Какво е " ПРИПОМНЯЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• reamintind

Примери за използване на Припомняйки на Български и техните преводи на Румънски

Припомняйки си как уби жена ми?
Îşi aminteşte cum mi-a ucis soţia?

Спомени за лятото, припомняйки му за топлото слънце върху голата му кожа.
Amintiri ale verii amintindu-i de căldura soarelui pe pielea lui goală.

Припомняйки ми, че трябва да хващам терористи а не да срина международната банкова система.
Amintindu-mi că ar trebui să prind terorişti, nu să dobor sistemul bancar internaţional.

Ако той избере да живееш, ще прекараш всяка минута припомняйки си какво ти е причинил.
Dacă va alege să te lase în viaţă, vei petrece fiecare minut care trece din viaţa ta amintindu-ţi costurile.

Горе, припомняйки ми какво страдание е да си на 17.
Sus, amintindu-mi ce enervantă era la 17 ani.

Земеделските производители се опасяват от сушата, продължаваща няколко месеца, припомняйки за 1976 година.
Agricultorii sunt îngrijoraţi de secetă, care face ravagii de mai multe luni, evocând spectrul anului 1978.

Ами, може би припомняйки си какво се е случило идва прекалено за главата ти в момента.
Ei bine, poate amintind ce sa întâmplat cu adevărat este un pic prea mult să-și încheie jurul valorii de cap chiar acum.

Болката може да даде на суб-капсулната област, ретростерното пространство, припомняйки симптомите на ангина пекторис.
Durerea poate da regiunii subscapulare, spațiului retrosternic, amintind simptomele anginei pectorale.

Пиша на благородниците в Йоркшир, припомняйки им техния дълг да спрат предателите и наказанията, ако не го сторят.
Scrie-le nobililor din Yorkshire, reaminteşte-le că au datoria de a-i opri pe aceşti trădători, şi pedepsele existente dacă n-o fac.

Опитът е"наистина невероятно, говорейки от друга страна и припомняйки на всички, че" имам MS, но нямам мен", казва Едуардс.
Experiența a fost"chiar uimitoare, vorbind pe numele altora și amintind tuturor că""Nu ma", spune Edwards.

Хората се спират, опитвайки се да уловят мига, с трепета на младостта, озарил лицата им, припомняйки си по-добри времена.
Oamenii se opreau, încercând să prindă momentul, vitalitatea tinerilor întipărindu-se pe feţele lor în timp ce îşi aminteau de vremuri mai bune.

Ние искаме да кажа на всички, които са пропуснали или просто не е против припомняйки главните събития от живота 2017 в криптирания свят.
Vrem să spunem tuturor celor care dor sau nu este pur și simplu împotriva amintind principalele evenimente ale 2017 în lumea cripto.

Някои билки като женшен, Гинко и др са известни да подобри мозъчната функции и помагат на хората в поддържането на добри спомени и припомняйки способности.
Anumite plante, cum ar fi Ginseng, Ginko, etc. sunt cunoscute pentru a îmbunătăţi funcţiile creierului şi de a ajuta oamenii în menţinerea amintiri şi reamintind capabilităţi.

Ти имаше мисли, защото ми даваше парфюм всяка година на"Свети Валентин", припомняйки ми, че не трябва да мириша на природа.
Şi tu te-ai gândit la asta, pentru ca tu-mi dai parfumuri de fiecare Sfânt Valentin, reamintindu-mi că nu miros mereu a natura.

Този проблем се очертава вече от доста време", допълва експертката, припомняйки, че каталунските сепаратисти подготвят референдума си за самоопределение от години.
Această problemă se anunța deja de mult timp", adaugă această expertă, amintind că separatiștii catalani își pregăteau referendumul pentru autodeterminare de câțiva ani.

И след почивка често преглеждат снимковия доклад от санаториума"White Stone" в района на Свердловск, припомняйки особено интересни моменти с удоволствие.
Și după o odihnă, ei revizuiesc adesea raportul de fotografie din sanatoriu"White Stone" din regiunea Sverdlovsk, amintindu-și momente deosebit de interesante cu plăcere.

Ако, припомняйки снимки от детството си, когато баба си прекарат ваканцията, изпитват носталгия за живота в селските райони- Fermerama онлайн е точно това, от което имате нужда!
În cazul în care, reamintind imagini din copilărie, când bunica sa a petrece o vacanta, sa te simti nostalgia vieții rurale- Fermerama online este exact ceea ce ai nevoie!

Богдан Църдя опровергава съществуването на„сделка“ между Додон и Плахотнюк от друга гледна точка- припомняйки множеството срещи на молдовския президент с Владимир Путин.
Bogdan Ţîrdea respinge existenţă unui”acord” între Dodon şi Plahotniuc din alt punct de vedere- reamintind multele întâlniri ale preşedintelui moldovenesc cu Vladimir Putin.

Припомняйки си онези дни, сегашният кмет Ненад Богданович заявява, че по онова време този пост е имал малка власт, като същевременно режимът постоянно е пречел на работата на Джинджич.
Amintindu-şi de acele zile, primarul actual Nenad Bogdanovic a spus că acest post avea puţină autoritate în acele vremuri, în timp ce regimul deranja în permanenţă munca lui Djindjic.

И когато децата видят това, ще си кажат,"О, ускорение!" припомняйки си как са управлявали колите преди четири месеца и ще започнат измервания, за да открият какъв вид е ускорението.
Iar când copiii văd asta, ei zic ”Aha, acceleraţie,” amintindu-şi de patru luni în urmă când îşi mișcau maşinile în diferite direcţii, şi ei încep să măsoare pentru a afla ce fel de acceleraţie e.

Като има предвид, припомняйки становището на генералния секретар на Съвета на Европа, че зачитането на социалните права е не само етичен императив и правно задължение, но и икономическа необходимост;
Întrucât, reamintind avizul Secretarului General al Consiliului Europei, respectarea drepturilor sociale nu este doar un imperativ etic și o obligație legală, ci și o necesitate economică;

Днес се отбелязва Световният Ден на възгледите, припомняйки, че през очите 95% от информацията за околния свят идва, докато бързото развитие на технологиите води до лошо зрение в повечето хора.
Astăzi, Ziua Mondială de Opinie este sărbătorită, reamintind că este prin ochi că 95% din informații despre lumea înconjurătoare vine, în timp ce dezvoltarea rapidă a tehnologiei duce la vedere slabă la majoritatea oamenilor.

Припомняйки си живота, какъвто е бил през комунистическия режим, Джидику каза за SETimes, че се почувствал"като животно", когато правителството на Енвер Ходжа забранило религиозните практики в Албания.
Amintindu-şi viaţa aşa cum era sub regimul comunist, Xhidiku a declarat publicaţiei SETimes că s-a simţit"ca un animal" atunci când guvernul lui Enver Hoxha a interzis practicile religioase în Albania.

Франция не е обявявала война на режима на Башар Асад", заяви френският държавен глава, припомняйки желанието на Париж да намери"приобщаващо политическо решение за войната в Сирия, събирайки отново всички участници в кризата.
Franţa”nu a declarat război” Siriei lui Bashar al-Assad, a dat asigurări duminică Macron, care a amintit voinţa Parisului de a găsi o soluţie politică”inclusivă”- care să regrupeze toţi actorii crizei.

Припомняйки член 3 на Всеобщата декларация за правата на човека, приета на 10 декември 1948 година, и член 6 на Международния пакт за граждански и политически права, приет на 16 декември 1966 година.
Reamintind art. 3 al Declarației universale a drepturilor omului adoptată la 10 decembrie 1948, ca și art. 6 al Pactului internațional relativ la drepturile civile și politice, adoptat la 16 decembrie 1966.

Парламентарните камари на Великобритания са официално известни като Дворецът Уестминстър, припомняйки, че заемат мястото на бившия кралски дворец, построен от Изповедника Едуард и разширен от Уилям Завоевателя.
Houses of Parliament- Cladire istorica Camerele Parlamentului(Houses of Parliament) sunt cunoscute oficial ca Palatul Westminster, reamintind faptul ca ele ocupa locul unui fost palat regal, construit initial de Edward Confesorul si marit apoi de William Cuceritorul si William Rufus.

Припомняйки освен това Виенската конвенция за опазване на озоновия слой от 1985 г. и Монреалския протокол за веществата, разрушаващи озоновия слой от 1987 г., изменен и допълнен на 29 юни 1990 г..
Reamintind, în plus, Convenţia de la Viena din 1985 privind protecţia stratului de ozon şi Protocolul de la Montreal din 1987 privind substanţele care epuizează stratul de ozon, adoptat şi modificat la 29 iunie 1990.

Припомняйки"Чернобил"ската катастрофа, бих искал да изразя солидарността си с японския народ, който се бори с последиците от аварията в АЕЦ"Фукушима", която беше причинена от вълните на цунами.
Reamintind dezastrul de la Cernobîl, aș dori să îmi exprim solidaritatea cu poporul japonez, care se luptă cu efectele accidentului de la centrala nucleară Fukushima, care a fost cauzat la rândul său de valurile de tsunami.

Припомняйки, че САЩ са"наш първи партньор в разузнаването, във военното сътрудничество, в общата борба с тероризма", той подчерта, че Щатите са"освен това и исторически партньор" на Франция.
Reamintind ca Statele Unite sunt"primii nostri parteneri in ceea ce priveste serviciile de informatii, in ceea ce priveste cooperarea militara, in ceea ce priveste lupta comuna impotriva terorismului", Macron a subliniat ca"sunt de asemenea, un partener istoric".

Припомняйки принципа за ненамеса в работата на съдебната власт, той призова румънските органи да зачитат принципа на искрено сътрудничество между държавите членки и институциите и да не възпрепятстват участието на Лаура Кодруца Кьовеши в процедурата за избор на главен прокурор на Европейската прокуратура.
Reamintind principiul neamestecului în acțiunile autorităților judiciare, el a solicitat autorităților române să respecte principiul cooperării sincere între statele membre și instituții și să nu pună piedici participării Laurei Codruța Kövesi la întregul proces de selecție pentru postul de procuror-șef european.

Как да използвам "припомняйки" в изречение

Президентът Перес, министър-председателят Олмерт, членове на кабинета се изредиха на трибуната, припомняйки имената на убитите членове на своите фамилии:

Мълчаливо се съгласих, припомняйки си своята молитва в ашрама в Бенарес, след която срещнах Шри Юктешвар на мно­голюдната уличка.

Приятен и неангажиращ филм, който да изгледате в неделният следобед, припомняйки си някои от най-добрите актъори в криминалният жанр.

Ех, златни, златни времена! На лицата ни се появяват огромни усмивки, припомняйки си тези сцени. И песента към тях!

Пред такава интерпретация може само да благоговеем, припомняйки си знаменитата реплика от Шекспировия „Хамлет“ (1601) – „Останалото е мълчание“.

припомняйки нуждата от създаването на подходящи условия за насърчаване функционирането на свободни, независими и плуралистични средства за масово осведомяване;

Деница се сви на стола, припомняйки си словата на Лиляна от преди три лета и потрепера, но изрече твърдо:

Тон за атаката зададе водещата Брук Болдуин. Припомняйки предишен "кървав" коментар на Тръмп за друга тв журналистка, тя ...

Припомняйки обещаното от Исус на Петър: „Ти си Петър и върху този камък ще изградя моята Църквата“, папата посочи:

Да раздвижим тялото за сила, тонус и добро настроение, припомняйки си познатата рубрика от програмата на Българското национално радио.