Какво е " ПРИЮТИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• ați luat

Примери за използване на Приютил на Български и техните преводи на Румънски

Приютил си ни? Ние те приютихме.
Noi te-am luat pe tine.

Все някой от нас би те приютил.
Unul din noi te lua la el.

Милорд, приютил съм магьосник.
Domnul meu, am adăpostit un vrăjitor.

Намерил ме и ме приютил.
El m-a găsit şi m-a luat cu el.

Ако не го бях приютил, тогава кой би?
Dacă nu l-aş fi primit eu, cine l-ar fi primit?.

Узнахме, че проклетият ни сродник се е приютил в Англия.
Am aflat că verii noştri sângeroşi s-au aşezat în Anglia.

Той ме бе приютил и се грижеше за интересите ми.
El m-a luat la ei şi a vegheat asupra intereselor mele.

Прасе, мислиш ли че брат ти в Португалия би ни приютил?
Pig, crezi că fratele tău din Portugalia ne-ar putea ajuta?

Благодари се, че някой те е приютил, скъпа, защото на улицата е студено.
Noroc că te-a luat cineva, scumpo. Este frig afară.

Любопитен съм, какво те накара да мислиш, че бих приютил беглец?
Sunt curios, de ce ai crezut că vreau să adăpostesc un evadat?

Не знаех, че в дома си съм приютил не приятел, а един престъпник.
Nu am ştiut, că a găzduit în casa mea nu un prieten ci un criminal.

Всеки дроид приютил човек е враг и също ще бъде унищожен.
Orice robot care adăposteşte un om este un inamic şi, de asemenea, va fi lichidat.

За заговор на митрополита. Приютил е изпадналите в немилост воеводи.
Despre complotul mitropolitului… i-a ascuns la el pe boierii căzuţi în dizgraţie.

Разитахме сред мюсюлманската общност, търсейки да разберем кой го е приютил.
Suntem prospectare comunitatea musulmană încercând să dau seama care pot fi adapostirea el.

И не знам кой би приютил 7 членно семейство за неопределено време.
Nu ştiu cine ar găzdui pe termen nelimitat o familie de şapte oameni.

Може отдавна да не е столица на света, но Рим е един епичен, кипящ метрополис приютил изгубени империи.
Desi nu mai este capitala lumii, Roma este o epopee, o metropola care adaposteste imperiul pierdut.

Един ден този мъж я открил да пее и да танцува в едно кабаре и я приютил. Построил й голяма къща в квартала"Уестърн Адишън".
Şi acel bărbat a găsit-o dansând şi cântând într-un cabaret, şi a luat-o, şi i-a construit casa mare din Western Addition.

Малкият дакел Майло приютил под крилото си лъвчето Боундигър, когато разбрали, че то има болест на костите, която го оставила обездвижен.
Milo micul teckel l-a luat pe Bonedigger puiul de leu sub aripa lui, când a fost descoperit că leul suferea de o boală metabolică osoasă, care l-a lăsat cu un handicap.

Град Лорка има 70 000 жители, от които 20% са имигранти, които градът е приел, приютил и на които е дал нов живот с нов смисъл.
Lorca este un oraș cu 70 000 de locuitori, dintre care 20% sunt imigranți pe care orașul i-a primit, i-a luat și cărora a reușit să le dea o viață nouă cu un sens nou.

Значи имам е 47 етажен стоманен небостъргач, приютил различни правителствени агенции и множество важни документи и по-малко увреден другите сгради на СТЦ.
Deci… este vorba de un zgirie-nori de 47 de etaje, cu o structura metalica, care gazduia numeroase agentii guvernamentale si in care se aflau multe documente importante. Mai putin afectata decit alte cladiri din complexul WTC.

Районът- Пловдив, Асеновград, Родопи е не само културно-историческо средище, но и религиозен център, приютил в разбирателство различни вероизповедания и религиозни обекти.
Regiunea- Plovdiv, Asenovgrad, Rodopi este nu numai un centru cultural-istoric, dar si un centru religios, care a adapostit, intr-o deplina intelegere, diferite culte religioase si temple ale acestora.

Да допуснем, че някой от шефовете разбере, че си приютил момиче, което веднъж си срещнал на работа, след като си я предупредил за нахлуване, не мислиш ли, че ще сложи под съмнения твоите решения?
Să presupunem că șefii afla că ați luat această fată în, după întâlnirea ei la locul de muncă. Dupa ce i-am aruncat pentru violare de domiciliu, nu crezi că le-ar pune la îndoială judecata ta?

Естественият каньон на реката е приютил богата и разнообразна флора и фауна, където се срещат уникални за България и Балканския полуостров растения, а много от птиците и бозайниците са включени в Червената книга на България.
Canionul natural al râului este acasă, la o floră și faună bogată, în care se întâlnesc plante unice în Bulgaria și Peninsula Balcanică, și multe păsări și mamifere sunt incluse în Cartea Roșie a Bulgariei.

Фактът, че от всички места по света именно Токио е приютил най-големия магазин на Bulgari обаче, няма абсолютно нищо общо с онези часовници, произвеждани от машините и роботите на FANUC.
Faptul că, din toate locaţiile, Tokyo se întâmplă să fie casa celui mai mare magazin Bulgari, nu are absolut nicio legătură cu faptul că respectivele ceasuri sunt realizate pe maşini FANUC şi cu ajutorul roboţilor FANUC.

Домът на културата ще приюти събитието.
Casa de cultură din Ocna Mureș va găzdui evenimentul.

Приюти ме. Даде ми семейство. Даде ми дом.
M-a luat la el, mi-a oferit o familie, un cămin.

Този модел ще спести място и ще приюти много повече книги.
Acest model va economisi spațiu și va găzdui multe alte cărți.

И тогава г-н Коен ме приюти.
Asa ca m-a luat Dl. Cohen.

И се приютихме в един камион.
Ne-am adăpostit în spatele unui camion.

Затова го приютих аз.
Aşa că l-am luat la mine.

Как да използвам "приютил" в изречение

Бог няма да те пита колко квадратни метра е къщата ти, ще те попита колко хора си приютил и нагостил.

Аааа и някой, който с удоволствие би я приютил в дома си без да се оплаква от непоносимия й характер.. ;дд

Новината тук показва на живо какво е 'борба с корупцията", как се гради "европейски развитие" и какви 'граждани" е приютил ГЕРБ.

На първия етаж е разположена „образователна“ зона, а сутеренът е приютил „тренировъчната„ зона, където може да тествате продукти и уелнес технологии.

Паренето, което те кара да се замислиш дали не си приютил дракон в стомаха си всъщност е причинено именно от тях.

Мъж от Димитровград е пребит и ограбен след като приютил непознат в дома си, съобщиха от ОДМВР-Стара Загора. На 10 ...

Каргуна е Ямболски квартал, приютил спасилите се жречески потомци след превземането на крепоста на имперския Първосвещен град Ямбол от османските нашественици

Моделът Ballon Bleu на Cartier е приютил истинско съзвездие от диаманти, които не просто блестят, а трептят при всяко движение на ръката.

4. Немски офицер / руски белоемигрант / евреин бежанец го е подарил на прадядо ми, защото го е приютил в къщата си.

Атон или Света гора е приютил 20 православни манастира и монасите от тях са единствените постоянни обитатели на тази част от полуострова.