Какво е " ПРИЗОВА ПОЛИТИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a cerut politicienilor
• a solicitat politicienilor

Примери за използване на Призова политиците на Български и техните преводи на Румънски

Първанов призова политиците да постигнат консенсус.
Parvanov a cerut politicienilor să ajungă la un consens politic.

Сега очакваме уведомлението по член 50, както и бързи и справедливи преговори за напускане“, настоя той, като добави:„… времето за отстъпки приключи…“ и призова политиците да спрат да обвиняват за всичко Брюксел и да поемат отговорност.
Așteptăm o notificare a articolului 50 și negocieri rapide și corecte de ieșire”, a insistat el, adăugând că”momentele de calmare au trecut”, cerând politicienilor să oprească”învinovățirea Bruxelles-ului” și să își asume responsabilități.

Тя призова политиците от РС да ги прочетат отново внимателно.
Acesta a cerut politicienilor RS să le recitească cu atenţie.

Президентът призова политиците към отговорно поведение.
Preşedintele Greciei cere politicienilor să dea dovadă de responsabilitate.

Той призова политиците да се откажат от"непреклонните" си политики и да се обединят около интересите, които са общи за всички граждани на БиХ.
El a cerut politicienilor să renunţe la politicile lor"încăpăţânate" şi să se unească în jurul intereselor comune tuturor cetăţenilor din BiH.

В обръщение към депутатите в парламента по-късно Дервиш призова политиците да останат единни по въпросите от национална важност, подчертавайки, че стабилността е ключ към устойчивото икономическо развитие и растеж.
Adresându-se ulterior deputaţilor, Dervis a cerut politicienilor să rămână uniţi în privinţa chestiunilor de importanţă naţională, subliniind faptul că stabilitatea este esenţială pentru dezvoltarea şi creşterea economică durabilă.

Той призова политиците да дадат своя принос за гарантиране на цивилизована кампания и свободни и честни избори.
Acesta a făcut apel la politicieni să facă tot ceea ce depinde de ei pentru a asigura desfăşurarea unei campanii civilizate şi a unor alegeri libere şi corecte.

Висш представител на международната общност призова политиците в Босна и Херцеговина(БиХ) във вторник(14 септември) да променят цялостния си подход с оглед посрещане на предизвикателствата пред трансформацията на страната им.
Un înalt oficial internaţional a solicitat marţi(14 septembrie) politicienilor din Bosnia şi Herţegovina(BiH) să-şi schimbe optica generală pentru a depăşi obstacolele reprezentate de transformarea ţării lor.

Като призова политиците и членовете на правителството да обявят приходите и авоарите си, Първанов каза, че в понеделник ще обяви своето имущество и имуществото на семейството си.
Solicitând politicienilor şi oficialilor guvernului să îşi facă publice veniturile şi averile, Parvanov a afirmat că va dezvălui luni averile sale şi ale familiei sale.

Председателят на конференцията Волфганг Ишингер, който е бивш посланик на Германия във Вашингтон, призова политиците от средните по големина сили, включително Европейския съюз, да направят повече, за да съхранят либералния международен ред.
Preşedintele Conferinţei, Wolfgang Ischinger, fost ambasador al Germaniei la Washington, a cerut politicienilor statelor de talie mijlocie, inclusiv Uniunii Europene, să facă mai mult pentru menţinerea unei ordini internaţionale liberale.

Папа Франциск призова политиците да направят всичко възможно, за да надвият безработицата.
Papa Francisc a facut apel la politicieni sa faca tot ce pot pentru a stopa șomajul.

В слово пред конференцията в понеделник Ричард Холбрук, бивш посланик на САЩ в ООН, който посредничи за сключването на ДМС през 1995 г., също призова политиците в БиХ и по-специално босненските сърби да се съгласят на реформа в конституцията.
Luând cuvântul la conferinţa de luni, Richard Holbrooke, fost ambasador american la ONU şi negociator al APD în 1995, a solicitat de asemenea politicienilor din BiH, în special sârbilor bosniaci, să fie de acord cu reforma constituţiei.

Папа Франциск призова политиците да направят всичко възможно, за да надвият безработицата.
Papa Francisc a făcut apel la politicieni să facă tot posibilul pentru a stopa șomajul.

Подобно изявление направи и Ерхард Бусек, координатор на Пакта за стабилност, който призова политиците от РС да се съсредоточат върху икономическите проблеми и въпроси, които биха допринесли за повишаването на жизнения стандарт в областта.
O declaraţie similară a fost făcută de Coordonatorul Pactului de Stabilitate, Erhard Busek, care a cerut politicienilor din RS să se concentreze asupra problemelor economice şi asupra chestiunilor care ar contribui la îmbunătăţirea standardelor de viaţă din entitate.

Премиерът Фатос Нано призова политиците да избягват взаимните обвинения и да работят за приемане на необходимото законодателство.
Primul Ministru Fatos Nano a solicitat politicienilor să evite lansarea de acuzaţii reciproce şi că colaboreze pentru adoptarea legislaţiei necesare.

Майкъл Ман, един от водещите световни учени в областта на климата, заяви, че резултатите хвърлят светлината върху ролята на компаниите за изкопаеми горива и призова политиците по време на предстоящите преговори за климата в Чили през декември да предприемат спешни мерки.
Michael Mann, unul dintre cei mai renumiți experți în probleme climatice, spune că noile date arată rolul companiilor producătoare de combustibili fosili și le-a cerut politicienilor responsabili care vor participa la un congres în Chile, în decembrie, să ia măsuri urgente.

Ашдаун призова политиците на БиХ да изиграят компетентна роля в борбата срещу глобалния тероризъм и да покажат, че страната се отнася сериозно към арестуването на лицата, заподозрени във военни престъпления.
Ashdown a solicitat politicienilor din BiH să joace un rol competent în lupta împotriva terorismului global şi să arate că ţara are intenţii serioase în privinţa arestării suspecţilor de crime de război.

Според публикацията на The New York Times оспорван е бил и текст, който призова политиците да ограничат популяризирането на хранителни продукти, които според много специалисти могат да имат вредно въздействие върху малките деца.
De asemenea, americanii și-au dorit scos și un alt pasaj care a cerut responsabililor politici să limiteze promovarea produselor alimentare, pe care mulți experți spun că pot avea efecte dăunătoare asupra tinerilor copii, relatează New York Times.

Майкъл Ман, един от водещите световни учени в областта на климата, заяви, че констатациите хвърлят светлина върху ролята на компаниите, боравещи с изкопаеми горива и призова политиците по време на предстоящите преговори за климата в Чили през декември да предприемат спешни мерки за ограничаване на тяхната дейност.
Michael Mann, unul dintre cei mai renumiţi experţi în probleme climatice, spune că noile date arată rolul companiilor producătoare de combustibili fosili şi le-a cerut politicienilor responsabili care vor participa la un congres în Chile, în decembrie, să ia măsuri urgente.

Албанският президент Алфред Мойсиу призова политиците“да си сътрудничат с отговорност и да си имат доверие, за да постигат консенсус за изпълнението на конституционните си задължения”[Гети Имиджис].
Preşedintele Albaniei Alfred Moisiu a cerut politicienilor ţării"să coopereze cu responsabilitate şi să aibă încredere unul în celălalt astfel încât să ajungă la un consens pentru a-şi îndeplini obligaţiile constituţionale".[Getty Images].

Майкъл Ман, един от водещите световни учени в областта на климата, заяви, че констатациите хвърлят светлина върху ролята на компаниите, боравещи с изкопаеми горива и призова политиците по време на предстоящите преговори за климата в Чили през декември да предприемат спешни мерки за ограничаване на тяхната дейност.
Michael Mann, unul dintre cei mai renumiti experti in probleme climatice, spune ca noile date arata rolul companiilor producatoare de combustibili fosili si le-a cerut politicienilor responsabili care vor participa la un congres in Chile, in decembrie, sa ia masuri urgente.

Върховният представител Пади Ашдаун призова политиците в Босна и Херцеговина(БиХ) във вторник(19 април) да постигнат компромис по полицейската реформа, критично предусловие в процеса на интеграция на страната в ЕС.
Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a cerut marţi(19 aprilie) politicienilor din Bosnia şi Herţegovina(BiH) să ajungă la un numitor comun în privinţa reformei poliţiei, o condiţie crucială pentru progresul în integrarea europeană a ţării.

Като посочиха избирателните списъци за основен проблем, Залцман и Липонен призоваха политиците да спазят препоръките на двупартийната парламентарна комисия за избирателна реформа.
Indicând listele de alegători ca fiind principala problemă, Saltzman şi Lipponen au solicitat politicienilor să acţioneze în baza recomandărilor comisiei parlamentare bipartite pentru reformă electorală.

Изразявайки загриженост от засилването на"подстрекателската риторика" преди октомврийските избори, външните министри на ЕС призоваха политиците от БиХ да успокоят тона на речите си.
Exprimându-şi îngrijorarea faţă de înmulţirea"discursurilor incendiatoare" înaintea alegerilor din octombrie, miniştrii de externe ai UE au cerut politicienilor din BiH să îşi modereze retorica.

Лидерите на НАТО и ЕС изразиха загриженост в понеделник от острата реторика, нажежаваща политическия климат в Босна и Херцеговина(БиХ), и призоваха политиците й вместо това да се съсредоточат върху стабилизирането на страната.
Liderii NATO şi UE şi-au exprimat îngrijorarea luni(27 octombrie) faţă de discursurile incendiare care au inflamat climatul politic din Bosnia şi Herţegovina(BiH), cerând politicienilor să se concentreze în schimb asupra stabilizării ţării.

БМР вече е призовала политиците по-внимателно да следят навлизането на големите технологични компании във финансовата сфера, ход, който повдига въпроси за неприкосновеността на данните, конкуренцията, пазарите и банкирането.
Acum BIS a făcut apel la politicieni să cerceteze îndeaproape ofensiva„Big Tech” pe piețele financiare, care ridică probleme legate de securitatea datelor, competiție, stabilitatea piețelor și viitorul bankingului.

Изразявайки пълната си подкрепа за Лайчак, високопоставени дипломати от държавите членки на ЕС призоваха политиците в БиХ да"съблюдават изцяло и да приложат бързо" предложените от върховния представител мерки.
Înalţii diplomaţi ai statelor membre UE şi-au exprimat sprijinul deplin faţă de Lajcak şi au cerut politicienilor din BiH să"respecte întru totul şi să implementeze rapid" măsurile propuse de Înaltul Reprezentant.

Генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер и върховният представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана призоваха политиците в Босна и Херцеговина да прекратят националистическите изказвания и да се съсредоточат върху реформите, които биха позволили на страната да пристъпи към евро-атлантическа интеграция.
Secretarul general al NATO, Jaap de Hoop Scheffer, şi comisarul UE pentru politică externă, Javier Solana, au cerut politicienilor din Bosnia şi Herţegovina să pună capăt discursurilor naţionaliste şi să se concentreze asupra reformelor care vor permite ţării să avanseze către integrarea euro-atlantică.

Подкрепяйки усилията на многоетническата полиция да" арестува членовете на тези престъпни банди, които тероризират местното население," членовете на македонския Съвет за сигурност призоваха политиците и местните власти да"защитават интересите на всички граждани независимо от етническата им принадлежност".
Sprijinind eforturile depuse de poliţia multietnică pentru arestarea"membrilor acelor bande criminale care terorizează populaţia locală", membrii Consiliului de Securitate macedonean au făcut apel la politicieni şi oficialii guvernamentali locali"să protejeze interesele tuturor cetăţenilor, indiferent de etnia acestora".

Как да използвам "призова политиците" в изречение

Президентът Росен Плевнелиев призова политиците към смирение и позитивна кампания. Той посъветва политиците да кажат кой какво ще свърши в интерес на народа.

Заместник-министърът на външните работи Георг Георгиев призова да не се провежда организирания за събота Луковмарш и призова политиците да не спекулират с темата.

Предишна публикацияРумен Радев призова политиците да не бягат от отговорност Следваща публикацияГеорги Илчев: Подготовката на Пловдив за „Европейска столица на културата“ е пред провал

Главният треньор на националния отбор на Хърватия Златко Далич разкритикува властта в страната и призова политиците да не свързват победата на отбора със своите действия.

Цацаров коментира, че е чул много спекулации по случая, както и за министерските оставки. Той призова политиците да не се упражняват на тази тема, за да трупат рейтинг.

Президентът призова политиците да си спазват обещанията. Когато сме казали 3 дати за избори, това са 3 дати за избори, и няма четвърта, и няма пета, каза той.

Министърът на отбраната на Германия Томас де Мезиер, призова политиците на Германия да проявят сдържаност в споровете за възможната покупка на бойни безпилотни самолети от САЩ за армията.

Руският дипломат призова политиците от Вашингтон да се опомнят и да проумеят, че техните действия в Близкия Изток са причина за огромни трагедии на много страни и народи от този регион.