Какво е " ПРИЮТЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• adăpostesc
• găzduiesc

Примери за използване на Приютяват на Български и техните преводи на Румънски

Които приютяват клетките на Vibrio fischeri.
Care găzduiesc celulele Vibrio fischeri.

Чувал съм, че индианците приютяват хора като нас.
Am auzit cum indienii adăpostesc oamenii ca noi.

Ако излезем, шерифът ще разбере, че хората ни приютяват.
Dacă ne ducem acolo, şeriful va şti că oamenii ne adăpostesc.

Младите жени в пансиона приютяват ранен вражески войник.
Femeile tinere adăpostite iau un soldat inamic rănit.

Те приютяват конете и позволяват на коневъдите да ги обучават.
Acestea adăpostesc caii şi le permit crescătorilor să îi antreneze.

Нашите студентски къщи приютяват 10 към международните студенти на 20.
Casele noastre de studenți acompaniază studenții 10 20 internaționali.

А които вярват и се преселят, и се борят по пътя на Аллах, и тези, които приютяват и подкрепят, тези са истинските вярващи.
Cei care cred, pribegesc, luptă pentru calea lui Dumnezeu, adăpostesc şi ajută, aceştia sunt credincioşii.

Три сферични стъклени купола приютяват около 40 000 растения от 400 вида.
Cele 3 domuri din sticlă găzduiesc 40.000 de plante din 400 de specii.

За други се смята, че приютяват живот, засят от странна бактерия, която процъфтява, в тези крайно необичайни условия.
Altele par că adăpostesc viaţă, generată de nişte bacterii ciudate care prosperă în aceste condiţii extreme.

Това са двете части на тялото, които приютяват отворите на човешкото тяло.
Ele reprezintă cele două părţi ale corpului care adăpostesc toate deschiderile corporale ale omului.

Страничните въздушни отвори приютяват LED мигачи, докато в централния въздушен отвор се откроява емблемата 308 R Hybrid.
Prizele de aer laterale adapostesc semnalizatoarele de tip LED, in timp ce priza de aer centrala afiseaza semnatura autovehiculului, cu logo-ul 308 R HYbrid inscriptionat.

Добре, така че, за да се предотврати свръхсекретни проекти на DARPA да попадне в неподходящи ръце, учените ги приютяват в трезора на четвъртия етаж.
Ok, deci, în scopul de a preveni Proiecte secrete DARPA de la obtinerea în mâini greșite, oamenii de știință le adăposti într-un seif la etajul al patrulea.

Двамата братя няма къде да отидат и се приютяват в старата къща, откривайки, че тя струва цяло състояние!
Neavând unde altundeva să meargă, fraţii se refugiază în casa veche, realizând că acel loc valorează o avere!

Паксос е покрита с много маслинови горички с древни възлести и усукани маслинови дървета, някои от тях стотици години, които приютяват многобройни видове диви цветя и малки лозя.
Paxos este acoperit în mai multe plantații de măslini, cu copaci antice noduroși și răsucite de măslini, unele dintre ele de sute de ani, care adăpostesc numeroase specii de flori sălbatice și viță de vie mici.

Тъжното е, изглежда има стигма, че приютяват кучета са лоши и не трябва да се приемат, когато в действителност нищо не може да бъде по-далеч от истината.
Trist lucru este că pare a fi un stigmat care adăpostesc câinii sunt rele și nu ar trebui să fie adoptate, când, de fapt, nimic nu ar putea fi mai departe de adevar.

Огромната скална маса от юрската епоха постепенно се е преобразила в лабиринт от кули с остри като бръснач ръбове, издълбан от тесни каньони и влажни пещери, които държат надалеч хората, но приютяват други животни и растения.
Blocul imens de rocă jurasică a fost dizolvat de ape, formându-se un labirint de stânci cu muchii ascuțite, canioane tăiate și peșteri umede, care țin la distanță oamenii, dar găzduiesc alte animale și plante.

На снимката виждате Хавайска късоопашата сепия(Hawaiian Bobtail Squid), обърната по гръб и се надявам виждате тези две светещи изпъкналости, които приютяват клетките на Vibrio fischeri, те живеят там, в голяма численост, молекулата им също е там и те светят.
Ceea ce vedeți este sepia hawaiiana încolăcită, și a fost întoarsă pe spate, și sper că puteți vedea acești doi lobi strălucitori care găzduiesc celulele Vibrio fischeri, care trăiesc în interior, într-un număr mare molecula este acolo și ele produc lumină.

Днес тя се гордее с четири музея, включително Унгарската национална галерия и част от 15-те километра средновековни подземни тунели, използвани по време на Първата световна война(част от които днес приютяват паноптикум с натруфени восъчни фигури).
Acum, dispune de patru muzee, inclusiv Galeria Nationala Mahiara si aproximativ 14.5 km de tuneluri subterane medievale folosite în timpul Primului razboi mondial(parti care gazduiesc astazi Buda Wax Works).

Аах да подкрепя всички усилия за осигуряване на силна и устойчива подкрепа за развиващите се страни, които приютяват голям брой бежанци, и за гарантиране на това на бежанците да се предлагат трайни решения, включително да станат самостоятелни и да се интегрират в общността, в която живеят;
(aav) să sprijine toate eforturile de a asigura o asistență robustă și durabilă pentru țările în curs de dezvoltare care găzduiesc un număr mare de refugiați și să se asigure că refugiaților le sunt oferite soluții durabile, inclusiv prin dobândirea statutului de autonomie și integrarea lor în comunitățile în care trăiesc;

Докладът на дружеството„Хенри Джаксън“ посочва, че редица страни от Персийския залив, както и Иран оказват финансова подкрепа на джамии и ислямски образователни институции, които приютяват естремистки проповедници и са свързани с разпространението на екстремистки материали.
Raportul The Henry Jackson Society afirma ca un numar de tari din Golf, dar si Iranul, ofera sprijin financiar moscheilor si institutiilor de educatie islamica care au gazduit predicatori extremisti si sunt conectate la difuzarea materialelor extremiste.

Сорос е на мнение, че международната общност трябва да предостави повече подкрепа на развиващите се страни, които днес приютяват 89 процента от бежанците и че Европа трябва да приеме няколкостотин хиляди бежанци, преминали през процедури по проверка и пренастаняване", каза той.
Poziția reală a lui Soros în privința imigranților este că ansamblul comunității internaționale trebuie să ofere mai mult sprijin dezvoltării țărilor care găzduiesc în prezent 89% dintre refugiați și că Europa trebuie să accepte câteva sute de mii de refugiați, pe deplin verificați, în cadrul unui proces ordonat de examinare și relocare'', a mai declarat Vachon.

Все по-трудно ще става за Радован Караджич да продължава сегашния си начин на живот, свързан с преместване под въоръжена охрана от едно безопасно място в източна Босна до друго, без неговата мрежа от поддръжници, които го приютяват, хранят и финансират през седемте години на укриването му от трибунала на ООН.
Radovan Karadzic va avea greutati in a-si pastra actual mod de viata-- care aparent consta in deplasari sub protectia unei garzi inarmate de la un adapost sigur pe care il detine in estul Bosniei la alt adapost-- fara ajutorul retelei de sprijin care l-a acoperit, hranindu-l si finantandu-l de-a lungul celor sapte an in care s-a ascuns de tribunalul ONU pentru crime de razboi.

(6) Зоологическите градини или други одобрени или регистрирани помещения, отговарящи на точна дефиниция, които приютяват животни от видове застрашени от изчезване, трябва да прилагат добрите практики за поддържане, включващи всички необходими предпазни мерки, за да се избегне евентуалното въвеждане на вируса на шапа в техните граници.
(6) Grădinile zoologice sau ale amenajări autorizate sau înregistrate care se încadrează într-o definiţie precisă care adăpostesc animale ce aparţin unor specii pe cale de dispariţie şi sensibile la epizootie sunt obligate să aplice bunele practici de îngrijire, cuprinzând toate măsurile de precauţie necesare pentru a evita eventuala pătrundere a virusului febrei aftoase în incinta lor.

И сега приютява изоставено дете?
Si acum el coincidenta ia in plasament copil?

Все още ни приютява, след толкова години.
Încă mai e aici pentru noi după atâţia ani.

Тя приютява огромен резервоар от неръждаема стомана, съдържащ свръх пречистена вода.
Acesta găzduieşte un masiv rezervor din oţel inoxidabil care conţine apă ultra-pură.

И приютява над 2000 растителни видове.
Şi numără peste 2000 specii vegetale.

На 24 май 1956 г. Kursaal приютява първото издание на песенния конкурс Евровизия.
Pe 24 mai 1956, Lugano a găzduit prima ediție a concursului muzical Eurovision.

Приютявам Няколко.
Cuibări Mai multe.

Крепостта, приютяваща злото, отворила врати през 1934.
Acest bastion ce găzduieşte răul deschis în 1934.

Как да използвам "приютяват" в изречение

Твоят пламък е роса за жадните, които се приютяват в прегръдката Ти. Но Той е изгарящ огън за всички, които бягат от него.

Handegan, в библиотеката в къща от 18-ти век на Роуз Хил във Вирджиния, приютяват книги, които от 2 века са в този дом.

Те казват, че нямат достатъчен капацитет да приютяват мигранти в страна в дълбока икономическа криза, където има близо 250 000 вътрешно разселени лица.

Толкова ли изпадна нашата професия, че за най-добро генерираме едни красиви опаковки, които не приютяват функцията (имам предвид според заданието), за която са предвидени?

Не получили подкрепа от войската и народа, заговорниците се обръщат към Византия. Ромеите винаги помагат на предателите и при неуспех ги приютяват в земите си.

"САЩ за една година са приели 1000 души, които са се спасили от кошмарните разправи на джихадистите, а страните от Европейския съюз приютяват стотици хиляди."

Лятната къща предоставя достатъчно открити и закрити функционални пространства, които успешно приютяват нуждаещите се от отдих, спокойствие и връзка с природата... не само през лятото.

В Узбекистан витае природна магия, която е позволила на тези дървета да приютяват училища, чайни, библиотеки и да бъдат скривалища за болшевики, ислямски мистици и басмачи

Hugh Macleod пак улучи десятката. А някои оспорваше правото на обществените телевизии да съществуват. Не че и в държавните телевизии не се приютяват същите тези идеи…

Демилитаризираната зона и нейните околности приютяват 3000 растителни и животински вида, сред които видри, муфлони и кабарги, които са изчезнали от останалата част на южнокорейската територия.