя правилната кауза срещу един диктаторски режим, който представлява заплаха за света, и застъпва разоръжаването на Ирак.
Conceptia care predomina la Tirana este aceea ca tara sustine cauza dreapta impotriva regimului dictatorial Въпреки преобладаващото мнение, че високите нива на ацетон в урината не носят сериозна заплаха и е временно явление, може да ходи самостоятелно, това не винаги е така.
În ciuda opiniei dominante conform căreia nivelul ridicat de acetonă Но преобладаващото мнение е, че по този въпрос чувствата трябва да ръководят и в твърде много случаи чезненето от любовен сантиментализъм взема кормилото и води до сигурна гибел.
Totuși, sentimentul predominant este acela că, în această problemă, Преобладаващото мнение сред колегите ми от карибските страни бе, че е дошло време да се гледа в бъдещето, да спрем да съжаляваме за обърнатата кола и целенасочено да прилагаме споразуменията за икономическо партньорство.
Părerea predominantă printre colegii mei din statele din Caraibe a fost că este momentul să privim către viitor, să încetăm să ne mai facem probleme pentru ceea ce s-a întâmplat şi să punem în aplicare cu hotărâre Acordurile de parteneriat economic.На Запад преобладава мнението, че кризата в Украйна е предизвикана изключително от руската агресия.
Conform opiniei prevalente in Vest, criza din Ucraina poate fi pusa aproape in intregime pe seama agresiunii ruse.На Запад преобладава мнението, че кризата в Украйна почти изцяло е предизвикана от агресивността на Русия.
Conform opiniei prevalente in Vest, criza din Ucraina poate fi pusa aproape in intregime pe seama agresiunii ruse.
