Примери за използване на Призовавали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато са призовавали Дявола.
СЗО: Не сме призовавали за отказ от консумацията на обработено месо.
OMS nu a facut apel la oprirea consumului de carne.Там са пророците,които са приели Светия Дух и със своето слово са призовавали народа към Бога.
Sunt prorocii,care au primit pe Duhul Sfânt şi prin cuvântul lor au chemat poporul la.Слушай, призовавали сме магически същества и преди, какъв е проблема?
Ascultă, am conjurat creaturi magice şi înainte, aşa că ce e aşa o mare scofală?Хуманитарните групи многократно са призовавали за спиране на атаките срещу здравните заведения.
Салвини заяви миналата седмица,че партньори от други страни от ЕС го призовавали за започване на сътрудничество.
Salvini a declarat săptămâna trecută căpartenerii din alte țări ale UE îl"cheamă" să inițieze cooperarea.И обзети от голяма печал, призовавали помощта на всесилния Бог и Неговите близки угодници.
Și cuprinși de întristare multă chemau ajutorul Atotputernicului Dumnezeu și al plăcuților Lui celor mai apropiați.Имаше съобщения, че определени източници, включително таблоида"Rolling Stone",публично са призовавали към убийството на г-н Kato.
S-a raportat că anumite surse, inclusiv tabloidul Rolling Stone,au solicitat în mod public uciderea dlui Kato.Кръвните им жертвопринушения призовавали"Змията на виденията", която им давала достъп до по-високо ниво на съзнание.
Sacrificiile lor de sânge au invocat Şarpele Vizionar, dându-le acces unui plan de conştientizare vast.На последно място,и Съветът, и Европейският парламент многократно са призовавали за преразглеждане на сегашната директива.
În sfârșit, atât Consiliul,cât și Parlamentul European au solicitat în mod repetat o revizuire a directivei în vigoare.Самите молдовски власти са призовавали неколкократно руските мироопазващи сили да бъдат заменени с международни.
Oameni de stat din Moldova au apelat de multe ori că forțele rusești de pace să fie înlocuite cu unele internațioanale.Отдавна е приета практика да се търси второ мнение,а повечето лекари биха призовавали пациентите с постоянни съмнения да направят това.
De mult timp a fost o practică acceptată de a căuta oa doua opinie,iar majoritatea doctorilor ar îndemna pacienții cu îndoieli îndelungate să facă acest lucru.Многократно сме призовавали всички органи, особено тези в Судан, към пълно сътрудничество с Международния наказателен съд.
Am solicitat tuturor autorităților de nenumărate ori, și în special celor din Sudan, să coopereze sub toate aspectele cu Curtea Penală Internațională.Работните условия започнали да се влошават и за американците идо 1836 г. публикациите на Работническото движение също призовавали за 40 часова работна седмица.
Conditiile de munca au inceput sa se inrautateasca si pentru americani, iar in 1836,publicatiile miscarilor muncitoresti solicitau si ele saptamana de munca de 40 de ore.Жреците на Ваал призовавали своя бог в ритуали на диво изстъпление, които включвали високи викове в екстаз и самонараняване(3 Царе 18:28).
Preoții lui Baal se rugau la dumnezeul lor în timpul ritualurilor sălbatice care includeau abandonarea de sine, strigăte extatice puternice și auto-mutilări(I Regi 18:28).С ясни думи казвах на хората, че първите от хората, вкарали актове на Ширк,са били Рафид'а(Шиитски екстремисти), които призовавали Али и други, търсейки помощ в нужда от тях.
Le-am spus oamenilor in cuvinte clare ca primii care au introdus acte deshirk au fost Rafidah(extremisti shiah) care invoca pe Ali si pe altii, cautand ajutor pentru nevoile lor si scapare din mizerie.Апостолите никога не са призовавали вярващите да демонстрират гражданско неподчинение, за да протестират срещу несправедливите закони или брутални схеми на Римската империя.
Apostolii nu i-au chemat niciodată pe credincioși să dea dovadă de nesupunere civilă, ca protest față de legile nedrepte sau de sistemul brutal al Imperiului Roman.И всички, които го слушаха, се удивляваха и казваха: Не е ли това този,който в Ерусалим съсипвал онези, които призовавали това Име, и затова е дошъл и тук- за да ги закара вързани при главните свещеници?
Şi se mirau toţi care îl auzeau şi ziceau: Nu este, oare,acesta cel care prigonea în Ierusalim pe cei ce cheamă acest nume şi a venit aici pentru aceea ca să-i ducă pe ei legaţi la arhierei?Призовавали сме тяхната вродена справедливост и великодушие, умолявали сме ги в името на родствените връзки да се отрекат от тези посегателства, които неизбежно биха преустановили нашите връзки и съгласие.
Am apelat la mărinimia si justiţia natala si am implorat prin legăturile noastre comune sa dezavueze aceste nedreptati care in mod inevitabil, vor întrerupe legăturile noastre.Обама, който напуска Белия дом на 20 януари, каза още, че през последните години той идържавният секретар Джон Кери"безброй пъти" лично са призовавали Нетаняху да спре заселническата политика, но тези искания са били пренебрегнати.
Obama, care își încheie mandatul în data de 20 ianuarie, mai spus că el și secretarulde Stat, John Kerry, au făcut personal, în ultimii ani, nenumărate apeluri către Netanyahu, cerându-i să sisteze colonizarea.Обсъждали сме въпроса, призовавали сме и сме провеждали разговори с турските органи и турските ни колеги, убеждавали сме ги да работят за подобряване на добросъседските отношения.
Am discutat acest aspect şi, totodată, am dorit să purtăm şi am purtat discuţii cu autorităţile din Turcia şi cu omologii noştri turci şile-am solicitat să acţioneze în direcţia îmbunătăţirii relaţiilor cu vecinii.Ето защо светите отци никога не са говорили за възстановяване на единството между православни и еретици,а единствено са призовавали еретиците към покаяние и завръщане на последните, вече изповядващи православната вяра, към Църквата.
Acesta este motivul pentru care Sfinții Părinți nu au vorbit niciodată despre restabilirea unității dintre ortodocși și eretici,ci doar au chemat ereticii la pocăință și întoarcere, după mărturisirea credinței Ortodoxe, în Biserică.Винаги сме призовавали за диалог, преговори и това е част от нашата стратегия да разговаряме с въпросните членове и да получаваме повече информация за тези мерки, законността на тези мерки и да намерим решение за разрешаване на спора“, допълва той.
Am cerut întotdeauna să avem un dialog, să negociem și aceasta este parte din strategia noastră de a discuta cu membrii îngrijorați și de a aduna mai multe informații cu privire la aceste măsuri, la legalitatea lor și găsirea unei soluții pentru a rezolva disputa”, a mai declarat al-Thani.Като има предвид, че АС и други международни участници многократно са призовавали за реален и приобщаващ диалог с участието на всички заинтересовани страни въз основа на спазването на Споразумението от Аруша и Конституцията на Бурунди, за да бъде намерено консенсусно решение на конфликта в Бурунди;
Întrucât UA și alți actori internaționali au solicitat în repetate rânduri un dialog veritabil și incluziv, care să implice toate părțile interesate, cu respectarea Acordului de la Arusha și a Constituției burundeze, în vederea găsirii unei soluții bazate pe consens la conflictul din Burundi;Amnesty например са призовавали Киев да спре военните престъпления на проукраинските доброволчески милиции и да разследва съмнителните смъртни случаи на журналисти и опозиционери, а заедно с Human Rights Watch са протестирали срещу изтезанията на задържани в тайни затвори на службите за сигурност.
De exemplu, Amnesty a apelat că Kievul să oprească crimele militare ale miliţiilor voluntare proucrainene, şi să cerceteze cazurile de moarte dubioasă ale unor jurnalişti şi opoziţionari, iar, împreună cu Human Rights Watch, Amnesty au protestat împotriva torturării deţinuţilor în penitenciarele secrete ale serviciilor de securitate.Те призовавали Господа да погледне милостиво към потъпкания от всички народ и да се смили над храма, осквернен от нечестивци, 3 да бъде милостив и към разрушения град, който едва не беше изравнен със земята, и да чуе кръвта на невинните и нейния зов за възмездие, 4 да си спомни и за погубените без закон невинни дечица, за изречените против името Му хули и да прояви Своята ненавист към злото.
Îl invocau pe Domnul să privească spre poporul pe care toţi îl călcau în picioare şi să se îndure de templul profanat de oamenii fărădelege; 3 să aibă milă şi de cetatea pustiită şi pe punctul de a fi rasă la pământ şi să asculte sângele care striga spre el; 4 să-şi amintească de uciderea nelegiuită a copiilor nevinovaţi, de blasfemiile aduse împotriva numelui său şi[să arate] că urăşte răul.Но собствените ви думи призовават за директна конфронтация!
Dar propriile tale cuvinte face apel la confruntare directă!Призовавате смъртта!
Chemaţi moartea!Аз задържах ангела на справедливостта, призовавах те към покаяние, но напразно.
Затова призовавам представителите на ЕС.
